DAS ZWEITE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• вторая проблема
• второй вопрос

Примеры использования Das zweite problem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hier kommt das zweite Problem.
Вот второй вопрос.

Das zweite Problem ist, alle ins Boot zu holen.
Другая проблема- заручиться поддержкой каждого.

Was ist das zweite Problem?
Какая вторая проблема?

Das zweite Problem erforderte weit mehr Kopfarbeit.
Над второй проблемой, однако, пришлось подумать.

Was das zweite Problem heute ist.
Что ж, это другая проблема с людьми сегодня.

Das zweite Problem betrifft wie Geräte Energie speichern.
Вторая проблемма касается того, как устройство экономит энергию.

Hier kommt das zweite Problem: Sie können 60 Dollar heute oder 60 Dollar in einem Monat haben.
Вот второй вопрос: Вы можете получить 60 долларов сегодня или 60 долларов через месяц.

Das zweite Problem ist der Mangel an globaler Finanzierung.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.

Das zweite Problem war der Vergleich des Schwans mit dem Drachen.
Во-вторых, у нас было сравнение Лебедя и Дракона.

Das zweite Problem, das es zu berücksichtigen gilt, sind die Grenzen unseres Planeten.
Вторая проблема, которая должна быть учтена, это планетарные границы.

Das zweite Problem, bei dem König David klar wurde, dass er es nicht lösen konnte, war das Problem des menschlichen Leids.
Вторая проблема, которую Царь Давид знал, что не может разрешить, была проблемой человечекого страдания.

Das zweite Problem ist wohl noch gravierender, da es epiphänomenal ist: Der Schaden, den unethisches Verhalten dem Ideal des Fair Play zugefügt hat.
Вторая проблема, возможно, более серьезная, т. к. она является сопутствующей- неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.

Das zweite Problem ist, dass fast kein Apothekenmittel gegen Läuse Nissen tötet- Insektizide können einfach nicht durch die dichte Schutzhülle der Nissen dringen.
Вторая проблема состоит в том, что практически ни одно аптечное средство от вшей не убивает гниды- инсектициды попросту не способны проникнуть через плотную защитную оболочку гниды внутрь.

Das zweite Problem ergibt sich aus der Möglichkeit, dass Kapitalzuflüsse dem Wachstum schaden könnten, auch wenn man Bedenken hinsichtlich finanzieller Instabilität außer Acht lässt.
Вторая проблема касается возможности, что приток капитала может быть вредным для роста экономики, даже если оставить в стороне опасения по поводу финансовой неустойчивости.

Das zweite Problem besteht darin, der Politik der einzelnen Länder Disziplin aufzuerlegen, um der Versuchung zuvorzukommen, die einheimische Inflation oder Arbeitslosigkeit zu exportieren.
Второй проблемой являются дисциплинарные требования к национальным политикам для преодоления искушения к экспорту внутренней инфляции или безработицы.

Das zweite Problem ist die Umsiedlung von afghanischen Flüchtlingen, die jetzt in Pakistan und im Iran leben, aber auch von den Afghanen, die innerhalb des Landes vertrieben wurden.
Вторая проблема заключается в возвращении домой афганских беженцев, живущих сейчас в Пакистане и Иране, а также тех, кто покинул свои родные места, но не уехал из Афганистана.

Das zweite Problem, das uns bewusst wurde, war ein völlig unzureichende Wiedereingliederung der Veteranen, und dieses Thema ist gerade auf den Titelseiten der Zeitungen, weil im Moment Veteranen aus dem Irak und aus Afghanistan nach Hause kommen.
Вторая проблема, которую мы осознали,- это совершенно неправильное возвращение военных к гражданской жизни. Эта проблема сегодня на первых полосах газет, потому что сейчас военные возвращаются из Ирака и Афганистана и пытаются приспособиться к гражданской жизни.

Das zweite Problem, das uns bewusst wurde, war ein völlig unzureichende Wiedereingliederung der Veteranen, und dieses Thema ist gerade auf den Titelseiten der Zeitungen, weil im Moment Veteranen aus dem Irak und aus Afghanistan nach Hause kommen. Und sie haben mit der Wiedereingliederung ins zivile Leben zu kämpfen.
Вторая проблема, которую мы осознали,- это совершенно неправильное возвращение военных к гражданской жизни. Эта проблема сегодня на первых полосах газет, потому что сейчас военные возвращаются из Ирака и Афганистана и пытаются приспособиться к гражданской жизни.

