Примеры использования Die gemeinden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
So auch die Gemeinden.
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.
Vergiss die Gemeinden nicht.
Не забудь про районы.Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.
И проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.Es grüßen euch die Gemeinden in Asien.
Приветствуют вас церкви Асии.Ich, JEsus, habe gesandt meinen Engel, solches euch zu zeugen an die Gemeinden.
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах.Schlossen sich die Gemeinden Holzji, Glis und Gamsen zusammen.
Nicht nur für Schüler und deren Familien, sondern für die Gemeinden als Ganzes.
Затрагивающих не только учащихся и их семьи, но и сообщества в целом.Und die Gemeinden profitieren nicht von Chapter 9 des US-Insolvenzrechtes.
И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве.Digitale Karten sind so dynamisch wie die Gemeinden, die sie darstellen.
Da wurden die Gemeinden im Glauben befestigt und nahmen zu an der Zahl täglich.
Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.Indem die Kosten über die Gemeinden verteilt werden, können sie auch die Vorzüge teilen.
Разделяя сложности между сообществами, они также могут разделить и выгоды.Der Betrieb des Wasserflughafens wurde von den norwegischen Luftstreitkräften an die Gemeinden Tromsø und Tromsøysund übergeben.
Эксплуатация водного аэродрома была передана от Королевских норвежских ВВС муниципалитетам Тромсе и Тромсейсунн.Der Flussname übertrug sich auf die Gemeinden Niederwerrn und Werneck sowie auf die Orte Oberwerrn und Wernfeld.
По реке также названы муниципалитеты Niederwerrn и Werneck и места Oberwerrn и Wernfeld.Wegen ihres Glaubens an den Gottkönig Jesus Christus und an sein geistliches Reich erlitten die Gemeinden in Kleinasien zunehmend Verfolgung.
Из-за своей веры в Иисуса Христа и Его духовное Царство, церкви в Малой Азии переживали все возрастающие гонения.Als die Gemeinden Fors, Stugun und Ragunda 1974 zusammengefasst wurden, erhielt Hammarstrand Zentralortstatus.
Когда коммуны Форс, Стугун и Рагунда были объединены в 1974 году, Хаммарстранд был назначен центральным городом.Verbesserte Sicherheit bedeutet Verbesserungen der Lebensqualität für unsere Belegschaften und die Gemeinden, in denen wir tätig sind; Sicherheit spielt bei unserem Engagement für Nachhaltigkeit eine zentrale Rolle.
Повышение безопасности выражается в повышении качества жизни наших работников и местных сообществ, которым мы служим; безопасность является одной из центральных составляющих нашей приверженности устойчивому развитию.Die Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnern heißen Municipios, diejenigen unter 2000 Einwohner Comisiones de Fomento.
Общины разделены по количеству жителей на муниципалитеты( более 2000 жителей) и Comisiones de Fomento менее 2 000 жителей.Indem wir Energiegerechtigkeit und Versorgungssicherheit in die Gemeinden bringen, können wir den gerechten und erschwinglichen Zugang zu sauberer, zuverlässiger und bezahlbarer Energie sichern.
Но создав справедливую энергосистему и повысив жизнеспособность в сообществах, мы сможем добиться для всех равного доступа к чистой, надежной и доступной энергии.Die Gemeinden halten die örtlichen Sportanlagen und -einrichtungen instand und geben den örtlichen Vereinen zudem finanzielle Unterstützung.
Муниципалитеты содержат спортивные площадки и объекты на местах и предоставляют финансовую поддержку местным клубам.Nach der Fertigstellung des 35.4Mio. -Projektes im Sommer 2017 werden die Gemeinden Grevenmacher, Lenningen, Mertert, Stadtbredimus, Wormeldange sowie die Aire de Wasserbillig an die Kläranlage angeschlossen.
После завершения строительного проекта стоимостью в 35, 4 млн. евро летом 2017г. к водоочистной станции будут подключены коммуны Гревенмахер, Леннинген, Мертерт, Штадтбредимюс, Вормельданж, а также автозаправочный комплекс« Aire de Wasserbillig».Die Gemeinden hatten tendenziell mehr Unternehmer, wenn sie einen hohen Anteil an Rentnern aufwiesen, die der Schwedischen Kirche(bis 2000 die offizielle Staatskirche) angehörten, sowie einen hohen Anteil an rechtsgerichteten Wählern.
Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви( официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей- приверженцев правых взглядов.Verlor Mecklenburg durch das Groß-Hamburg-Gesetz die Exklaven von Mecklenburg-Strelitz in Schleswig-Holstein wieden Domhof Ratzeburg und die Gemeinden Hammer, Mannhagen, Panten, Horst, Waldsfelde, die in den Kreis Herzogtum Lauenburg integriert wurden.
В 1937 году по Закону о Большом Гамбурге Мекленбург лишился эксклавов Мекленбург- Стрелица в Шлезвиге- Гольштейне:кафедральный двор в Ратцебурге и общины Хаммер, Маннхаген, Пантен, Хорст, Вальдфельде, которые были включены в административный район Герцогство Лауэнбург.April 1972 wurden die Gemeinden Herzogenweiler, Pfaffenweiler und Rietheim(alle Landkreis Villingen-Schwenningen) sowie Tannheim(bisher Landkreis Donaueschingen) in die neue Stadt Villingen-Schwenningen eingemeindet.
Апреля 1972 года общины Херцогенвайлер, Пфаффенвайлер и Ритхайм( все из района Филлинген- Швеннинген), а также Таннхайм( район Донауэшинген) вошли в состав города Филлинген- Швеннинген.Sie legten mehr Wert auf Investitionen in Menschen und starteten in diesem Zuge innovative Initiativen, um mehr Bürgern Gesundheitsfürsorge und den Zugang zu Finanzmitteln zu bieten. Auch wurden Sozialfonds geschaffen,um die Gemeinden lokal in ihrer Entwicklung zu unterstützen.
Они приложили больше усилий для инвестирования в людей посредством развертывания инновационных программ по внедрению услуг здравоохранения и обеспечения доступа к финансам большему количеству своих граждан, а также создавая социальные фонды,чтобы помочь развитию местных сообществ.Nach dem Ersten Weltkrieg kamen zum Gerichtsbezirk Judenburg die Gemeinden Granitzen, Kienberg, Lavantegg, Obdach, Obdachegg, Prethal und Schwarzenbach hinzu, die per 1. Juni 1923 vom aufgelösten Gerichtsbezirk Obdach übernommen wurden.
После Первой мировой войны к судебному округу Юденбург были присоединены общины Granitzen, Kienberg, Lavantegg, Obdach, Obdachegg, Prethal и Schwarzenbach от ликвидированного с 1 июня 1923 года судебного округа Обдах.Bis zum Jahre 2017 sollte sich das strukturelle Haushaltsdefizit jedes Jahr um 0,75% des Bruttoinlandsproduktes(BIP) senken, ab 2017 sollte das strukturelle Haushaltsdefizit des Bundesstaates die 0,35%-Grenze des BIP nicht überschreiten,wohingegen die Regionalstaaten ebenso wie die Gemeinden ausgeglichene Haushalte aufweisen sollten.
До 2017 года структурный дефицит государственного бюджета должен каждый год сокращаться на. 75% валового внутреннего продукта( ВВП), а с 2017 структурный дефицит государственного бюджета федеративного государства в любой год не должен превышать, 35% ВВП,а земли, как и коммуны, должны представлять сбалансированные бюджеты.Der Vorsitzende des Koordinationskörpers für die Gemeinden Preševo, Bujanovac und Medveđa, Zoran Stanković, sagte, auf dem Treffen mit der Ministerin für regionale Entwicklung und kommunale Selbstverwaltung Verica Kalanović und dem Gemeindevorsitzenden von Preševo Ragmi Mustafa habe man sich über die Errichtung einer Industriezone in den nächsten Jahren geeinigt.
Председатель Координационного органа муниципалитетов Прешево, Буяновац и Медведжа Зоран Станкович заявил, что на совещании с министром регионального развития и местного самоуправления Сербии Верицей Каланович и председателем муниципалитета Прешево Рагми Мустафом согласован вопрос о создании в ближайшие несколько лет промышленной зоны, которая будет способствовать развитию хозяйства этого края и росту занятости.
