UTILIZACIÓN DE LOS INGRESOS на Русском - Русский перевод

• использование доходов
• использования поступлений
• использования доходов
• использовании доходов

Примеры использования Utilización de los ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Total utilización de los ingresos.
Общий объем используемых поступлений.

Cada grupo de fondos utiliza parámetros diferentes para la utilización de los ingresos.
Для каждой группы фондов установлены свои особые параметры в отношении использования поступлений.

Utilización de los ingresos procedentes de Helmand.
Использование доходов, получаемых в Гильменде.

Gestión fiscal y utilización de los ingresos.
Управление фискальной сферой и использование поступлений.

Utilización de los ingresos percibidos por la venta de publicaciones.
Использование доходов от продажи публикаций.

La transparencia en la asignación y utilización de los ingresos se puede aumentar:.
Прозрачность распределения и использования доходов можно усилить за счет:.

La estructura de la utilización de los ingresos totales de las familias presenta grandes diferencias en las ciudades y en las aldeas.
Структура использования совокупных доходов семей в городах и селах значительно отличается.

El derecho al desarrollo: la transparencia y la rendición de cuentas en la utilización de los ingresos.
Право на развитие: транспарентность и подотчетность в использовании доходов.

Contabilización y utilización de los ingresos por concepto de alquileres.
Учет и использование арендных поступлений.

WFP/EB.3/97/4- C/Add.2 Proyecto de presupuesto relativo a la propuesta utilización de los ingresos por concepto de intereses.
WFP/ EB. 3/ 97/ 4- С/ Add. 2 Бюджетное предложение о предлагаемом использовании процентных отчислений.

La utilización de los ingresos del petróleo, el derecho al desarrollo y la necesidad de elaborar un arreglo de participación en la riqueza con la región meridional son elementos inextricablemente ligados que deberán ser tenidos en cuenta para que la paz sea sostenible.
Использование доходов от продажи нефти, право на развитие и необходимость разработки механизма обеспечения совместного с югом использования получаемых богатств являются неразрывно связанными элементами, которые необходимо учитывать для целей установления прочного мира.

Control de las zonas de producción de madera y utilización de los ingresos de la industria maderera.
Контроль над районами производства древесины и использование доходов от лесной промышленности.

El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación abordó en su informe anual(A/HRC/13/33/Add.2) los principios inherentes al derecho al desarrollo destacando la necesidad de la transparencia y la rendición de cuentas en la utilización de los ingresos.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание в своем ежегодном докладе( A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2) обратил внимание на принципы, лежащие в основе права на развитие, подчеркнув необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в использовании доходов.

No se ha facilitado información nueva sobre la utilización de los ingresos generados por el sector del petróleo.
Никакой дополнительной информации относительно использования доходов, получаемых в нефтедобывающем секторе, предоставлено не было.

Se realizaron numerosas actividades encaminadas a lograr una participación más eficaz de los países en desarrollo en el comercio internacional de productos básicos a través de una mejor comprensión de las exigencias de los mercados modernos y una mejor utilización de los ingresos provenientes de sus exportaciones de esos productos.
Был проведен ряд мероприятий, призванных помочь развивающимся странам принимать более активное участие в международной торговле сырьевыми товарами путем углубления понимания требований, предъявляемых на современных рынках, и лучше использовать доходы, получаемые от экспорта сырьевых товаров.

Esto coloca a la cuestión de la distribución y la utilización de los ingresos en el centro de la atención de las autoridades.
Это заставляет ставить в центр политического внимания вопросы распределения и использования доходов.

La aplicación integrada del SCN de 1993 podría realizarse a un nivel altamente agregado y a la vez incluir suficiente información para abarcar no sólo las cuentas de producción, sino además la distribución y utilización de los ingresos, las cuentas financieras y, posiblemente, los balances generales.
Комплексное внедрение СНС 1993 года может быть обеспечено на довольно высоком уровне агрегирования, и, несмотря на это, будет иметься возможность получать достаточно информации для охвата не только производственных счетов, но и счетов распределения и использования дохода, финансовых счетов и, вероятно, баланса активов и пассивов.

Como resultado de nuestra buena gobernanza y prudente utilización de los ingresos, en Timor-Leste se ha registrado un crecimiento de dos dígitos en los últimos años.
Благодаря нашему благому управлению и рациональному использованию доходов темпы экономического роста Тимора- Лешти в последние несколько лет выражаются двузначным числом.

También tendrá debidamente en cuenta la instrucción administrativa ST/AI/286, de 3 de marzo de 1982: política de las Naciones Unidas que rige la utilización de los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas.
Будет также принята во внимание административная инструкция ST/ AI/ 286 от 3 марта 1982 года: общие правила Организации Объединенных Наций, касающиеся использования поступлений в счет покрытия вспомогательных расходов по программам.

