Примеры использования Des endes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das ist der Anfang des Endes.
Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs am 11. November 1918.
Traurigkeit… wegen des Endes der Dinge.
Die wahrhaftigste Überprüfung der Bedeutung des Lebens… und die Bedeutung des Endes eines Lebens.
Поиск истинного смысла жизни и смысла ее конца.Wir sind Zeugen des Endes unserer Existenz.
Мы станем свидетелями конца всего нашего существования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Verfügbar in Ihrer Wahl des Endes.
Ich sah es, zum Zeitpunkt des Endes. Wird die Seele des Doctors offenbart.
Я видел, как во время конца обнажится душа Доктора.Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?
Bank des Endes 5. Bed: Rahmen des festen Holzes, plwood Platte, gepolstertes Gewebe, Schaum mit hoher Dichte;
Стенд конца 5. Бед: Рамка твердой древесины, панель плвоод, обитая ткань, хигх- денситы пена;Das war der Anfang des Endes von allem.
Это было начало конца всего.Anwendbar zum Abdichten des Endes der seitlichen Verlängerungs-RMU nach der Kombination als optimale Option für die Kombinations-RMU.
Применяется для уплотнения конца бокового удлинителя RMU после комбинации в качестве оптимального варианта для комбинации RMU.Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass ihr bald Zeugen des Endes des alten Regimes sein werdet.
Нет никаких сомнений в том, что скоро вы будете свидетелем конца старого режима.Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen?Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет?и какой признак Твоего пришествия и кончины века?Alle diese Veränderungen markieren den Beginn des Endes einer Oligarchenära, die mit der Präsidentschaftswahl im Jahre 96 begann.
Все эти перемены возвещают начало конца эры олигархов, начавшейся с президенсткими выборами 1996 года.Diese Art des Stuhls, des normalerweise benutzten Aschholzes und des Gewebes als des Endes in unseren Möbeln.
Während des Endes der 70er-Jahre stellten Doktoren, die durchführten, Untersuchungen über mesterolon fest, dass die Droge benutzt werden könnte, um Krise in einigen Männern zu behandeln.
Во время конца 70- х, доктора которые выполнили исследования на местеролон заключили что лекарство смогло быть использовано для того чтобы обработать депрессию в некоторых людях.Jetzt wirst du zum Zeugen des unwiderruflichen Untergangs der Allianz. Und des Endes eurer unbedeutenden Rebellion.
Отсюда ты увидишь окончательную гибель Альянса… и конец вашего жалкого восстания.Zur Zeit des Endes aber wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der König des Nordens mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen auf ihn losstürmen und in die Länder eindringen und sie überschwemmen und überfluten.
Во время конца южный царь будет биться с ним, и северный царь устремится на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями.Damals wusste ich nicht, dass unsere Entscheidung den Anfang des Endes kennzeichnete-- dass diese zwei Firmen niemals eins werden würden.
Тогда я еще не знал, что наше решение стало началом конца и что эти две компании никогда не станут единым целым.Das Phänomen der scheiternden Staaten beispielsweise, das die Sicherheit Asiens am meisten beeinträchtigt hat,ist eine direkte Folge des Endes des Kalten Krieges.
Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность,является прямым последствием конца Холодной войны.Anlässlich des Endes des Maya-Kalenders haben wir auch eine einzigartige Kollektion von Schuhen, T-Shirts, Taschen und Schlüsselanhängern gegen den Weltuntergang entwickelt, mit deren Kauf über www. e-tap. cz uns die Leute ebenfalls unterstützen können.
По случаю окончания майского календаря мы создали уникальную коллекцию предметов из обуви, футболок, сумок и оригинальных ключиков против конца света. Эти вещи можно купить на сайте www. e- tap. cz и тем самым заодно оказать нам поддержку.Die EU sollte außerdem anerkennen,dass Russland legitime Befürchtungen über die asymmetrischen Auswirkungen des Endes des Kalten Krieges auf seine Sicherheit hat.
ЕС также должен признать,что Россия имеет законные основания беспокоиться об асимметричном влиянии окончания« холодной войны» на ее безопасность.Die vermeintliche Bedrohung Russlands in derheutigen Zeit wurde durch den 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges unterstrichen, und in ganz Moskau schossen Plakatwände aus dem Boden, um die Russen an die Opfer zu erinnern, die für den Sieg erbracht werden mussten.
Предполагаемая угроза России сегодня подчеркивалась при праздновании 70-летия окончания второй мировой войны при помощи установленных по всей Москве рекламных щитов, напоминающих россиянам о жертвах, потребовавшихся для победы.In seinen frühen Tagen wurde das Internet oft als ultimativ egalitärer Informationskanal bezeichnet-als Vorbote des Endes staatlicher Kontrolle.
На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации-предвестником конца государственного контроля.Der Kabelklemmenkasten eignet sich für die Verbindung des Kabelendes unddes Klemmenkastens über den beweglichen Stecker des Endes, nachdem das Kabel in den Computerraum eingedrungen ist, sowie für die divergierende Verbindung, nachdem das Kabel in den Computerraum eingedrungen ist.
Клеммная коробка для кабеля подходит для соединения кабельного хвоста и клеммной стойки через подвижный разъем хвоста после того, как кабель входит в компьютерную комнату, а также для дивергентного соединения после того, как кабель входит в компьютерную комнату.Die Mauern des Schlosses wurden kurz nach dem Ende des Krieges bereits wiederaufgebaut, und die Restauration der zentralen Palasthalle(Seiden) wurde 1992 vollendet,zum 20. Jahrestag des Endes der amerikanischen Besatzung auf Okinawa.
Стены отреставрировали вскоре после войны, а восстановление главного помещения дворца закончили в 1992 году, к 20-летию окончания американской оккупации.Als Botschafter der Bundesrepublik Deutschland unternahm das Orchester2005 eine Konzertreise aus Anlass des 60. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges von Kefalonia über Athen nach Kreta.
В качестве Посла Федеративной Республики Германии,оркестр совершил в 2005 году турне, посвященное 60- й Годовщине окончания Второй Мировой Войны.Chinas Probleme haben ihren Ursprung hauptsächlich in wachsenden Einkommensungleichheiten, die zu bislang unbekannten Arbeiterunruhen führten-obwohl man dies nicht als Vorzeichen eines Wandels im Stile des Aufstiegs der Solidarnosc und des Endes des Kommunismus in Polen sehen sollte.
Проблемы Китая, в основном, состоят в увеличении неравенства в доходах, которые разжигают до сих порнеслыханные волнения в среде рабочих‑ хотя это не следует рассматривать как предвестник изменений, которые ознаменовали рост профсоюза« Солидарность» и конец коммунизма в Польше.Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung,bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit. Der vermessene König zur Zeit des Endes. .
И некоторые из обладающих пониманием падут, так что благодаря им совершится переплавка, очищение и убеление,до времени конца, потому что это относится к назначенному времени.Vergleichbare Bildformeln verwendeten auch Georg Trakl(„schwarzer Frost“,„schwarzer Schnee“),Franz Werfel(„schwarze Muttermilch des Endes“) oder Arthur Rimbaud„lait du matin et de la nuit“.
Сравнимые иллюстративные формулы использовали также Георг Тракль(« черный мороз»,« черный снег»),Франц Верфель(« черное материнское молоко конца») или Артюр Рембо« молоко утром и вечером»« lait du matin et de la nuit».
