КОРАБЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Schiffe
• Schiffen

Примеры использования Кораблям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К кораблям?
Zu den Booten?

Я иду к кораблям.
Ich gehe hinunter zu den Schiffen.

Они едут к нашим кораблям?
Wollen die zu unseren Booten?

Огонь по кораблям врага.
Feuer auf alle feindlichen Schiffe.

Всем кораблям вернуться на базу.
Alle Schiffe zurück zur Basis.

Это генерал Марток, всем кораблям.
General Martok an alle Schiffe.

Кораблям наверху- тоже.
Die Boote an der Oberfläche auch.

Энсин, сообщите всем кораблям.
Fähnrich, alle Schiffe informieren.

Всем кораблям, приготовиться к прыжку.
Alle Schiffe, bereit zum Springen.

Турки угрожают нашим кораблям.
Die Türken bedrohen unsere Schiffe.

Памятный знак Кораблям эскадры.
Denkmal der Schiffe des Geschwaders.

Его огонь указывает путь кораблям.
Ein Leuchtturm, der die Schiffe leitet!

Прикажите нашим кораблям приготовиться.
Unsere Schiffe sollen sich bereithalten.

Всем кораблям согласовать свои приводные маяки.
Alle Schiffe, ZieIfIug-Führung koordinieren.

Я приказываю нашим кораблям преследовать его.
Unsere Schiffe sollen sie verfolgen.

Всем кораблям вернуться в порта приписки.
Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren.

Памятный знак Кораблям эскадры Севастополь.
Denkmal der Schiffe des Geschwaders Sewastopol.

Всем кораблям приготовиться к прыжку в гиперпространство.
Alle Schiffe bereitmachen für Sprung in den Hyperraum.

Спокойной ночи, миссис Солверсон И всем кораблям в море.
Gute Nacht, Mrs. Solverson. Und alle Schiffe auf dem Meer.

Сообщите кораблям- мы открыты для бизнеса.
Sagt den Schiffen, wir sind offen für den Betrieb.

Свяжись с Олмераком и прикажи кораблям перехватить катер.
Olmerak soll Schiffe aussenden, um das Shuttle abzufangen.

Приказываю всем кораблям прочесывать поле астероидов… пока их не найдут.
Jedes verfügbare Schiff durchsucht das Asteroidenfeld, bis wir sie finden.

Он должен был стать заменой кораблям проекта 1124.
Sie dienten als Ersatz für die Schiffe des Projekts 1171.

Я приказал всем клингонским кораблям, так же отрегулировать свои реакторы.
Jedes klingonische Schiff wird nun auf die gleiche Weise eingestellt.

Это капитан крейсера Земного Альянса" Агриппа" Декстер Смит" Вавилону- 5" и кораблям- перебежчикам.
Captain Dexter Smith des Erdallianz-Zerstörers Agrippa an Babylon 5 und abtrünnige Schiffe.

Доминион больше не позволит вашим кораблям нарушать наши границы.
Das Dominion wird nicht länger dulden, dass Schiffe von Ihrer Seite unser Territorium verletzen.

Если вы прикажете своим кораблям стрелять в мои истребители можете поставить крест на своей карьере.
Wenn Sie ihre Schiffe auf meine Kampfflieger schießen lassen, ist Ihre Karriere vorbei.

Теперь я прошу тебя выполнить обещание, вернуться к вашим кораблям, и мирно ждать вашу оплату.
Jetzt bitte ich Euch, Eure Versprechen zu erfüllen. Geht zu Euren Schiffen zurück… und wartet in Frieden auf Euer Entgelt.

Они используют специальные коды, сообщают другим марсианским кораблям, что они рядом, что они делают нечто рискованное и хотят затеряться.
Sie benutzen spezielle Codes, um anderen marsianischen Schiffen mitzuteilen, dass sie da draußen die Drecksarbeit erledigen und sie besser verschwinden sollten.

Я прикажу нашим кораблям развернуться, но я хочу быть уверенным, что мы обсудим экстрадицию Ченга за потерю нашего авианосца и экипажа.
Ich befehle unseren Schiffen den Rückzug, aber ich brauche Ihre Versicherung, dass wir Reparationen besprechen für den Verlust unseres Trägers und der Soldaten an Bord.