Примеры использования Verificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo verificaba.
El Tribunal estimó que, sancionando una discriminación en el goce de un derechogarantizado por el Convenio Europeo de Derechos Humanos, verificaba la constitucionalidad de la ley, y no su conformidad con el tratado.
Суд признал, что, наказывая дискриминацию при осуществлении права,гарантируемого Европейской конвенцией о правах человека, он осуществляет контроль конституционности, а не Siempre verificaba si tu ibas primero.
Se separaba a las mujeres de los hombres y los soldados verificaban sus documentos de identidad.
La oficina verificaba cada solicitud por separado y recomendaba si debía otorgarse la aprobación o no.
Бюро провело проверку по каждому запросу отдельно и давало рекомендации о подтверждении или отказа в подтверждении.Espero que tu padre entienda que anoche simplemente verificaba que todo estuviera en orden.
El Director de la prisión de Barwon verificaba continuamente el número de cajas de documentos que el autor mantenía consigo para evaluar la seguridad y protección de la celda, ya que el oficial encargado de evaluar el riesgo de incendio de la prisión había determinado que en la celda del autor existía dicho riesgo.
Начальник тюрьмы Баруон постоянно проверял количество папок с документами в камере автора для того, чтобы удостовериться в том, что данное помещение отвечает нормам безопасности, поскольку, по мнению сотрудника тюрьмы, отвечающего за противопожарную безопасность, камера автора не отвечала противопожарным требованиям.Mediante estos contactos,el Grupo vigilaba los vuelos internos e internacionales y verificaba los documentos que acompañaban a las mercancías descargadas en el aeropuerto de Abidján.
С помощью этих контактов Группа отслеживала внутренние и международные полеты и проверяла документы, сопровождающие груз, который разгружался в Абиджанском аэропорту.La tercera opción, además de utilizar bonos como en la segunda alternativa, abordaría el hecho de que los fondos relativos a los créditos de carbono generalmente solo estaban disponibles una vez quese completaba el proyecto y se verificaba la reducción de las emisiones.
Третий вариант помимо использования облигаций, как это предусматривается вторым предложением, призван учесть то обстоятельство, что, как правило, средства, вырученные от углеродных кредитов,становятся доступны только после завершения проекта и проверки того, что запланированные сокращения выбросов достигнуты.Sólo verificaba.
Я только проверяла.Después de llevar a cabo la investigación exhaustiva recomendada por la Junta, la administración declaró que había falta de rigor en los procedimientos de comprobación de la validez de los justificantes y que la Sección de Personal estabaracionalizando los trámites de solicitud de subsidios de educación y verificaba exhaustivamente estas solicitudes antes de efectuar cualquier pago.
После проведения в соответствии с рекомендацией Комиссии полного расследования администрация заявила, что в процедурах проверки подлинности квитанций есть некоторые недостатки и что Секция по кадровым вопросам занимается совершенствованием этих процедур в отношении требований о предоставлении субсидий на образование и, прежде чем производить выплаты по таким требованиям, подвергает их тщательной проверке.Además, la sección de auditoría interna del PNUD no verificaba la precisión ni la validez de los boletines publicados como resultado de la depuración de datos;
Кроме того, отдел внутренних ревизий не проверял точность и достоверность журналов проводок, которые должны быть разнесены по счетам в результате очистки данных;La legislación por la que se establecían medidas para controlar la legalidad de los desplazamientos a través de las fronteras del país y para persuadir a los no ciudadanos culpables de entrar ilegalmente en Francia de regresar a sus países se había sometidoal dictamen del Consejo Constitucional, que verificaba su conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes en los que era parte Francia.
Законодательные нормы, предусматривающие меры по контролю за соблюдением законности при передвижении через границы страны, а также по воздействию на не имеющих гражданства лиц, в отношении которых установлен факт незаконного въезда во Францию, с тем чтобы убедить их вернуться,представлены на рассмотрение в Конституционный совет, который проверяет их соответствие соответствующим международным договорам, участником которых Франция является.Según este modelo, el receptor de un documento firmado numéricamente verificaba la clave pública del signatario del documento consultando la clave pública en una guía de confianza.
Согласно этой модели получатель документа, подписанного в цифровой форме, проверяет публичный ключ лица, подписавшего документ, путем сверения с публичным ключом, указанным в заслуживающей доверия директории.Según otra opinión, el proyecto de directriz 2.1.3 estaba redactado como si la autoridad para formular una reserva correspondiera a un funcionario determinado en lugar de al Estado como parte de su facultad para concertar tratados(esta observación también era válida para el proyecto de directriz 2.4.1 relativo a la formulación de declaraciones interpretativas). Al verificar que esa reserva emanaba de la fuente adecuada, el depositario verificaba de hecho la autoridad del Estado.
Согласно другой точке зрения проект основного положения 2. 1. 3 сконструирован таким образом, будто полномочие формулировать оговорку принадлежит конкретному должностному лицу, а не государству в рамках его полномочий на заключение договоров.( Это замечание также относится к проекту основного положения 2. 4. 1, касающемуся формулирования заявления о толковании.) При проверке того, исходит ли оговорка из надлежащего источника,депозитарий фактически проверяет полномочие государства.El Estado parte recuerda que el tribunalhabía examinado además la grabación de vídeo que verificaba la confesión del Sr. Kasimov en la escena del crimen, grabación efectuada en presencia de un abogado.