Das zweite offenkundige Problem ist der geringe Umfang des EU-Budgets im Vergleich zu den Haushalten der Mitgliedsländer.
Вторая очевидная проблема заключается в относительно малых размерах бюджета Евросоюза по сравнению с бюджетом отдельных стран, входящих в состав ЕС.

Das zweite große ungelöste Problem ist das Fehlen einer funktionierenden Weltordnung.
Другая большая нерешенная проблема заключается в отсутствии надлежащего глобального управления.

Das zweite Hindernis sind die Kontrollen an der Grenze zu Georgien, ein hauptsächlich politisches Problem um die Frage, ob Abchasien und Südossetien unabhängig sind, was der Einstellung Russlands entspräche, oder ob sie Teil von Georgien sind, was der Rest der Welt glaubt.
Второе препятствие- это пограничный контроль с Грузией, главным образом, политическая проблема: являются ли Абхазия и Южная Осетия независимыми, как утверждает Россия, или частью Грузии, как считает остальная часть мира.

Ich habe das gleiche Problem Das Kätzchen ist sehr klein, der zweite Tag isst, schläft, taumelt ihn und erbrach sich gestern.
У меня та же проблема Котенок очень маленький, второй день не кушает, спит, его шатает, и блевал вчера.

Der zweite ist, dass wir gerade in dieser Zeit der amerikanischen Geschichte ein Problem mit unserer Glaubwürdigkeit haben, ein Problem der Legitimation bei internationalen Institutionen.
Вторая причина в том, что на данный момент в истории США существует проблема недоверия, легитимности в международных организациях.

Das politische Problem besteht darin, dass sich die zweite Lösung noch nicht an deutsche Wähler verkaufen lässt, geschweige denn an nationalistische Randparteien wie Frankreichs Front National und Finnlands„Wahre Finnen“.
Политическая проблема состоит в том, что второе решение еще не может быть продано немецким избирателям, не говоря уже о националистических мелких политических партиях, таких как Национальный фронт Франции и Истинные финны Финляндии.

Der zweite Grund ist: Wir denken, das Problem sei hier in den USA gelöst.
Вторая причина: мы думаем, что здесь, в США, мы решили эту проблему.

Die zweite Beobachtung, die ich gern festhalten möchte, ist die, dass wir uns der Wahrheit stellen sollten, dass nicht Regierungen und Unternehmen das Problem für uns lösen werden.
И второе, что я хотел бы отметить, это то, что нам нужно честно признать, что правительства и копрорации не станут решать эту проблему за нас.

Der zweite Verfassungszusatz ist ein Problem.
Вторая поправка- вот, в чем наша проблема.

Ich werde Ihnen sagen, wo das Problem ist, wenn man aus Angst handelt- und das ist die zweite Reaktionsebene der Bürger gegenüber der Gewalt, die Angst.
И позвольте мне рассказать о проблеме, заключенной в побуждаемых страхом действиях- рассказать о втором уровне гражданского ответа: страхе.

Die zweite Zutat, die das Problem der Mobilität lösen würde, das vor allem in Entwicklungsländern eine große Herausforderung ist, ist sehr günstig und einfach: Der Bau von Hunderten an Kilometern von Busspuren. Busse und Fahrräder und Fußgänger.
И вторым ингредиентом, который бы решил вопрос транспорта- очень сложную проблему в развивающихся странах- весьма недорогим и простым способом, было бы выделение сотен километров дорог только для автобусов. Автобусов, велосипедов и пешеходов.

Eine zweite Verpflichtung in der gemeinsamen Erklärung- die dazu beitragen soll, zu gewährleisten, dass Arzneimittel nur zum Einsatz kommen, wenn sie benötigt werden- mag offensichtlich scheinen, bildet aber tatsächlich ein großes Problem ab, das antimikrobielle Resistenzen fördert.
Второе обязательство, включенное в совместную декларацию- помощь в гарантии того, что лекарства используются только тогда, когда они необходимы- может показаться очевидным, но на самом деле представляет собой серьезную проблему для продвижения AMR.