DEN SCHIFFEN на Русском - Русский перевод

• кораблях
• судне
• кораблями
• кораблей
• корабле

Примеры использования Den schiffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zu den Schiffen!
На корабли!

Zurück zu den Schiffen!
На корабли!

Den Schiffen zuzuschauen?
Любуетесь кораблями?

Was ist mit den Schiffen?
Как насчет тех кораблей?

Sagt den Schiffen, wir sind offen für den Betrieb.
Сообщите кораблям- мы открыты для бизнеса.

Ich gehe hinunter zu den Schiffen.
Я иду к кораблям.

Mit all den Schiffen, Hubschraubern, Unterstützungstruppen?
С кораблями и вертолетами и поддерживающими войсками, Сколько это было?

Wir nähern uns den Schiffen.
Мы приближаемся к кораблям.

Ich habe den Schiffen nachgesehen, die zu den Sternen aufbrachen.
Я только смотрю на корабли, летающие к звездам.

Jeden Tag kommen mehr von uns mit den Schiffen hier an.
Каждый день с кораблей спускается все больше и больше наших людей.

Die Beamten fahren den Schiffen entgegen und überprüfen sie schon an Bord.
Иммиграционная встретила судно еще в гавани и проверила всех на борту.

Ich sah die Leichen der Männer, die auf den Schiffen ertranken.
Я видел тела людей, утонувших в тех лодках.

Uhtred, die Tiere an den Schiffen der Dänen sind das Darstellungen ihrer Götter?
Uhtred, звери на носы кораблей датчан, Они представление своих богов? Нет,?

Sie haben Geleitschiffe zwischen unseren Telepathen und den Schiffen.
Они поставили корабли эскорта между нашими телепатами и своими большими кораблями.

Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
И на них, и на судне вы переноситесь.

Auf den Schiffen, die die Iren nach Australien transportierten, war ihre Todesrate mit teilweise bis zu 37 Prozent extrem hoch.
На кораблях, которыми ирландцев доставляли в Австралию, была очень высокая смертность, доходившая до 37.

Das wäre eine Lösung, aber was ist mit den Schiffen, die sich mit uns treffen wollen?
Это спасет нас но что будет с кораблями, с которыми мы должны были встретиться?

Auf den Schiffen, die sich retten und so der Gefangenschaft entgehen konnten, befanden sich hauptsächlich die Prälaten von der iberischen Halbinsel.
На кораблях, которые спаслись и смогли избежать захвата, в основном были прелаты Испании и Арля.

Die Leute sammeln sich, gucken von den Schiffen herab, von den Abteilungen, denn die K-3 ist rausgegangen.
Люди толпятся, Смотрят с кораблей, с отделов смотрят, как К- 3 поднялся.

Und ihr habt an ihm(allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm(reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten(hegt), erreichen könnt. Und auf ihm und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят.

Im Gegensatz dazu erscheint der Hintergrund voller Bewegung, mit den Schiffen, dem reflektierten Mondlicht, den ineinanderfließenden Farben des Himmels.
Напротив, фон кажется полным движения, с кораблями, отраженным лунным светом, смешанными цветами неба.

Und ihr habt an ihm(allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm(reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten(hegt), erreichen könnt. Und auf ihm und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях.

Wissenschaftler wie ich tragen sie über das Schiff; wir bearbeiten sie auf den Schiffen und schicken sie in unsere Labore für weitere Untersuchungen.
Здесь ее несут такие же ученые, как и я, на корабле мы обрабатываем эти пробы, а затем отправляем на сушу в наши лаборатории для дальнейшего изучения.

An ihnen habt ihr sonst allerlei Nutzen. Und damit ihr, auf ihnen reitend, etwas, was ihr in eurer Brust hegt und anstrebt, erreichen könnt.(Endlich) werdet ihr auf ihnen und auf den Schiffen getragen.
И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях.

Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt.
И который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите.

Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie sich darüber freuen, dann kommt über sie ein stürmischer Wind, die Wellen kommen über sie von überall her, und sie meinen, daß sie rings umschlossen werden.
Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон.

Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt.
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите.

Die Mönchspriester des Alexander-Newski-Klosters begaben sich jedes Jahr zu 10, 20, 30 und mehr, um auf den Schiffen, in den Spitälern, in den Kirchen unserer ausländischen Vertretungen, die im Westeuropa entstanden, Gottesdienste zu halten. Im Alexander-Newski-Kloster hat sich eine geistige Schule entwickelt.
Александро-Невские иеромонахи ежегодно в летние месяцы отправлялись по 10, 20, 30 и более для совершения богослужения на кораблях, в госпиталях, в церквях возникавших в Западной Европе наших заграничных представительств.

Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt.
И который сотворил все пары( как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите.

Denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne.
Ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали.