Примеры использования Trasmita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Trasmita mi orden:.
El Grupo británico de la UIP también me ha pedido que trasmita su pleno apoyo.
Krebs, trasmita a los rusos:.
Кребс, передайте русским:.Por todo ello, creemos que ha llegado el momento de que España forme parte como miembro de pleno derecho tanto del Comité como del Subcomité de Expertos,por lo que le ruego trasmita esta petición formal ante quien corresponda, sobre la que España tiene el máximo interés.
Поэтому мы считаем, что Испании пора стать полноправным членом как Комитета, так и Подкомитета экспертов,и убедительно просим Вас передать эту официальную просьбу на рассмотрение соответствующих органов, так как этот вопрос имеет для Испании существенно важное значение.Trasmita a los batallones que resistan hasta la última bala!
Передайте батальонам- держаться до последнего!Además, el Foro IV solicita al Presidente del IFCS que trasmita estas recomendaciones a otras reuniones y foros.
Кроме того,участники Форума IV обращаются с просьбой к Председателю МФХБ препроводить эти рекомендации для рассмотрения на других совещаниях и форумах.Me ha pedido que trasmita a los miembros de la Asamblea su pesar y les asegure su pleno apoyo.
Он просил меня передать членам Ассамблеи его сожаления по этому поводу и заверить их в своей полной поддержке.En el artículo 74 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se pide al Comité sobre losTrabajadores Migratorios que celebre consultas con la OIT y que le trasmita copias de los informes presentados por los Estados partes para formular observaciones.
Статья 74 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей требует от Комитета по трудящимся-мигрантам консультироваться с МОТ и направлять ему экземпляры докладов государств- участников на отзыв.Se lo agradezco y le ruego que trasmita a nuestros colegas de Ginebra nuestro más profundo reconocimiento.
Гн посол, я вас искренне за это благодарю и прошу вас передать нашу благодарность нашим коллегам в Женеве.Pide también al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que se constituirá en 2006 sobre la base de una distribución geográfica equitativa, estudie la cuestión de la verificación en todos sus aspectos,incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación, y trasmita el informe del grupo de expertos a la Asamblea General, para que ésta lo examine en su sexagésimo primer período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2006 году на основе справедливого географического распределения, изучить вопрос о контроле во всех его аспектах,включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для его рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии;Ruego al Secretario General que trasmita una copia de la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad.
Я любезно прошу Генерального секретаря передать копию настоящего письма Председателю Совета Безопасности.Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que recabe información de los gobiernos sobre las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas reconocidas en sus países, sobre si el principio de autoidentificación se reconoce en la ley o la práctica ysobre las medidas que existen para proteger la identidad de las minorías, y que trasmita esa información al Grupo de Trabajo;
Просит Комиссию по правам человека предложить Управлению Верховного комиссара по правам человека запрашивать у правительств информацию о национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинствах, признанных в их странах, о признании в рамках законодательства или на практике принципа самоидентификации и о принятых мерах в целях сохранения самобытности меньшинств,а также препровождать эту информацию Рабочей группе;Le solicitamos que trasmita a la Asamblea General la presente, la carta de ayer anexa y el documento acusatorio adjunto.
Просим Вас препроводить Генеральной Ассамблее настоящее письмо, а также приобщенные к нему вчерашнее письмо и обвинительный документ.Las leyes, políticas y reglamentos de los Estados Unidos tienenpor objeto evitar que cualquier persona o entidad del sector público o privado trasmita dispositivos nucleares explosivos a ningún Estado no poseedor de armas nucleares o le ayude a fabricar o adquirir esos dispositivos.
Законодательство, политика и нормативные акты Соединенных Штатов нацелены на предотвращение того,чтобы кто-либо в государственном или частном секторе передавал ядерные взрывные устройства какому бы то ни было государству или помогал какому бы то ни было государству, не обладающему ядерным оружием, в создании или приобретении ядерного взрывного устройства.He recibido instrucciones de mi Gobierno de que trasmita al Comité contra el Terrorismo el informe de seguimiento sobre las medidas internas aplicadas por Mozambique para prevenir y combatir el terrorismo en virtud de lo establecido en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Правительство моей страны поручило мне препроводить Контртеррористическому комитету очередной доклад о национальных мерах по предотвращению и пресечению терроризма в Мозамбике во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).El PRESIDENTE(interpretación del francés):Doy las gracias al Embajador Aboul-Nasr y le pido que trasmita al Sr. Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Arabes, el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски):Я благодарю посла Абуль- Насра и прошу его передать Генеральному секретарю Лиги арабских государств г-ну Мегиду искреннюю признательность Комитета за его важное послание.Y pedimos que el Gobierno de Islandia trasmita esta Declaración al Secretario General de las Naciones Unidas, al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Presidente de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Johannesburgo en septiembre de 2002 y a las organizaciones de ordenación pesquera pertinentes para su examen.
Мы просим правительство Исландии препроводить настоящую Декларацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Председателю Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в сентябре 2002 года в Йоханнесбурге, и соответствующим рыбохозяйственным организациям на предмет рассмотрения.E1 Presidente(interpretación del francés):Quiero dar las gracias al Sr. Michel Kafando y pedirle que trasmita al Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA, el sincero agradecimiento del Comité por su mensaje de apoyo.
Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы попросить гна Мишеля Кафандо передать гну Блэзу Компаоре, президенту Буркина-Фасо и нынешнему Председателю Организации африканского единства искреннюю признательность Комитета за его важное послание поддержки.Que cada organismo y organización de las Naciones Unidas trasmita oficialmente las recomendaciones del Foro a su órgano rector, asamblea u otro comité u órgano de alto nivel competente, señalando especialmente a la atención las recomendaciones dirigidas específicamente a la organización u órgano interesado;
Каждое учреждение и организацию системы Организации Объединенных Наций официально доводить рекомендации Форума до сведения своих руководящих органов, ассамблей или других соответствующих комитетов или органов высокого уровня, обращая особое внимание на рекомендации, конкретно адресованные соответствующим организациям или органам;Invita al Secretario General de la UNCTAD a que trasmita el informe del Grupo de Trabajo a las autoridades competentes en la Sede de las Naciones Unidas;
Предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД направить доклад Рабочей группы соответствующим органам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;El Presidente(habla en francés):Doy las gracias a la Sra. Jeannette Ndhlovu, y le pido que trasmita al Presidente Thabo Mbeki, de Sudáfrica, en su doble calidad de Presidente actual de la Unión Africana y del Movimiento de los Países No Alineados, el sincero agradecimiento del Comité por este mensaje tan importante de apoyo y solidaridad, así como por el apoyo sostenido de la Unión Africana y del Movimiento de los Países No Alineados a la labor de este órgano.
Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы поблагодарить г-жу Жанет Ндхлову и попросить ее передать президенту Южной Африки Табо Мбеки, выступающего также в качестве нынешнего Председателя Африканского союза и Движения неприсоединения, искреннюю благодарность Комитета за это чрезвычайно важное послание со словами поддержки и солидарности, а также за постоянную поддержку, которую Африканский союз и Движение неприсоединения оказывают Комиссии в ее работе.Pide a la Mesa que, con respecto a las modalidades propuestas por el Banco Mundial, trasmita al Banco el deseo del Comité de que el Banco participe activamente en el Comité, para reforzar el impacto de la cooperación prevista conforme a las modalidades propuestas;
Просит Бюро в связи с тем, что предлагает Всемирный банк, передать Банку пожелание Комитета о том, чтобы Банк активно участвовал в работе Комитета в интересах усиления отдачи от сотрудничества, предусмотренного предлагаемым;Pide al Presidente del Grupo de Trabajo que trasmita el informe del Grupo de Trabajo sobre su actual período de sesiones al Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General;
Просит Председателя Рабочей группы направить доклад Рабочей группы о работе ее нынешней сессии Председателю Пятого комитета Генеральной Ассамблеи;Pido al representante de Arabia Saudita que trasmita los sentimientos del Consejo de Seguridad a la familia real, así como al Gobierno y el pueblo de Arabia Saudita.
Я хотел бы просить представителя Саудовской Аравии передать соболезнования Совета Безопасности королевской семье, а также правительству и народу Саудовской Аравии.En consecuencia, me ha pedido que humildemente trasmita, en su nombre, el saludo de Côte d'Ivoire al Presidente electo, al Presidente saliente, al Secretario General y a todos los participantes en este encuentro.
Поэтому он просил меня с глубоким почтением передать от его имени приветствия Кот- д' Ивуара в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи, уходящего Председателя, Генерального секретаря и всех членов Ассамблеи.Los párrafos 3 y 4 siguen siendo iguales a los de la resolución 56/24 S. En el párrafo3 se pide al Secretario General que trasmita a la Asamblea General la información que haya recibido de los Estados en cuanto a los esfuerzos que hayan realizado o a las medidas que hayan adoptado para aplicar al resolución y lograr el desarme nuclear, y en el párrafo 4 se decide incluir el tema en el programa provisional del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Пункты 3 и 4 остались такими же, как в резолюции 56/ 24 S. В пункте3 к Генеральному секретарю обращена просьба довести до Генеральной Ассамблеи полученную им от государств информацию об усилиях и мерах, принятых ими для осуществления резолюции и ядерного разоружения. Пункт 4 постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. IqbalRiza, Secretario General Adjunto y Jefe de Gabinete del Secretario General, y le pido que trasmita al Secretario General, Sr. Kofi Annan, nuestro sincero agradecimiento por su importante declaración y por sus esfuerzos personales e incansables por lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, así como por su apoyo inquebrantable a la labor de nuestro Comité.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Икбала Ризу,заместителя Генерального секретаря и начальника Канцелярии Генерального секретаря и прошу его передать Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану нашу искреннюю благодарность за его важное заявление и за его личные и неустанные усилия, направленные на комплексное, справедливое и долгосрочное урегулирование палестинского вопроса, а также за постоянное содействие работе нашего Комитета.Si los ve, trasmítales que en tres días los tanques alemanes llegarán a Kursk.
Если у вас будет случай увидеть их, то передайте им, что немецкие танки через три дня будут в Курске.Trasmitir las conclusiones del Grupo de Trabajo a la Fiscal de la Corte Penal Internacional.
Препровождать выводы Рабочей группы Прокурору Международного уголовного суда.Es por eso que trasmiten esa informacion.
