ПРОИЗВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• machte
• produzierte
• erzeugte
• und erregte

Примеры использования Произвел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты хочешь чтобы я произвел обмен.
Sie wollen, dass ich den Austausch machen.

Том произвел на меня хорошее впечатление.
Tom machte auf mich einen guten Eindruck.

Как обращались с теми, кто произвел этот стул».
Wie die Arbeiter behandelt wurden, die diesen Stuhl gebaut haben.

Я произвел мой бумажник и отсчитал сто.
Ich produzierte meine Brieftasche und zählte hundert.

И восстал Финеес и произвел суд,-- и остановилась язва.
Da trat Pinhas hinzu und vollzog das Gericht; da wurde der Plage gewehrt;

Он произвел хорошее впечатление на моих родителей.
Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.

Чтобы все узнали, что новый босс случайно произвел ребенка.
Keiner darf erfahren, dass der neue Boss aus Versehen ein Baby produziert hat.

Фараон вознесся в земле своей и произвел в народе своем разделение.
Pharao betrug sich hochmütig im Land und machte dessen Bewohner zu Parteien.

Вот вам и спросили Чарли Саймона, сколько он сибирской язвы произвел.
So viel dazu Charlie Simon zu fragen, wie viel Anthrax er gemacht hat.

Должна сказать, замеры, которые он произвел, очень многообещающие. Очень.
Ich muss sagen, die Messungen, die er vorgenommen hat, sind sehr viel versprechend.

Годах он провел в Лондоне, где на Амерлинга большое впечатление произвел Томас Лоуренс.
Und 1828 verbrachte er in London, wo er vom Porträtmaler Thomas Lawrence beeinflusst wurde.

Того, кто купил принтер, который произвел пистолет который вы использовали, чтобы убить Мэри.
Derjenige, der den Drucker kaufte, der die Waffe machte, die sie nutzen, um Mary zu töten.

С рабочими обращаются настолько хорошо или плохо, как обращались с теми, кто произвел этот стул.
Arbeiter werden so gut oder schlecht behandelt, wie die Arbeiter behandelt wurden, die diesen Stuhl gebaut haben.

Он сотворил вас от одного человека; произвел из него супругу ему, чтобы она жила для него.
Er ist es, Der euch aus einer einzigen Seele erschuf; und aus ihm machte Er seine Gattin, damit er bei ihr ruhe.

Филипп II произвел своего племянника в 1583 году в вице-короли Португалии и 1595 году назначил его штатгальтером Испанских Нидерландов.
Philipp II. machte seinen Neffen im Jahre 1583 zum Vizekönig von Portugal und 1595 zum Generalgouverneur der spanischen Niederlande.

И сын, так же как и муж, произвел в Анне чувство, похожее на разочарованье.
Aber auch der Sohn rief, gerade wie der Mann, bei Anna ein Gefühl hervor, das einige Ähnlichkeit mit dem der Enttäuschung hatte.

Я произвел вас в инспекторы лишь потому, что нуждался в ком-нибудь,… кто будет тихо топтаться на месте, пока я не буду готов взять расследование в собственные руки.
Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte… der nicht vorankommt, bis ich soweit war… den Fall selbst zu übernehmen.

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.

Танк произвел весьма благоприятное впечатление на руководство РККА, но высокая сложность его конструкции предопределила его судьбу- танк остался чисто экспериментальной разработкой.
Der Panzer machte einen sehr positiven Eindruck auf die Führung der Roten Armee, aber durch die hohe Komplexität seines Entwurfs blieb es eine rein experimentelle Entwicklung.

Немецкий информатик Тео Лутц в 1959 году произвел первые искусственные и стохастические тексты на большом ЭВМ.
Auf einem Zuse-Großrechner erzeugte Theo Lutz 1959 die ersten künstlichen und stochastischen Texte.

Сеанс произвел на королеву настолько благоприятное впечатление, что по ее рекомендации на следующей неделе Максимову позировала принцесса Анна, а 31 числа того же месяца- королева- мать.
Die Sitzung machte auf die Königin einen angenehmen Eindruck, sodass nach einer Woche auf ihre Empfehlung Prinzessin Anne für Maksimow Modell saß, und am 31. desselben Monats die Königin-Mutter.

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Die Sünde aber nahm das Gebot zum Anlaß und erregte in mir Begierden aller Art; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.

Прозвание симфонии не происходит от самого Шумана, тем не менее, основано, в том числе и на его отзыве, что произведение вдохновлено впечатлением, которое произвел на него Кельнский собор.
Der Beiname der Sinfonie stammt nicht von Schumann selbst, geht jedoch unter anderem auf seine Äußerung zurück, dass das Werk durch den Eindruck inspiriert sei, den der Kölner Dom auf ihn gemacht habe.

Он сотворил вас от одного человека; потом из него произвел супругу ему, и доставил вам в пищу восемь скотов в четырех парах.
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren.

Господь твой богат, полон милости; но если Он захочет, то уничтожит вас и заменит вас другими, какими захочет, так же, как Он произвел вас,- потомков другого народа.
Und dein HERR ist Der absolut Autarke, Der Eigentümer der Gnade. Wenn ER wollte, hätte ER euch vergehen und nach euch andere als Nachfolger einsetzen lassen, die ER will, wie ER euch aus einer Nachkommenschaft anderer Menschen hervorgebracht hat.

Он сотворил вас от одного человека; потом из него произвел супругу ему, и доставил вам в пищу восемь скотов в четырех парах.
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht(Tiere) in Paaren herabgesandt.

В зданиях бывшего военного аэропорта Падерборн- Менкело в сотрудничестве с гонщиком и дизайнером Германом Гольбейном с 1950 по 1952 год BENTELER произвел около 2000 экземпляров маленького автомобиля« Чемпион».
In den Gebäuden des ehemaligen Militärflughafens Paderborn-Mönkeloh produzierte Benteler in Zusammenarbeit mit dem Rennfahrer und Konstrukteur Hermann Holbein von 1950 bis 1952 etwa 2000 Exemplare des Kleinwagens„Champion“.

Непосредственным поводом к восстанию были разорения, которые произвел наваррский король Карл Злой в окрестностях Парижа и которые особенно тяжело отозвались на сельском населении.
Anlass des Aufstandes waren die Verwüstungen, die Karl der Böse von Navarra in der Gegend um Paris anrichtete und die den Bauernstand besonders hart trafen.

Недавний бум капиталовложения произвел взрыв спекулятивного предоставления займов в 2003 и 2004 годах, потому что банковская система все еще принадлежала государству и реагировала на политическое давление- пока само правительство не ввело кредитный контроль в апреле 2004 года, чтобы предотвратить резкое увеличение объема неработающих ссуд.
Der jüngste Investitionsboom erzeugte eine Explosion an Spekulationskrediten in den Jahren 2003 und 2004, da das Bankensystem noch staatlich war und auf politischen Druck reagierte- bis die Regierung selbst im April 2004 Kreditkontrollen einführte, um eine rasante Zunahme Not leidender Kredite zu verhindern.

Кроме того, что его риторический стиль оказался состоятельным, он произвел одну из лучших речей на выборах в Америке со дней Кинга, уже после того, как подстрекательские комментарии пастора угрожали пустить под откос всю кампанию.
Nicht nur war sein rhetorischer Stil effektiv; als aufstachelnde Bemerkungen seines Pastors seine Kampagne aus dem Gleis zu werfen drohten, produzierte er eine der besten Reden zur amerikanischen Rassenfrage seit den Tagen Martin Luther Kings.