TRISTES ACONTECIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• печальные события
• трагические события
• печальных событий

Примеры использования Tristes acontecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los dos recordamos bien los tristes acontecimientos que nos llevaron a este punto.
Мы оба хорошо помним те печальные события, которые обусловили такое положение дел.

Zimbabwe da las gracias al Gobierno de Sudáfrica por la ayuda que ha prestado a todas las víctimas de estos tristes acontecimientos.
Зимбабве выражает признательность правительству Южной Африки за помощь всем жертвам этих прискорбных событий.

Nadie puede permanecer indiferente ante los tristes acontecimientos y la escalada de los enfrentamientos en el Oriente Medio.
Никто не может оставаться безразличным в связи с этими печальными событиями и эскалацией конфронтации на Ближнем Востоке.

Declaraciones de esta clase equivalen a volver a la misma situación que existía antes de estos tristes acontecimientos.
То есть заявления такого рода- как если бы кое-кто пытается вернуть к той самой ситуации, которая существовала до этих печальных событий.

Los tristes acontecimientos de los últimos 20 años no sólo han arruinado los recursos económicos y humanos de Camboya, sino que también han empobrecido considerablemente sus recursos culturales.
Печальные события последних 20 с лишним лет привели не только к уничтожению экономических и людских ресурсов Камбоджи, но также значительно истощили наши культурные ресурсы.

Pese a todos los esfuerzos desplegados con discreción, si no abiertamente, compruebo con pesar que no pudimos evitar estos tristes acontecimientos.
Несмотря на все усилия, прилагавшиеся скорее незаметно, чем открыто, я с сожалением констатирую, что мы не смогли избежать этих печальных событий.

Tres meses después de los atentados perpetrados en los Estados Unidos, Burkina Faso conmemoró esos tristes acontecimientos el martes 11 de diciembre de 2001 siguiendo la iniciativa mundial encabezada por los Estados Unidos.
Во вторник, 11 декабря 2001 года, спустя три месяца после нападений, Буркина-Фасо отметила эти трагические события в соответствии с глобальной инициативой, организованной Соединенными Штатами.

Estos tristes acontecimientos nos obligaron a posponer el período extraordinario de sesiones sobre la infancia que se venía contemplando celebrar el pasado mes de septiembre. Todavía hoy tenemos dificultades en explicar a nuestros niños lo que ocurrió y por qué.
Эти печальные события вынудили нас отложить проведение специальной сессии по положению детей, которую было намечено провести в сентября прошлого года, и нам до сих пор трудно объяснить своим детям, что произошло и почему.

Pero antes de manifestar los sentimientos de mi país quiero, por intermedio del Presidente, expresar nuestras condolencias y nuestro pesar por los tristes acontecimientos ocurridos en el Estado de Israel.
Но прежде чем выразить чувства моей страны я хотел бы, в Вашем лице, г-н Председатель, выразить наше сочувствие и грусть в связи с печальными событиями, которые произошли в Государстве Израиль.

El balance de esta crisis raya en la catástrofe porque los estragos que ocasionaron los tristes acontecimientos de abril, de mayo y de noviembre de 1996 han dañado seriamente las posibilidades de desarrollo económico y social del país.
Результаты этого кризиса носили катастрофический характер, поскольку ущерб, причиненный трагическими событиями апреля, мая и ноября 1996 года, серьезно подорвал возможности социально-экономического развития нашей страны.

Sra. Pierce(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quiero sumarme a las palabras de pésame que ha dirigido a los pueblos de China y de Birmania/Myanmar por los tristes acontecimientos ocurridos en esos países.
Г-жа Пирс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы присоединиться к Вам и выразить соболезнования народам Китая и Бирмы/ Мьянмы в связи с трагическими событиями, которые произошли в этих странах.

Sr. Forné Molné(Andorra)(habla en catalán, texto en inglés proporcionado por la delegación): Los tristes acontecimientos que tuvieron lugar en Nueva York el 11 de septiembre de 2001 obligaron a aplazar esta cumbre.
Гн Форне Мольне( Андорра)( говорит покаталонски; английский текст представлен делегацией): Печальные события, которые произошли в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, заставили перенести сроки проведения этой встречи.

Fiji considera que los tristes acontecimientos de Ginebra representaron un revés muy grave para los esfuerzos mundiales por promover nuestra visión definitiva del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y un mundo libre de armas nucleares.
Фиджи считает, что печальные события в Женеве представляют собой очень серьезный сбой в глобальных усилиях по реализации нашей главной задачи ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.

