Примеры использования Entwickelter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sein hoch entwickelter Halbsohn.
Высокоразвитый нечистокровный сын Анубиса.Wie alle Geräte der Baureihe ZAdynist auch der ZAdynpro ein explizit, für die Applikation Aufzug, entwickelter Frequenzumrichter.
Как и все устройства серии ZAdyn,частотный преобразователь ZAdynpro разработан специально для конкретного случая применения, а именно- для лифтов.Speziell entwickelter Ball zum Überprüfen der Verstopfung der Siebperforation.
Специально бубер мяч, чтобы проверить решето засорения перфорации.Sie müssen verstehen, das hier ist ein perfekt entwickelter, Welten erobernder Organismus.
Здесь нужно понимать, что перед нами прекрасно развитый, захватывающий миры организм.Ein speziell entwickelter Propeller verhindert, dass das Fleisch beschädigt wird.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Jetzt legt man den Grundstein,um zum Global Player im Bereich höher entwickelter und technologieintensiver Sparten aufzusteigen.
Сегодня он закладывает основу для своегопревращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.Verifikation entwickelter Sensoren(AP2.9) und Ausblick auf zukünftige Forschungsrichtungen AP2.10.
STRIPS(Stanford Research Institute Problem Solver) ist einvon Richard Fikes und Nils Nilsson im Jahr 1971 entwickelter automatischer Planer.
STRIPS( Stanford Research Institute Problem Solver)-это автоматический планировщик, разработанный Ричардом Файксом и Нильсом Нилсоном в 1971.Theora ist ein von der Xiph. Org Foundation entwickelter freier Videocodec und Videoformat, der zum Ogg-Containerformat gehört.
Theora- свободный видеокодек, разработанный Фондом Xiph. Org как часть их проекта Ogg.Im Jahre 2007 beliefen sich die staatlichen Ausgaben für Programme zur Gesundheitsversorgung, sozialen Sicherheit und Arbeitslosenunterstützung auf etwa 88 Milliarden Dollar- insgesamt 15% vom Haushalt und2,4% vom BIP- und lagen damit deutlich unter dem normalen Prozentsatz entwickelter und sich entwickelnder Demokratien.
Unter Verwendung speziell entwickelter digitaler Techniken wurde jeder Film akribisch zu seiner ursprünglichen Großartigkeit wiederhergestellt.
И теперь, благодаря специально разработанным цифровым технологиям, изначальное великолепие каждого фильма тщательно восстановлено.In der Vergangenheitwurde dieses Drängen von der Bereitschaft der USA und einiger anderer entwickelter Länder getragen, hohe Handelsdefizite anzuhäufen.
В прошлом даннаяполитика могла осуществляться благодаря желанию США и некоторых других развитых стран поддерживать крупный внешнеторговый дефицит.Da er doch ein für sein Alter so gut entwickelter Knabe war, kam es seinen Spielgefährten merkwürdig vor, dass er eine Abneigung hatte, sich selber zu verteidigen, sogar wenn er Unrecht erlitt oder persönlich misshandelt wurde.
Так как он был хорошо развитым подростком для своих лет, его друзьям казалось странным, что он был несклонен защищать себя даже от несправедливостей или личных оскорблений.Aufgrund der Geschwindigkeit, mit der neue Softwarevarianten entwickelt werden, diean die Leistung neuer, von Herstellern entwickelter Gadgets angepasst sind, treten auch die inhärenten Fehler auf.
Из-за скорости разработки новых вариантов программного обеспечения,адаптированных к производительности новых гаджетов, разработанных производителями, также появляются присущие ошибки.Dies ist ein Ort namens Madangiri Settlement Colony, ein sehr entwickelter Slum rund 25 Minuten außerhalb von Neu-Delhi, wo ich diese Gestalten kennen lernte, die mich einen Tag lang herumführten.
Поселок называется сеттльмент Мадангири. Это очень развитые трущобы, они находятся примерно в получасе езды от Нью-Дели. Там я встретил этих двоих.Es ist eine glückliche Entwicklung, dass wir in SachenIdeen weniger und weniger führen, denn die Vereinigten Staaten und eine handvoll anderer entwickelter Länder haben die Last der Forschung und Entwicklung lange genug getragen.
