Примеры использования Un fondo especializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos recaudado 200 millones de dólares en un fondo especializado para trabajar en la biodefensa de una pandemia.
Un fondo especializado establecido en el marco de la CP para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal;
Специальный фонд, созданный под эгидой КС для сокращения выбросов, возникающих в результате обезлесения и деградации лесов;Con la primera, un modelo basado en la asistencia oficial para el desarrollo,se proponía un Fondo especializado en la microfinanciación financiado mediante contribuciones voluntarias.
Вопервых, это-- основанная на официальной помощи в целях развития модель, которая предусматривает,что ФКРООН будет специализироваться на микрофинансировании розничной торговли за счет добровольных взносов.Se trata de un fondo especializado que se centra en un solo acuerdo multilateral y una sola cuestión sobre el medio ambiente;
Он является специализированным фондом, в центре внимания которого находятся одно единственное многостороннее природоохранное соглашение и одна проблема;Las economías de escala podrían dar lugar a que el costo de administración de un mecanismo de financiación conjunto, como el FMAM,fuese inferior al costo administración de un fondo especializado.
Экономия на масштабах может приводить к такой ситуации, когда расходы на управление каким-либо совместным механизмом финансирования, подобным ФГОС, являются менее значительными,чем расходы на управление специализированным фондом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
El Fondo Multilateral es un fondo especializado que se centra en un solo acuerdo ambiental multilateral.
Многосторонний En las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre Financiación se identificaron dos opcionesprincipales para el fortalecimiento de la estructura de financiación para los bosques: un fondo especializado para la ordenación sostenible de los bosques y un mecanismo de facilitación.
В ходе состоявшихся обсуждений Группа финансовых экспертов определила два основных альтернативных вариантаукрепления системы финансирования лесохозяйственной деятельности: целевой фонд для неистощительного ведения лесного хозяйства и посреднический механизм.Финансовый механизм и фонд, специализирующийся на одной единственной проблеме, не может легко достичь такой широкой интеграции.Instituciones y fondos multilaterales: Pueden ser entidades de financiación existentes,como el FMAM y el Banco Mundial, o un fondo especializado establecido únicamente para prestar apoyo a la aplicación del instrumento sobre el mercurio.
Многосторонние учреждения и Existe ahora un fondo especializado para brindar socorro inmediato, asistencia jurídica, tratamiento psicológico y servicios de asesoramiento psicosocial a las víctimas de la violencia de género, así como para su rehabilitación.
Теперь имеется возможность использовать средства из целевого фонда для незамедлительного оказания жертвам НГП физической, юридической, психологической помощи и психосоциальных консультационных услуг и их реабилитации.Con el fin de complementar los recursos actualmente disponibles,la Conferencia de las Partes establecerá lo antes posible un fondo especializado[mecanismo] para[apoyar los programas de acción para] combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Для того чтобы дополнить имеющиеся средства,Конференция Участников как можно скорее создает специализированный фонд для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Un fondo especializado que siga el modelo del Fondo Multilateral podría funcionar bajo la autoridad directa de la Conferencia de las Partes en el instrumento sobre el mercurio y, en última instancia, rendirle cuentas.
Специализированный фонд, построенный по принципу Многостороннего Opción 1- Modelo basado en la asistencia oficial para el desarrollo: un Fondo especializado en la microfinanciación financiado con contribuciones voluntarias, que traspase sus programas de gobernanza local al PNUD.
Вариант 1- модель, основанная на ОПР: ФКРООН будет специализироваться на микрофинансировании, обеспечиваемом за счет добровольных взносов, и передаст ПРООН свои программы в области местного самоуправления.Un fondo especializado para el mercurio puede establecerse para responder a los desafíos particulares planteados por el mercurio y dependería directamente de la conferencia de las partes; no obstante, no tendría una integración amplia con otras cuestiones relativas a los productos químicos y los desechos;
Специализированный фонд по ртути может быть структурирован таким образом, чтобы реагировать на конкретные проблемы, которые вызывает ртуть, и находиться под непосредственным контролем Конференции Сторон; тем не менее, это может воспрепятствовать достижению широкой интеграции при решении других взаимосвязанных вопросов, относящихся к химическим веществам и отходам;El comité intergubernamental de negociación, si así lo desea,podría considerar la inclusión en el instrumento sobre el mercurio de un fondo especializado por separado que integrase algunos de los atributos que distinguen al Fondo Multilateral, o todos ellos, pero que sea administrado por el FMAM.
Межправительственный комитет для ведения переговоров мог быпри желании рассмотреть вопрос Establecimiento de un fondo especializado de las Naciones Unidas patrocinado por la UNODC que se utilizará para canalizar los productos del narcotráfico decomisados hacia programas de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y las drogas en el Afganistán"(Federación de Rusia).
