FINSTERN на Русском - Русский перевод

• смертной тени
• темноте

Примеры использования Finstern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal.
Я пойду и долиною смертной тени.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,""fürchte ich kein Unglück. Denn du bist bei mir.
Даже если иду долиной тьмы не устрашусь зла, ибо Ты со мной;

Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Der Mann, der im Finstern Schatten wirft.
Человек, отбрасывающий тень в темноте.

Ich habe nicht in Verborgenen geredet, im finstern Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HERR, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова:„ напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück.
И хотя я пойду долиной смертной тени я не убоюсь зла.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück.
Я враг твой! Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fÜrchte ich kein UnglÜck; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.

Er führet mich auf rechter Straße, um Seiner namet Willen, und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich nicht das Böse, denn Du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.

Darum ist ihr Weg wie ein glatter Weg im Finstern, darauf sie gleiten und fallen; denn ich will Unglück über sie kommen lassen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадуттам; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück. Denn Du bist bei mir.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мной.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
Даже если буду идти по долине смертной тени, не убоюсь зла, ибо ты со мною».

Und wenn ich auch wanderte im finsteren Todestal, so fürchte ich kein Unglück.
И если пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.

Wenn ich auch wandere im finsteren Tal fürchte ich kein Übel, denn du bist bei mir.
Пойду я долиною смертной тени, не убоюсь зла.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unheil.
Когда пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.

Es ist finster, aber so was von feucht.
Здесь темно, но так влажно.

Das ist finster, sogar für dich.
Это уж слишком, даже для тебя.

Diese Magie ist finster, Bonnie.
Это темная магия, Бонни.

Ihr, finsteren Vergifter, kennt ihr alle eure Opfer?
Темные отравители, знаете ли всех жертв ваших?

Finstere Mächte?
Темные силы?

Sein Gesicht war entstellt und finster, wie Anna es noch niemals gesehen hatte.
Лицо его было некрасиво и мрачно, каким никогда не видала его Анна.

Sollte es dir zu finster werden, mach einfach das Licht an.
А если там слишком темно, то просто включи свет.

Durchaus nicht«, erwiderte Ljewin finster; sie langten gerade beim Hause an.
Нисколько,-- мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.

Es herrschte finstere Nacht.
Стояла темная ночь.

Falls finstere Kräfte versuchen sollten, sie zu entwenden.
Иначе мрачные силы могут попытаться ей завладеть.

Finstere Kräfte?
Мрачные силы?

Ich bin der finstere Herrscher der Albträume!
Я- Темный Повелитель Кошмаров!

Finstere Gedanken.
Темные мысли.

Finster und autoritär.
Зловеще и властно.