Государство- участник напоминает, что суд также изучил видеозапись проверки показаний г-на Касымова на месте преступления. Эта запись была сделана в присутствии адвоката.Proporcionó 200 tiendas nuevas e instaló módulos prefabricados de alojamiento, perforó 23 pozos en nueve lugares, proporcionó equipos de comunicaciones, incluidos teléfonos por satélite, a los países que aportan contingentes y suministró agua, combustible y raciones por aire a Aguelhok y Tessalit(región de Kidal) durante dos meses,mientras el equipo de desminado de carreteras de la fuerza verificaba la ruta de suministro Gao-Anéfis-Kidal-Aguelhok-Tessalit.
Были закуплены 200 новых палаток, собраны жилые помещения из сборных конструкций, пробурено 23 артезианские скважины в девяти пунктах дислокации; странам, предоставляющим войска, было поставлено оборудование связи, включая спутниковые телефоны; осуществлялись поставки воздушным транспортом воды, топлива и пайков в Агельхок и Тесалит( область Кидаль) на протяжении двух месяцев, в течение которыхвходящая в состав сил группа по разминированию дорог осуществляла проверку маршрута снабжения Гао-- Анефис-- Кидаль-- Агельхок-- Тесалит.La Dirección General de Aduanas informóal Grupo de que el personal de aduanas no verificaba si los valores declarados correspondían a las mercancías en tránsito, y el sistema propiciaba abusos.
Главное таможенное управление информировало Группу о том, что таможенники не проверяют, соответствует ли заявленная цена транзитных товаров их стоимости, и существующая система открывает возможности для злоупотреблений.Expusimos claramente, durante la reunión celebrada por la Junta en febrero de 1993,nuestra posición de que las inconsistencias podían aclararse si el Organismo verificaba las varillas de combustible del núcleo durante la campaña de recarga de combustible.
На заседании Совета в феврале 1993 года мы четко изложили своюпозицию, заключающуюся в том, что несоответствия могут быть устранены, если Агентство проверит топливные стержни из активной зоны во время процедуры перегрузки топлива.En general, la División examinaba detenidamente las respuestas a sus propios informes,pero sólo verificaba que las dependencias hubieran cumplido las medidas que habían prometido adoptar al realizar una auditoría ulterior(véanse los párrafos 234 a 237).
В целом Отделом были внимательно проанализированы ответы на свои собственные доклады, однако контроль исполнения мер,принять которые обещали ревизуемые подразделения, осуществлялся лишь при проведении последующей ревизии( см. пункты 234- 237).Mi padre me convenció que las centrales no pueden tener fugas,porque antes de irnos de ir nos de vacaciones verificaba 15 veces que todo estuviera cerrado. Las puertas, el gas.
Отцу удалось убедить меня, что атомная энергетика надежнее надежного, потомучто прежде чем уехать в отпуск, он пятнадцать раз проверял, что свет и газ выключены, двери закрыты.Otra delegación describió su modelo de inscripción registral más formal,que se llevaba a cabo mediante un notario que verificaba cuidadosamente la información, la cual ofrecía entonces transparencia a todos los terceros que tuvieran tratos con la empresa registrada.
Другая делегация дала описание своей более формальной модели регистрации предприятий,осуществляемой через нотариуса, который тщательно проверяет предоставленную информацию, чтобы ее можно было бы затем использовать в целях обеспечения прозрачности для всех третьих сторон, ведущих дела с данным предприятием.Se comunicó que se debía informar inmediatamente a tal efecto a los funcionarios competentes de la Fiscalía General,que iniciaba las actuaciones penales o verificaba la legalidad y la justificación de entablar actuaciones penales, a fin de que supervisaran los progresos en el cumplimiento de las solicitudes por medio de una base de datos.
Сообщалось, что компетентные должностные лица Генеральной прокуратуры,которые возбуждают уголовное преследование или проверяют законность и обоснованность начала производства по уголовному делу, должны немедленно информироваться об этом, для того чтобы отслеживать ход исполнения просьб через базу данных.Proteja su privacidad firmando y verificando sus envíosName.
Защита информации посредством подписей и проверки сообщенийName.Verificar los documentos acreditativos de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas;
Проверяет подтверждающие документы на импорт и экспорт стратегических товаров;Esta alegación debe ser más investigada y verificada por el Grupo de Expertos.
Эти предположения требуют проведения Группой экспертов дополнительного расследования и проверки.La Comisión está verificando la información proporcionada por el Gobierno.
Комиссия в настоящее время проверяет информацию, предоставленную правительством.No tenemos un sistema que verifique este tipo de cosas.
Мы еще не запустили систему проверки таких заявлений.La Comisión está ahora investigando y verificando el objetivo y el alcance de ese programa.
В настоящее время Комиссия изучает и проверяет цель и сферу охвата этой программы.Verificar si se trata de una solicitud nueva o repetida.
Проверяет, является ли просьба новой или повторной;