Iv Uganda, que ha estado a la vanguardia de los esfuerzos por resolver los conflictos de la región de los Grandes Lagos por medios pacíficos lamenta mucho estos tristes acontecimientos y está profundamente preocupada por esta acusación injustificada.
Iv Уганда, которая играла ведущую роль в усилиях по урегулированию конфликтов в районе Великих озер мирными средствами, испытывает большое сожаление в связи с данными печальными событиями и глубоко обеспокоена этим необоснованным обвинением;

Lamentablemente, esos tristes acontecimientos nos han alertado de manera brutal acerca de los numerosos desafíos que debemos enfrentar si queremos alcanzar un día una sociedad internacional justa y equitativa que permita el pleno desarrollo de cada uno de su miembros.
К сожалению, эти печальные события жестоким образом заставили нас осознать многочисленные сложные задачи, которые надо непременно решить, если мы хотим когда-нибудь построить справедливое и равноправное международное общество, которое позволит обеспечить полноценное развитие каждого.

Tengo el honor de escribir a Vuestra Excelencia, en nombre del Grupo Africano de Estados en las Naciones Unidas, para expresar el profundo pesar del Grupo por los tristes acontecimientos que han ocurrido en Bouaké(Côte d' Ivoire) desde el 4 de noviembre de 2004.
Имею честь обратиться к Вам от имени Африканской группы государств в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выразить глубочайшее сожаление Группы в связи с трагическими событиями, произошедшими в Буаке, Кот- д& apos; Ивуар, после 4 ноября 2004 года.

Mientras ocurrían estos tristes acontecimientos, se lanzó el llamamiento consolidado revisado interinstitucional de las Naciones Unidas para solicitar 721 millones de dólares de los EE.UU. a fin de cubrir las necesidades de la operación humanitaria en beneficio de 2,2 millones de personas, de enero a junio de 1995.
На фоне такого мрачного развития событий был сделан Пересмотренный совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций о выделении 721 млн. долл. США на удовлетворение потребностей гуманитарных операций для 2, 2 миллиона человек с января по июнь 1995 года.

En los documentos(S/1995/767 y S/1995/795) figuraba un relato de los acontecimientos recientes en Herat y sus efectos sobre el estado de ánimo de nuestro pueblo en el país entero, al igual que los adversos y tristes acontecimientos posteriores en la Embajada del Pakistán en Kabul.
В этих документах( S/ 1995/ 767 и S/ 1995/ 795) говорится о недавних событиях в Герате и их восприятии населением нашей страны, а также о последующих трагических событиях, связанных с посольством Пакистана в Кабуле.

Como consecuencia positiva de los tristes acontecimientos registrados, los últimos desastres naturales han acelerado la inclusión en el presupuesto nacional de programas prioritarios para responder a las necesidades más acuciantes, lo cual se ha traducido en un aumento de la implicación nacional en esas actividades.
Весьма печальные события, обусловленные стихийными бедствиями последнего времени, имели вместе с тем и позитивные последствия, ускорив включение в национальный бюджет приоритетных программ для удовлетворения острых потребностей, что повысило степень национальной ответственности за осуществление соответствующих мероприятий.

El proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros sobre las“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado” es completo y ha tomado en consideración los tristes acontecimientos y realidades del momento.
Рассматриваемый нами сегодня проект резолюции по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории- это всеобъемлющий проект, в котором учитываются печальные реальности и события нашего времени.

Lamentamos que nuestra reunión extraordinaria de hoy para conmemorar el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia se desarrolle tras los tristes acontecimientos recientemente acaecidos en Nigeria, que ilustran que aún nos queda mucho por recorrer en nuestra lucha por la tolerancia en el mundo.
Мы сожалеем, что наше сегодняшнее специальное заседание по празднованию Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, происходит после весьма печальных событий, произошедших недавно в Нигерии, которые показывают, что нам необходимо еще сделать очень многое в борьбе за то, чтобы в мире восторжествовала терпимость.

Mucho antes de los tristes acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, Malí, fiel a sus ideales seculares de paz y de diálogo, era parte en todos los instrumentos jurídicos para la lucha contra el terrorismo elaborados con el auspicio de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica.
Задолго до трагических событий 11 сентября 2001 года Мали, будучи неизменным поборником мира и диалога, присоединилась ко всем международно-правовым документам о борьбе с терроризмом, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция.

Por desgracia los tristes acontecimientos que siguieron al asesinato del presidente Melchior Ndadaye, cometido el 21 de octubre de 1993, produjeron matanzas interétnicas y causaron enormes daños materiales y humanos con el desplazamiento en masa de poblaciones que huían de la guerra, algunas al interior del país y otras al exilio.
К сожалению, следует напомнить, что трагические события, обрушившиеся на страну после убийства президента Мельхиора Ндадайе 21 октября 1993 года, привели к межэтнической резне и нанесли огромный материальный и гуманитарный ущерб, поскольку повлекли за собой перемещения масс населения, одни из которых бежали от войны внутри собственной страны, а другие отправились в изгнание за границу.