Reunión del grupo de expertos sobre la utilización de los ingresos procedentes de recursos no renovables para el desarrollo sostenible a nivel local: desafíos y oportunidades para los países en desarrollo(organizada por la División de Desarrollo Sostenible, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Совещание группы экспертов по вопросу об использовании доходов, получаемых благодаря невозобновляемым источникам энергии, на цели устойчивого развития на местном уровне- проблемы и возможности для развивающихся стран( организуемое Отделом по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам).

A pesar de ello, el Grupo no pudo obtener datos sobre la utilización de los ingresos parafiscales percibidos por estos organismos.
Тем не менее Группа не смогла получить в ходе этих встреч информацию об использовании полуфискальных доходов, поступающих в эти структуры.

Se cree que la transparencia sobre la corriente de ingresos de las empresas a los gobiernos es un primer paso crítico para lograr una mejora de la rendición de cuentas y una mejor utilización de los ingresos procedentes de los minerales para el desarrollo sostenible.
Прозрачность доходов, получаемых правительствами от компаний, квалифицируется в качестве первого критического шага в направлении усиления подотчетности и более эффективного использования доходов от разработки полезных ископаемых на цели устойчивого развития.

La acreditación de los pagos de los miembros en primer lugar a los atrasos más antiguos, y la utilización de los ingresos para amortizar préstamos internos/ pagos con cargo al fondo de operaciones o, si ambos están totalmente amortizados, los ingresos tendrán la consideración de otros ingresos;.
Зачет выплачиваемых членами сумм сначала в погашение наиболее просроченной задолженности, и использование поступающих сумм для погашения внутренних заимствований/ пополнения фонда оборотных средств или, если и то и другое полностью произведено, направление средств на статью прочих поступлений;

En muchos países, particularmente aquellos que obtienen sus ingresos de los combustibles, los minerales y la explotación de otros recursos naturales, hay un amplio margen para mejorar la gestión fiscal y la utilización de los ingresos, lo que permitiría que el sector de los productos básicos contribuyera más al alivio de la pobreza.
Во многих странах, особенно в тех, где поступления формируются за счет сбыта топлива, минерального сырья и эксплуатации других природных ресурсов, имеются значительные возможности для улучшения управления фискальной сферой и использования поступлений, реализация которых привела бы к увеличению уклада сырьевого сектора в борьбу с нищетой.

La Comisión recuerda que el acceso al disco óptico y la utilización de los ingresos correspondientes también se examinaron en el informe.
Комитет напоминает, что в докладе рассматривался также вопрос о доступе к системе оптических дисков и использовании поступлений от ее эксплуатации.

A los efectos de asegurar que el desarrollo del país sea sostenible, habrá que diversificar su economía, incluso mediante la utilización de los ingresos provenientes del níquel, que también se pueden emplear para corregir desequilibrios en el desarrollo provincial.
В целях обеспечения устойчивого развития страны необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.

A ese respecto, sería necesario desarrollar los recursos humanos de Nueva Caledonia y diversificar su economía, entre otras cosas, mediante la utilización de los ingresos provenientes del níquel, que también podrían emplearse para corregir desequilibrios en el desarrollo provincial.
В этой связи необходимо развивать людские ресурсы страны и необходима диверсификация экономики, в том числе посредством использования поступлений от экспорта никеля, которые также могут быть направлены на устранение диспропорций в развитии провинций.

El Consejo Europeo observó que los Estados miembros determinarían, de conformidad con sus respectivos requisitos constitucionales y presupuestarios, la utilización de los ingresos generados por la subasta de derechos de emisión en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea.
Как отметил Европейский совет, государства- члены будут сами определять в соответствии с их собственными конституционными и бюджетными потребностями направления использования поступлений, полученных благодаря продаже квот на выбросы в системе торговли правами на выбросы Европейского союза.

En la esfera de las actividades mineras, las esferas de interés pertinentes tienen que ver con: a la evitación del" síndrome holandés"; b la utilización de los ingresos para estabilizar la economía; y c la utilización de los ingresos para maximizar los efectos en el desarrollo.
В горнодобывающей отрасли основное внимание следует уделять следующим вопросам: а недопущению<< голландской болезни>gt;; b использованию доходов на цели стабилизации экономики; и c использованию доходов для получения максимальной отдачи в плане развития.

Tales elementos incluyen la utilización de los recursos generales y los asignados para fines concretos en relación con los distintos subprogramas, la generación y utilización de los ingresos para gastos generales, las relaciones entre la Fundación y las demás fuentes presupuestarias del Centro y el reparto proporcional entre una y otro de los gastos administrativos y de programas, así como la medida en que la Fundación respalda las actividades con cargo al presupuesto ordinario.
К числу этих аспектов относятся использование общих и распределенных ресурсов на различные подпрограммы, получение и использование доходов на накладные расходы, взаимосвязь между Фондом и другими бюджетными источниками Центра, пропорциональное распределение административных расходов и расходов по программе и степень обеспечения Фондом деятельности по поддержке операций, осуществляемых в рамках регулярного бюджета.