DER PHYSISCHEN WELT на Русском - Русский перевод

• физического мира
• физическом мире
• материальным миром

Примеры использования Der physischen welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie fangen an auch in der physischen Welt ihre Muskeln spielen zu lassen.
Они начинают разминаться и в физическом мире.

Das Reich der Tiefe liegt jenseits der physischen Welt.
Нижнее царство существует за гранью физического мира.

Und das führte dazu, dass ich mich jetzt mit der physischen Welt beschäftige, nicht mit dem Internet, und das Internet nur abschließend als Präsentationsmedium benutze.
И это привело меня к работе с материальным миром, а не с Интернетом, и использовать Интернет только на последнем этапе, для того чтобы представить проект.

Es ist Teil der Seele und die Seele ist nicht Teil der physischen Welt.
Сознание принадлежит душе, а душа не часть физического мира.

Auf deren Basis man mit der physischen Welt interagieren kann.
Вам нужно что-то, что поможет вам взаимодействовать с материальным миром.

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.
Одна из них- традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

Wenn man es sorgfältig studiert, sehen zwei Leute auch in der physischen Welt die Dinge nicht genau auf die gleiche Art.
Если вы тщательно изучите этот вопрос, то обнаружите, что даже в физическом мире нет двух людей, видящих совершенно одинаково.

Diese Tradition besagt, dass wir bloß wissenschaftliche Materialisten sind: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.
По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

Das zwanzigste Jahrhundert hat zu einem profunden Verständnis der Eigenschaften der physischen Welt geführt, die die Naturwissenschaften heute als„wohlverstanden” betrachten.
Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира,-- на сегодняшний день этот мир считается« понятым» физической наукой.

Dass die Wahrheit aus schwer veränderbaren Aussagen über die Wirklichkeit besteht, ist die wichtigste Tatsache an der physischen Welt.
То, что правда состоит из тяжело изменяемых предположений о реальности, есть самый важный факт о физическом мире.

Man kann so programmieren, dass man mit der physischen Welt interagiert.
Вы можете написать программу, чтобы взаимодействовать с окружающим миром.

Eure Aufstiegsreise ist sowohl eine innere Reise als auch ein vorwärts und nach oben gerichteter Marsch in die vielen Reiche der physischen Welt.
Ваше Путешествие Восхождения является как Внутренним Путешествием, так и броском вперед и вверх в многократные сферы Физического Мира.

Denn dieses Ereignis war die wissenschaftliche Revolution, seit der unser Wissen von der physischen Welt, und wie wir sie unseren Bedürfnissen anpassen können, unerbittlich im Wachsen begriffen ist.
Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.

Descartes, Newton, Wittgenstein, um in ihrem Geist die Dinge zu erforschen, die zu erforschen ihnen in der physischen Welt unmöglich waren.
Декарт, Ньютон, Энштейн. Чтобы исследовать в воображении то, что не удалось исследовать в физическом мире.

In der physischen Welt haben Regierungen ein Quasimonopol auf den großflächigen Einsatz von Gewalt, der Verteidiger verfügt über eine genaue Kenntnis des Terrains, und Angriffe enden aufgrund von Zermürbung oder Erschöpfung.
В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из-за нанесенных потерь или истощения.

Dafür möchte ich wieder mit einem Beispiel aus der physischen Welt beginnen.
И чтобы сделать это, я хотел бы начать с примера из физического мира.

Ein solches Faktum der physischen Welt deutet unmissverständlich auf die siebenfache Anlage der Ahnen­energie hin und lässt die grundlegende Realität der siebenfachen Andersartigkeit der Schöpfungen von Zeit und Raum durchblicken.
Подобный факт физического мира безошибочно указывает на семичастное строение предшествовавшей ему энергии и свидетельствует о фундаментальной реальности семичастной разновидности пространственно-временных творений.

Aus dieser Sicht baumelt das Bewusstsein nicht außerhalb der physischen Welt als eine Art Extra.
Оно не болтается вне физического мира как что-то лишнее.