Создание поддерживаемого ЮНОДК специального фонда Организации Объединенных Наций, который будет использоваться для направления конфискованных доходов от незаконного оборота наркотиков на В. Объединение специализированных международных структур.Con la segunda, un modelo basado en el sector privado, se proponía un Fondo especializado en canalizar y utilizar capital privado en inversiones con un gran impacto social en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вторая модель, основанная на частном секторе, предполагает, что ЮНИСЕФ будет специализироваться на регулировании и использовании частного капитала для дающих большую социальную отдачу инвестиций в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el marco de un fondo especializado parecido al Fondo Multilateral, las condiciones que deben cumplir los proyectos para recibir financiación estarían determinadas exclusivamente por el reglamento del instrumento sobre el mercurio y las decisiones de su Conferencia de las Partes.
При использовании подхода, предполагающего создание специализированного фонда по аналогии с Многосторонним Las obligaciones ymedidas de cambios en los procesos podrían orientarse mejor por medio de un fondo especializado para el mercurio y no un mecanismo existente como el FMAM, en particular si las inversiones técnicas y financieras son fácilmente cuantificables y medibles por medio de un proceso sistemático de vigilancia y evaluación de la eficacia.
Создание специализированного фонда по ртути может в большей степени содействовать реализации обязательств и мер по изменению технологических процессов ртути, чем существующий механизм, такой как ФГОС, особенно в тех случаях, когда необходимые технические и финансовые инвестиции легко поддаются количественной оценке и измеряются в рамках систематического процесса мониторинга и оценки эффективности.En la medida en que la función de un fondo especializado que utilice como modelo el Fondo Multilateral sea facilitar el cumplimiento, el alcance de los proyectos que podría apoyar posiblemente sea más limitado que el de los proyectos apoyados por un mecanismo financiero administrado por el FMAM.
Поскольку задача специализированного фонда, построенного по типу Многостороннего Opción 2- Modelo basado en el sector privado: un Fondo especializado en canalizar y utilizar el capital privado para inversiones sociales de alta incidencia en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio, que traspase sus programas de gobernanza local al PNUD.
Вариант 2- Модель с опорой на частный сектор: ФКРООН будет специализироваться на привлечении и использовании частного капитала для осуществления инвестиций, обеспечивающих высокую социальную отдачу, в поддержку достижения ЦРДТ, а программы Фонда в сфере местного самоуправления Otro representante se manifestó a favor de crear un fondo especializado que facilitara el cumplimiento; establecer un fondo provisional hasta que el instrumento entrara en vigor; atraer la participación plena del sector privado, entre otros, en los países en desarrollo; y considerar que el apoyo financiero y la rendición de cuentas eran los dos pilares del instrumento.
Другой представитель высказался в поддержку специализированного фонда, призванного содействовать соблюдению; создания временного Se dará preferencia a una solución que ya esté funcionando en un fondo, programa u organismo especializado.
Предпочтение следует отдавать такому программному решению, которое уже используется в рамках того или иного фонда, программы или специализированного учреждения.Habida cuenta de los éxitos recientes del Programa, el Comité tal vez desee analizar silas actividades de apoyo podrían ejecutarse con éxito mediante un fondo fiduciario especializado para el mercurio con un enfoque basado en el Programa.
С учетом достигнутых Программой в последнее время успехов, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том,можно ли будет успешно реализовывать стимулирующие мероприятия через специализированный целевой фонд по ртути, используя подход, построенный по образцу Программы.La mayoría de las propuestas de los países en desarrollo consistían en establecer un fondo o mecanismo mundial especializado para los bosques, propuesta que también estuvo apoyada por el Canadá.
В большинстве случаев развивающиеся страны предлагают учредить специальный глобальный фонд или механизм охраны лесов, и эту идею поддерживает также Канада.El PNUD no transferirá fondos a un fondo mancomunado que no esté administrado por un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.
ПРООН не будет переводить денежные средства в общий фонд, не управляемый тем или иным специализированным учреждением, El PNUD examinarádetenidamente el riesgo de transferir recursos suyos a un fondo de apoyo al presupuestario sectorial administrado por un gobierno o un fondo mancomunado administrado por un fondo, programa u organismo especializado de las Naciones Unidas.
ПРООН будет тщательнымобразом рассматривать риски, связанные с переводом ресурсов ПРООН в фонд секторальной бюджетной поддержки, управляемый правительством, или общий фонд, управляемый тем или иным фондом, программой или специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.Hacer una contribución financiera a un fondo de apoyo presupuestario sectorial gestionado por una entidad gubernamental(o un Agente Gestor, con arreglo al apartado B anterior) o a un fondo mancomunado gestionado por un organismo, fondo o programa especializado de las Naciones Unidas.
Вносить финансовые взносы в фонды секторальной бюджетной поддержки, управляемые государственными органами( или управляющими агентами по смыслу пункта В выше); или вносить финансовые взносы в объединенные фонды, управляемые специальными учреждениями, Fondo especializado de las Naciones Unidas.
Специальный фонд Организации Объединенных Наций.En la República de Corea, por ejemplo,se había establecido un fondo de I+D especializado en la prestación de apoyo a proyectos de cooperación en actividades de I+D al que sólo podían recurrir las empresas que deseasen realizar proyectos conjuntos en esa esfera.
В Республике Корея, например, был учрежден фонд НИОКР, который предназначен для поддержки совместных проектов в области НИОКР, и рассчитывать на получение средств из этого фонда могут лишь фирмы, осуществляющие совместные проекты в области НИОКР.