El hecho de que el Relator Especial haya calificado estos tristes acontecimientos de ejecuciones extrajudiciales equivale a pasar por alto que si existe una autoridad oficial constituida en una ciudad sitiada por un enemigo y se comete un acto de traición que ocasiona cientos de bajas y víctimas, ese hecho debe ser necesariamente conocido por un consejo de guerra conforme a las disposiciones del derecho internacional para tiempo de guerra, que son universalmente reconocidas.
Квалифицируя это прискорбное событие как внесудебную казнь, Специальный докладчик игнорирует то обстоятельство, что речь шла о созданных органах власти в городе, осажденном противником, и что акт предательства, приведший к ранениям и гибели сотен людей, может, в соответствии с повсеместно признанными международно-правовыми нормами ведения войны, относиться исключительно лишь к компетенции военного трибунала.

También consideramos que debemos convertir este triste acontecimiento en una oportunidad para promover la causa de la paz.
По нашему мнению, необходимо также попытаться превратить это печальное событие в возможность для достижения прогресса в деле обеспечения мира.

Aunque parezca éste un triste acontecimiento no debería ser un día de aflicción porque Manya tuvo una vida rica y completa.
Хотя это грустное событие оно не должно стать днем скорби у Мани была яркая, насыщенная жизнь.

Confiamos en que este triste acontecimiento impulse aún más al pueblo de las Comoras en sus empeños por alcanzar una solución pacífica de los problemas económicos y políticos del país.
Мы убеждены, что это печальное событие в еще большей степени мобилизует коморский народ на достижение мирного урегулирования политических и экономических проблем страны.

Este triste acontecimiento nos recuerda de nuevo la necesidad de que todas las naciones amantes de la paz cooperen en sus esfuerzos incansables para erradicar las redes terroristas que plantean una amenaza para todos.
Это печальное событие лишний раз напоминает нам о том, что всем миролюбивым народам мира необходимо неустанно добиваться совместными усилиями ликвидации сети террористических организаций, которые представляют угрозу для всех нас.

Sr. Yel' chenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Hace dos semanas, un triste acontecimiento sumió en el dolor y la tristeza al pueblo del Estado de Bahrein y al mundo entero: el fallecimiento del Emir de Bahrein, Su Alteza el Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa.
Г-н Ельчэнко( Украина)( говорит по-английски): Произошедшее две недели назад печальное событие- кончина эмира Бахрейна Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы- вызвало глубокую скорбь и печаль у народа Государства Бахрейн и всего мира.

Este triste acontecimiento- que nosotros sabemos que no ha sido un" incidente aislado" como Indonesia pretende aducir después que tuvo que reconocer la masacre- no fue más que otro de los muchos actos brutales de asesinato estatal contra una población civil indefensa que los timorenses orientales han tenido que soportar de Indonesia.
Это печальное событие, которое, как мы знаем, не было" случайным инцидентом", как пыталась представить его Индонезия, когда ее заставили признаться в случившемся, было одним из тех многочисленных жестоких актов санкционированного государством убийства безоружного гражданского населения, которые население Восточного Тимора вынуждено терпеть под гнетом Индонезии.

Как использовать "tristes acontecimientos" в предложении

En Holanda existen diversos monumentos, museos y rincones que recuerdan los tristes acontecimientos que sufrió durante la Segunda Guerra Mundial.

A esto se unía un carácter melancólico y depresivo que su vida se encargó de engordar con tristes acontecimientos vitales.

El accidente de Anacleto y una serie de tristes acontecimientos que seguían a su presencia en el lugar que ocurrían.

Paradójicamente, estos tristes acontecimientos nos ayudan a refrescar la memoria y a recuperar nociones geográficas casi olvidadas o nunca aprendidas.

Una falsa noticia que desencadenó una serie de tristes acontecimientos y una punzada en el corazón de la bella Isabel.

Un abrazo Casualidad sí, que haya coincidido su publicación con los tristes acontecimientos que estamos viviendo hoy en nuestro país.

Los tristes acontecimientos sucedidos en el Madrid Arena han salpicado al resto de locales de grandes dimensiones de la ciudad.

Hoy esta plaza es recordada por los tristes acontecimientos de 1989, cuando se reprimió a los que reclamaban la democracia.

Su nombre hace recordar uno de los más extraordinarios y más tristes acontecimientos que presenta la historia de las guerras marítimas.