Es gibt also Dinge wie Ähnlichkeit, wo etwas, das der physischen Welt ähnelt, in verschiedene Richtungen abstrahiert werden kann, abstrahiert von der Ähnlichkeit, aber dennoch seine komplette Bedeutung behaltend, oder wegabstrahiert sowohl von Ähnlichkeit als auch Bedeutung hin zur Bildebene.
Существует такое сходство, при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром может быть абстрагировано двумя способами: абстрагировано от сходства, при этом полностью сохраняя значение, или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

Ebenso mögen sich Erinnerungen an gewisse Menschen und Orte, die man gesehen hat, als nicht aus der physischen Welt stammend erweisen.
Также и воспоминания о каких-то невиданных лицах или местностях могут быть не из плотного мира.

Vor allem wird die Innovation überall dort blühen, wo man erkennt, dass sie offen gegenüber der physischen Welt und der Welt der Ideen sein muss und dass alle auf Ungewissheit vorbereitet sein müssen, da kein Unternehmen, kein Prozess und keine Erfindung eine garantierte Zukunft haben.
Инновации будут процветать в обстоятельствах, в которых признается, что инновация должна быть открыта физическому миру и миру идей, и, поскольку ни у одной фирмы, процесса или изобретения нет гарантированного будущего, каждый должен быть готов к неопределенности.

Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit. Sie fangen an auch in der physischen Welt ihre Muskeln spielen zu lassen.
Цифровые технологии влияют не только на область знаний. Они начинают разминаться и в физическом мире.

Das feinstoffliche Umherwandern hingegen ist ein häufiges Phänomen, und nur wenn es nahe der physischen Welt stattfindet, scheint alles sehr stofflich und konkret zu sein, und die Assoziierung von physischen Gewohnheiten und physischen mentalen Bewegungen mit den feinstofflichen Ereignissen ist enger.
Но это случается редко; тонкие же путешествия, напротив, являются распространенным феноменом, только когда они происходят близко к физическому миру, все выглядит очень материально и конкретно и связь физических привычек и физических ментальных движений с тонкими событиями становится более тесной.

Die Verbindung von Ursache und Wirkung ist subtiler, als wir mit unserem groben Verständnis der physischen Welt annehmen.
Отношения между причиной и следствием бывают более тонкими и сложными, чем мы с нашими грубыми представлениями об окружающем мире можем себе вообразить.

Aber ich glaube, jedes menschliche Wesen muss bewusst zuhören um voll und ganz zu leben- durch Raum und Zeit verbunden mit der physischen Welt um uns herum, im Verständnis miteinander verbunden und natürlich auch spirituell, denn jeder spirituelle Pfad, den ich kenne, trägt Hören und Reflexion in seinem Herzen.
Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

Wir können bestenfalls sagen, dass das Vorhandensein einer Sache auf der vitalen oder feinstofflich-physischen oder auf irgendeiner anderen Ebene die Möglichkeit für eine entsprechende Manifestation in der physischen Welt schafft.
Самое большее, мы увидим, что существование всего на витальном, тонком физическом или любом другом плане создает вероятность соответствующего движения манифестации в физическом мире.

Oder so ist zu hoffen. Denn dieses Ereignis war die wissenschaftliche Revolution, seit der unser Wissen von der physischen Welt, und wie wir sie unseren Bedürfnissen anpassen können, unerbittlich im Wachsen begriffen ist.
Хочется хотя бы надеяться. Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.

Was als eine esoterische Erforschung der physischen Welt begann, zum Beispiel das Wesen des Elektromagnetismus und die atomare Struktur der Materie, wurde in den Händen von Erfindern und Eneuerern zu Telekommunikation, neuen Medikamenten, medizinischer Bildgebung und medizinischen Geräten, Atomkraft, Computerchip und Internet.
Что начиналось как эзотерические исследования явлений физического мира- например, природы электромагнетизма и атомной структуры материи,- в руках изобретателей и новаторов превратилось в телекоммуникации, новые лекарственные препараты, медицинские устройства визуализации и другие медицинские устройства, ядерную энергетику, компьютерные чипы и Интернет.

Eine solche Art von mobiler Identität der physischen und digitalen Welt bedeutet, dass wir alle Arten menschlicher Geschäfte auf eine völlig neue Art machen können.
Обладание подобной версией мобильной личности в реальном и цифровом мире позволяет нам осуществлять все виды транзакций совершенно новым образом.

Sie ist schwierig, weil man fähig sein muss, sich etwas vorzustellen, das nicht in unserer physischen Welt existiert.
Трудно оно потому, что требуется визуально представить себе нечто, отсутствующее в нашем физическом мире.