Примеры использования Erregte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das erregte Aufmerksamkeit.
Мы привлекли внимание.Etwas möglicherweise Gravierenderes erregte unsere Aufmerksamkeit.
Кое-что намного более серьезное привлекло наше внимание.Alles erregte Freud. Er war ein kleiner Perverser.
Фрейда все возбуждало, он извращенец.Die Marienerscheinungen in Marpingen erregten europaweit Aufmerksamkeit.
Im Jahr 1930 erregte er mit einem Briefwechsel mit Adolf Hitler Aufmerksamkeit.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Wahrscheinlich hatten Meerson und Matisse eine Liaison miteinander, die die Eifersucht Amélies, der Ehegattin Matisses, erregte.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
Das Foto erregte den Zorn des gerade zu Besuch befindlichen irakischen Königs Faisal II. und Araz wurde entlassen.
Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.
Das Manuskript wurde von Pankaj Mishra, einem Herausgeber von Harper&Collins,an drei Verlage in Großbritannien gesandt und erregte großes Interesse.
Ее рукопись была послана писателемПанкаджем Мишрой трем издательствам в Великобритании и вызвала большой интерес.Der zweite Posteingang erregte allerdings meine Aufmerksamkeit.
Но второй ящик входящих привлек мое внимание.Das erregte unsere Aufmerksamkeit und wir begannen ein Labor- Projekt, in dem wir unsere Umgebung mit Stuxnet infizierten, und untersuchten dieses Konstrukt.
Это привлекло наше внимание, и мы начали лабораторный проект, в котором мы заражали нашу компьютерную среду Стакснетом и смотрели, что делает эта штука.Die Sünde aber nahm das Gebot zum Anlaß und erregte in mir Begierden aller Art; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.Dies erregte in Deutschland sehr großes Aufsehen, war er doch der erste regierende evangelische Fürst in Deutschland, der nach 1555 zum Katholizismus übertrat.
Это вызвало огромный переполох в Германии, поскольку он был первым правящим князем- протестантом в Германии, обратившимся после Аугсбургского мира 1555 года.Erste Aufmerksamkeit als Schauspieler erregte er 1977 in der Rolle des Greg Foster in der Seifenoper Schatten der Leidenschaft.
Как актер, он впервые привлек внимание в 1977 году, снявшись в мыльной опере Молодые и дерзкие в роли Грега Фостера.Erregte Leiter werden in einem Magnetfeld elektrodynamischen Kräften ausgesetzt, und eine Phasenwicklung eines Transformators befindet sich ebenfalls in dem Magnetfeld, das durch die anderen beiden Phasen gebildet wird.
Энергированные проводники подвергаются электродинамическим силам в магнитном поле, а фазовая обмотка трансформатора также находится в магнитном поле, образованном двумя другими фазами.Was unsere Aufmerksamkeit jedoch wirklich erregte, war, wie du es schafftest einen Kriminellen zu töten, den wir beseitigen wollten.
Но что действительно привлекло наше внимание, это как ты ухитрилась убить преступника, которого мы уже готовы были взять.Er erregte die Aufmerksamkeit des Umayyaden ʿAbd al-Malik, weil es ihm sehr schnell gelang, die Disziplin unter den aufrührerischen Truppen wiederherzustellen, mit denen der Kalif gegen den Rebellen Musʿab ibn az-Zubair in den Irak zog.
Он привлек внимание Абд аль-Малика тем, что быстро восстановил дисциплину среди мятежных войск, с которыми был отправлен в Ирак против Мусаба ибн аз- Зубайра.Kollegin Constance Harraway. Der Fall erregte landesweit Aufsehen, denn Gale und Harraway waren Aktivisten von DeathWatch, einer Organisation gegen die Todesstrafe.
Дело привлекло внимание СМИ всей страны, поскольку Гейл и Харравей… были активистами На страже смерти, некоммерческой аболиционистской организации.Dieser Ljewin erregte ihr jetzt durch seine Gewohnheit, mit dem Kopfe zu zucken, ein unüberwindliches Gefühl des Widerwillens.
Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.Die Erinnerung an das Leid, das sie ihrem Manne zugefügt hatte, erregte bei ihr ein Gefühl von Widerwillen, ein Gefühl, wie es jemand empfinden mag, der in Gefahr war zu ertrinken und einen andern Menschen, der sich an ihn anklammerte, von sich gestoßen hat.
Воспоминание о зле, причиненном мужу, возбуждало в ней чувство, похожее на отвращение и подобное тому, какое испытывал бы тонувший человек, оторвавший от себя вцепившегося в него человека.Jetzt freute und erregte ihn nur der Besuch seines Ateliers durch diese vornehmen Russen, die in einem Wagen angefahren gekommen waren.
Brandons Beitrag erregte weltweit großes Aufsehen und berührte das Leben von Millionen von Menschen.
Пост Брэндона вызвал резонанс по всему миру, тронул миллионы людей.Die größte Aufregung erregte aber Ferrara, wahrscheinlich aus der Hotelgast, das hinderte sie nicht, um die obfotografowanym Auto Rallye.
Самое большое волнение вызвала но Феррара, вероятно, принадлежащий отелю гость, что не мешало ей быть самой obfotografowanym раллийный автомобиль.Aufsehen und Kritik erregte Jürgen Fuchs, als er im Dezember 1991 das, was die Staatssicherheit mit politischer Haft und„Zersetzungsmaßnahmen“ gegen wenigstens sechs Millionen Menschen in der DDR bewirkt hatte, mit dem Begriff„Auschwitz in den Seelen“ bezeichnete.
В декабре 1991 года внимание и критику общественности заслужило высказывание Юргена Фукса, в котором он назвал преследования МГБ ГДР в отношении как минимум шести миллионов граждан ГДР« Освенцимом в душах».Irgendwas erregt seine Aufmerksamkeit.
Что-то привлекло его внимание.Ja, das erregt eure Aufmerksamkeit.
Я смотрю это привлекло ваше внимание.Du erregst mich mit deinem geheimnisvollen Schweigen.
Вы дразните меня своим молчанием.Haß erregt Hader;
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
