Примеры использования Das allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht.
Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Если же вы их ненавидите, то, может быть, что-либо вам и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо.Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht.
Не убивайте человека, кроме как по праву, ведь это запретил Аллах.Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Обходитесь с ними благопристойно; если вы тяготитесь ими- может быть, вы тяготитесь тем, в чем Бог поставил великое благо.Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht.
Не убивайте человека, о котором дал Бог запрещение, кроме того, кто повинен этому.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
allah weiß
fürchtet allahallah gehört
gehorcht allahallah kennt
dient allahallah genügt
an allah glauben
gehört allah
Больше
Использование с существительными
Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра.Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht.
Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права.Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch,was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten!
Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи:" Я уверовал в то,что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами!Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu Recht.
Не убивайте человека, ибо это запретил Аллах, кроме, как по праву,- месть или наказание.Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig,wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten.
Посему проповедуй и следуй прямым путем,как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори:« Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо.O mein Volk, betretet das heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat, und kehret(ihm) nicht den Rücken; denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren.
О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток».Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch,was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten.
А потому зови их( к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи:" Уверовал я в то,Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами.O mein Volk, betretet das heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat, und kehret(ihm) nicht den Rücken; denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren.
Народ мой! Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными.Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch,was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten.
И потому[, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек[ в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи:" Я уверовал в Писание,что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами.O mein Volk, betretet das heilige Land, das Allah für euch bestimmt hat, und kehret(ihm) nicht den Rücken; denn dann werdet ihr als Verlorene umkehren.
О народ мой! Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток.Und gebt nicht den Schwachsinnigen euer Gut, das Allah euch zum Unterhalt gegeben hat.
Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования.O mein Volk, tretet in das geheiligte Land ein, das Allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.
О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток».Zu diesem(Glauben) also rufe(sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich:"lch glaube an das Buch,was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten. Allah ist unser Herr und euer Herr. Für uns unsere Werke und für euch eure Werke! Kein Beweisgrund ist zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die Heimkehr.
Но ты призывай их к нему; будь устойчив, как повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи:" Верую в то, что ниспослал Бог из Писания; мне повелено, что бы я был правдив между вами: Бог- Господь наш и Господь ваш; у нас свои дела, а у вас свои дела; у нас с вами не должно быть спора: Бог примирит нас между собою; у Него исход всему.O mein Volk, tretet in das geheiligte Land ein, das Allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.
Народ мой! Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными.O mein Volk, tretet in das geheiligte Land ein, das Allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.
О народ мой! Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток.Und gebt nicht den Schwachsinnigen euer Gut, das Allah euch zum Unterhalt gegeben hat. Versorgt sie davon und kleidet sie und sprecht zu ihnen mit freundlichen Worten.
И не давайте неразумным вашего имущества, которое Аллах устроил вам для поддержки, и наделяйте их из него, и одевайте их, и говорите им слово благое.Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?
Не видят ли они, как тени от каждой вещи из тех, какие сотворил Бог, склоняются направо и налево, покланяясь Богу, тогда как они ничтожны?Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?
И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?Und gebt nicht den Schwachsinnigen euer Gut, das Allah euch zum Unterhalt gegeben hat. Versorgt sie davon und kleidet sie und sprecht zu ihnen mit freundlichen Worten.
Слабоумным не передавайте имуществ ваших, какими наделяет вас Бог для поддержания жизни; из них пропитывайте их, одевайте их, и, когда говорите с ними, говорите благоприветливо.Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?
Неужели же[ неверные] не думали о таком, что создано Аллахом и что обладает тенью, склоняющейся то направо, то налево, смиренно падая ниц пред Аллахом?Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?
Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной?Das ist Allah, euer Herr.
Das ist Allah, euer Herr!
Das verlangt Allah von uns!
Und das ist Allah ein leichtes.
Это для Аллаха легко.
