КОРАБЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Schiffen
• Schiffe
• Schiff

Примеры использования Кораблях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На всех кораблях она есть.
Auf jedem Schiff gibt es eine.

Я раньше не плавала на кораблях.
Ich war noch nie auf einem Schiff.

Такого на этих кораблях не должно быть.
So was kann nicht passieren. Nicht auf diesem Schiff.

Там тысячи людей на кораблях.
Da sind tausende Menschen an Bord der Schiffe.

Никогда не видела их на кораблях такого размера.
Ich habe noch nie welche auf Schiffen dieser Größe gesehen.

Сконцентрируйтесь на кораблях.
Konzentriert euch hauptsächlich auf die Schiffe!

Президент рассказал о новых кораблях и подлодках ВМФ.
Der Präsident sprach über neue Schiffe und U-Boote der Marine.

Я думаю, я прочитал все о кораблях.
Ich kenne alle Bücher, die es über Schiffe gibt.

Очевидцы сообщают о кораблях, нависающих над всеми крупными городами.
Es gibt Berichte über Raumschiffe, über jeder Großstadt.

Я знаю парней, работающих на таких кораблях.
Ich kenn Leute, die auf solchen Schiffen arbeiten.

Информация о ромуланских кораблях снабжения будет очень полезна.
Die Informationen über romulanische Schiffe sind sehr nützlich.

Они собирались использовать этих людей в своих кораблях.
Dazu brauchten sie die Leute auf ihrem Schiff.

Маки занимают места в своих транспортных кораблях. Они начинают эвакуироваться.
Die Maquis steigen in ihre Schiffe und beginnen die Evakuierung.

Что они хотели использовать телепатов в своих кораблях.
Die Schatten wollten TeIepathen für ihre Schiffe benutzen.

Они приплыли на трех кораблях, и эти корабли сейчас плывут вверх по Тайну.
Sie kamen mit drei Schiffen. Und diese Schiffe segeln jetzt den Tyne hinauf.

Мистер Оакли. А я думал шампанское пьют только на кораблях.
Ich dachte, Champagner wäre nur etwas für Schiffstaufen.

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах.
Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

Такие установки применяются в основном на военных кораблях.
Solche Flugkörper werden überwiegend gegen Schiffe eingesetzt.

Мы фокусируемся на трех кораблях: Немезида, Маркиз и Лейла Джейн.
Wir konzentrieren uns auf drei Schiffe, die Nemesis, die Marquis… und die Leila Jane.

Сердцем циркуляторной системы в кораблях будет двигатель.
Das Herz des zirkulierenden Systems in den Trägern ist die Maschine.

Несколько тысяч, на 30 кораблях- все, что осталось от планеты с миллионным населением.
Ein paar Tausend, auf 30 Schiffen. Auf unserem Planeten lebten Millionen.

Поколения назад наших предков похитили с их планеты и забрали на гигантских кораблях.
Unsere Vorfahren wurden einst von unserem Heimatplaneten… in riesigen Schiffen entführt.

Сконцентрируйте огонь на кардассианских кораблях, затем разделитесь по эскадрам и бегите как от дьявола.
Konzentrieren Sie Ihr Feuer auf cardassianische Schiffe. Dann in Geschwader aufteilen und nichts wie weg.

Знамением для них- то, что Мы носим однородственных с ними в нагруженных кораблях по морю.
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.

Я хочу, чтобы на ваших кораблях начались процедуры извлечения внутренностей из прибывших на борт людей.
Ich will, dass ihr auf euren Schiffen die Extrahierungsprozeduren bei euren menschlichen Bewohnern einleitet.

Кроме того, они использованы как третья весна цапфы или поднимаясь весна в некоторых кораблях.
Außerdem werden sie als dritter Achsenfrühling oder anhebender Frühling in einigen Fahrzeugen benutzt.

Его левая половина символизирует прошлое, в котором в Суринам на кораблях привозились рабы из Африки.
Die heraldisch rechte Hälfte des Schildes symbolisiert die Vergangenheit, als Sklaven per Schiff aus Afrika nach Suriname verschleppt wurden.

После долгих лет, проведенных на кораблях и в судоходных компаниях, Тор Торкильдсен в 1994 году дебютировал в качестве автора с романом« Stella Baltica».
Nach einem langen Leben auf Schiffen und in Reedereien debütierte Torkildsen 1994 als Autor mit dem Roman Stella Baltica.

Их пригоняли в невольничьи форты, обривали во избежание появления вшей, клеймили и отправляли на кораблях в Новый Свет.
Sie mussten zu Sklavenfestungen an der Küste marschieren, wurden zum Schutz vor Läusen rasiert, gebrandmarkt und dann auf Schiffe nach Amerika verfrachtet.

Такие случаи неоднократно были зафиксированы на кораблях, когда морякам приходилось спать в перчатках из-за того, что обычные тараканы сгрызали кожу на кончиках пальцев вокруг ногтей.
Solche Fälle wurden wiederholt auf Schiffen aufgezeichnet, als die Matrosen in Handschuhen schlafen mussten, weil gewöhnliche Kakerlaken die Haut an ihren Fingerspitzen um die Fingernägel nagten.