Примеры использования Tan valiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo ver por qué era tan valiosa para Ud.
Я понимаю, почему они столь ценны для вас.¿Ella es tan valiosa como su marido?
Будет ли она для Вас столь же ценным свидетелем, как ее муж?Qué estructura extraordinariamente frágil para soportar una carga tan valiosa.
Потрясающе хрупкая опора для поддержания столь ценного груза.Sí, pero esta pieza tan valiosa de jethrik,¿por qué no se ha limitado a venderla?
Да, но если этот кусок джефрика такой ценный, почему вы просто его не продадите?Deberías ayudarme a encontrar mi final feliz, o alguna otra cosa tan valiosa.
Они обычно помогают найти свое счастье или что-то столь же ценное.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la valiosa contribución
valiosa asistencia
una valiosa contribución
una valiosa oportunidad
el valioso apoyo
una valiosa fuente
un valioso instrumento
valiosa función
valiosos recursos
valioso papel
Больше
Es lamentable que tan valiosa fuente de información no haya aparecido aún en los otros idiomas.
Прискорбно, что такой ценный источник информации до сих пор не появился на других языках.Es una de las muchas cosas que te hacen tan valiosa para la División.
Это одна из многих вещей, которые делают тебя такой ценной для Подразделения.Los Estados Unidos se sienten complacidos deser el país que acoge la sede de una organización tan valiosa.
La idea era, por supuesto, hacer una tipografía tan valiosa que como audiencia uno se planteara.
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой:.Deberías ayudarme a encontrar mi final feliz, o alguna otra cosa tan valiosa.
Ты должна бы помочь мне найти мое счастье, или что-то столь же ценное.La celebración de este aniversario no habría sido una causa tan valiosa si no hubieran desaparecido los males del comunismo.
Празднование этой годовщины не было бы столь достойным делом, если бы не удалось сбросить иго коммунизма.Titán también atrae a Lord Krull, quien hasta entonces, por alguna razón desconocida,no sabía que un arma tan valiosa estaba en su poder.
Титан привлекает и лорда Крулла, который до этого по неясной причине не знал о том,что на захваченной им территории находится столь ценная техника.Los ladrones no pudieron vender una pieza tan valiosa en Praga así que vinieron a París para intentar cambiarlo por dinero.
Воры не смогли сбыть такую ценную вещь там, где они обычно это делают в Праге, поэтому они приехали в Париж чтобы получить за него наличные.Deseo rendir un homenaje al Sr. Boutros Boutros-Ghali,cuya contribución ha sido tan valiosa en los últimos años.
Здесь я хотел бы воздать должное г-ну Бутросу Бутросу- Гали,чей вклад за последние годы был столь ценным.La idea era, por supuesto, hacer una tipografía tan valiosa que como audiencia uno se planteara"¿Debería tomar tanto dinero como me sea posible.
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой:" Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится.Ya que ninguno de ustedes recuerdan las clases de química… a pesar de ser altamente infeccioso, vamos a crear un antídoto una vacuna.¿Porqué cree que es tan valiosa?
Если кто-нибудь забыл школу, то я напомню, что раз эта жидкость Indonesia encomia a la UNAMA por la realización de su labor tan valiosa en circunstancias difíciles.
Y la inyección es tan valiosa, que la gente básicamente confía en el doctor, siendo casi un Dios, lo que he escuchado muchas veces, en hacer lo que es correcto. Pero de hecho, ellos no lo hacen.
И инъекции являются столь ценными, что люди, как правило, доверяют врачу, которого они считают почти богом, как я слышал много раз, и считают, что врач делает то, что нужно.Si nos atenemos a los números, estos números, hiciste una caja tan valiosa que me veo obligada a votar a favor.
Если смотреть строго на цифры, то вы создали настолько ценную коробку, что я просто обязана за нее проголосовать.Se trata de la misma orientación hacia la habilitación que tan valiosa resultó para reconstruir comunidades destruidas del Afganistán, el Iraq, Kosovo, Somalia, el Sudán y otros países que experimentaron conflictos recientes.
Именно эта установка на создание благоприятных условий оказалась столь ценной при восстановлении пострадавших общин в Афганистане, Ираке, Косово, Сомали и Судане и других странах, переживших конфликты за последнее время.Damos nuestra calurosa bienvenida a los nuevos colegas, los Embajadores de la Argentina, Colombia, Indonesia, Israel, Eslovaquia y Suecia, y expresamos a los Embajadores Campbell y Bourgois nuestro sentimiento por verles partir ynuestro aprecio por la labor tan valiosa que han prestado al servicio de los ideales del desarme.
Мы тепло приветствуем наших новых коллег- послов Аргентины, Израиля, Индонезии, Колумбии, Словакии и Швеции, выражаем наши чувства сожаления в связи с отъездом послов Кэмпбелла и Бургуа ивыражаем им признательность за столь ценный вклад, который они внесли на службе идеалам разоружения.También me uno a sus palabras de despedida para el señor Embajador de la Argentina que tan valiosa y prolongada actuación ha tenido en el marco de las Naciones Unidas y en la Conferencia de Desarme.
Я также хочу присоединиться к Вашим прощальным словам в адрес посла Аргентины, который долгое время вносил столь ценный вклад в работу Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению.Si su viabilidad fuera motivo de preocupación,habríamos esperado expresiones de apoyo para asegurar el éxito de una iniciativa tan valiosa, que está de acuerdo con tantos objetivos de conferencias mundiales para la erradicación de la pobreza.
Если бы ее жизнеспособность давала поводдля беспокойства, мы бы тогда рассчитывали на выражение поддержки для обеспечения успеха такой ценной инициативы, которая согласуется со столь многими целями глобальных конференций по вопросам ликвидации нищеты.Un espécimen tan valioso podría desaparecer fácilmente…¡por un precio!
Такой ценный экземпляр может легко исчезнуть… за какую цену?Es muy rara la persona que devuelve un objeto tan valioso.
В самом деле, редкий человек вернул бы такой ценный подарок.Parece bonito pero…¿Qué lo convierte en algo tan valioso?
Звучит мило, но… что, собственно, делает ее такой ценной?¿De veradd vas a confiarle algo tan valioso a un ladrón común como yo?
Ты правда хочешь доверить такую ценную вещь вору вроде меня?Algo tan valioso, la familia lo mantendrá muy cerca.
Нечто настолько ценное, семья будет хранить его очень близко.¿Qué es tan valioso que tiene que ser protegido?
Что ж там такое ценное, чтобы это охранять?¿Qué tienen que sea tan valioso proteger?
Чем ты так полезен, чтобы защищать тебя?