К счастью, мы становимся меньшим лидером идей,потому что слишком долго Соединенные Штаты и горстка других развитых стран взваливали на себя всю ношу исследований и разработок.Sie befinden sich in Händen einer Gruppe privilegierter reicher und entwickelter kapitalistischer Mächte, die mit dem mächtigsten je vorhandenen Imperium verbündet sind, das auf der Grundlage einer globalisierten Wirtschaft erbaut wurde und von den selben Gesetzen des Kapitalismus regiert wird, die Marx gründlich beschrieben und auseinander genommen hat.
Они находятся в руках привилегированной группы богатых и развитых капиталистических держав, союзников самой могущественной империи из всех, когда-либо существовавших, построенной на основе глобализированной экономики, которая управляется теми же законами капитализма, какие Маркс описал и глубоко исследовал.Das Zyklon-Wirkprinzip und effektive Fluid- und Partikelfilter sorgen für Sauberkeit.Selbst in rauen Betriebsumgebungen sorgt ein speziell entwickelter Abscheider in einem 230 Liter Vakuumtank für optimale Reinigung der Ansaugluft und bietet höchste Betriebssicherheit.
Даже в сложных условиях окружающей среды специально разработанный сепаратор, расположенный в вакуумном ресивере емкостью 230 л, следит за оптимальной очисткой всасываемого воздуха и гарантирует наивысшую эксплуатационную безопасность.Gesichert ist das durch: zwei Sabotagekontakte, die sich auf der Platine befinden,als auch ein speziell entwickelter Kontakt, der in der Kupplungskugel oder an der Hinterwand des Melders(bei Verwendung eines Winkelhalters) eingerichtet werden kann.
Эту защиту обеспечивают два тамперных контакта, размещенных на печатной плате,а также специально спроектированный контакт для монтажа на шаровый кронштейн или на заднюю стенку извещателя( в случае применения углового кронштейна).Verbesserte Wärmedämmung StattStahl kommt zur Verstärkung der Profile ein speziell entwickelter, glasfaserverstärkter Kunststoff zum Einsatz, der direkt ab Werk in das Profil eingebracht wird und der wesentlich bessere Wärmedämmwerte ermöglicht.
Улучшенная теплоизоляция Вместо стального усилителя в профиле используется специально разработанное армированное стекловолокно( стеклопластик), которое устанавливается прямо сразу при производстве и показывает значительно лучшую теплоизоляцию.Moderne entwickelte Städte können sich nicht mit dem Fehlen menschlicher Parasiten rühmen.
Современные развитые города не могут похвастаться отсутствием паразитов человека.Speziell entwickeltes PP für bessere Anpassung, Unterstützung und geringes Gewicht.
Специально разработанный ПП для лучшей установки, поддержки и легкого веса.Deutschland, Österreich, die Schweiz und andere entwickelte Länder werden dafür zurecht gelobt.
Германия, Австрия, Швейцария и другие развитые страны правильно оценили это.Die speziell entwickelte Zugstange unterstützt Ihre Schultern und zieht Ihren Bauch.
Специально разработанный тяговой стержень поддерживает ваши плечи, потянув за живот.Die Entwicklung verläuft von traditionellen zu entwickelten Gesellschaften.
Развитие идет от традиционных обществ к развитым.Er ist sehr mobil, hat gut entwickelte Flügel und ist aggressiv.
Он весьма подвижен, имеет хорошо развитые крылья, агрессивен.Die von unserem Unternehmen entwickelte Produktserie wurde in großen Unternehmen häufig eingesetzt.
Серия продуктов, разработанных нашей компанией, широко используется на крупных предприятиях.Ich bin ein Mann mit einzigartig entwickelten Gelüsten.
Я человек с невероятно развитым аппетитом.Hangman- ein speziell für den Heimgebrauch entwickeltes Werkzeug.
Палач- средство, разработанное специально для бытового применения.Die Fertigung von Rollen erfolgt mit Hilfe von direkt zu diesem Zweck entwickelten Maschinen.
Ролики производятся на специальных машинах, разработанных для этой цели.
