BEGEGNEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• встретятся
• сретят
• предстанут

Примеры использования Begegnen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind einer der klügsten Menschen, denen die je begegnen werden.
Ты один из умнейших людей, которых они когда-либо встретят.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся.

Sie können uns mit unserer tiefsten Menschlichkeit verbinden, oder mit Menschen, denen wir nie begegnen werden.
Они могут открыть тайны человеческой сущности или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся.

Dieses Glossar erklärt einige Fachausdrücke, die Ihnen bei der Arbeit mit $[officename] Basic eventuell begegnen werden.
В данном глоссарии объясняются некоторые технические термины, которые могут встретиться в процессе работы с$[ officename] Basic.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
И твердо верует, что встретит своего Владыку И возвратится( навсегда) к Нему.

Erkunden Sie die altertümlichen Gassen und genießen Sie die Ausblicke auf die Stadtpalais, denen Sie auf dem Weg zur Prager Burg begegnen werden.
Пройдетесь по старинным улицам и полюбуйтесь видом на городские дворцы, которые встретите по пути к Пражскому Граду.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.

Genießen Sie die Animationen, während Sie Kwazi auf seiner Reise durch den Orient begleiten, wo Sie sich weisen Begleiter-Tieren begegnen werden.
Любуйтесь быстрыми кинороликами, помогая Квази путешествовать по Востоку, встречаться с мудрыми животными- советчиками и решать сложные задачи с помощью удивительного набора особых табличек.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они в Судный день.

Und ein solches Umfeld, in dem sich so mannigfaltige Wesen mischen, bietet den superaphischen Vollendern der Ruhe in Fülle Situationen, die sie geschickt nutzen, um die Erziehung der aufsteigenden Pilger voranzutreiben, insbesondere im Blick auf die Probleme der Anpassung an die vielen Gruppen von Wesen, denen sie im Paradies bald begegnen werden.
Такое смешение различных типов обеспечивает супернафических спутников покоя богатым ситуативным окружением, умело используемым ими в целях дальнейшего обучения восходящих паломников, особенно в вопросах приспособления к многочисленным группам существ, с которыми они вскоре встретятся в Раю.

Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.
Которые боятся Аллаха и которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся в День Суда.

Und alle zusammen werden diese Stimmen zu unserem menschlichen Repertoire, um die Herausforderungen anzugehen, die uns begegnen werden in den kommenden Jahrtausenden.
И все вместе эти голоса составляют наш человеческий репертуар средств для решения проблем, которые предстанут перед нами в последующих тысячелетиях.

Da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie Gott begegnen werden:«Wie manche geringe Schar hat doch schon mit Gottes Erlaubnis eine große Schar besiegt!
Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!

Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen.(Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.

So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.

So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.

So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним.

So hat ER in ihre Herzen Nifaq einziehen lassen- bis zu dem Tag, an dem sie Ihm begegnen werden-, weil sie ALLAH gegenüber das verletzten, was sie Ihm versprachen, und wegen dem, was sie zu lügen pflegten.
За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним.

So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали.

So hat ER in ihre Herzen Nifaq einziehen lassen- bis zu dem Tag, an dem sie Ihm begegnen werden-, weil sie ALLAH gegenüber das verletzten, was sie Ihm versprachen, und wegen dem, was sie zu lügen pflegten.
И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали.

Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen.(Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
И Он повелел, чтобы лицемерие в сердцах их сопутствовало им до дня, в который они сретят Его, за то, что они не исполнили пред Богом того, что обещали Ему, и за то, что солгали.

Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet.
Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его.

Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und wisst, daß ihr gewiß Ihm begegnen werdet.
Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его.

Und fürchtet Allah und wisset, daß ihr Ihm begegnen werdet.
Бойтесь Бога, и знайте, что вы встретите Его.

Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und wisst, daß ihr gewiß Ihm begegnen werdet.
Бойтесь Бога, и знайте, что вы встретите Его.

Wenn ich meinem Vater begegnen würde, würde ich ihn umbringen.
Если бы я встретила своего отца, я бы его убила.

Wissen sie, was ihnen begegnen wird?
Знаете, кто встретится вам на пути?

Aber er sei das größte Rätsel, dem du je begegnen wirst.
Но он- величайшая головоломка с которой ты когда-либо сталкивался.

Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde.
Я ведь думал, что встречу свой расчет.