FREIMACHEN на Русском - Русский перевод

• освободить
• расчистить
• свободным
• дадут

Примеры использования Freimachen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gasse freimachen.
В переулок, давайте.

Ich könnte mich mal freimachen.
Я мог бы найти время.

Treppe freimachen!- Die Arzneitasche.
Освободите ступеньки, пожалуйста.

Weg für diesen LKW freimachen!
Дайте дорогу этому грузовику!

Wir können die Tür freimachen, aber wir sind noch immer nicht nah am Ausgang?
Мы можем расчистить двери. и не будем ближе к выходу Знаешь что?

Wir müssen sowieso einen Weg freimachen.
Нужно расчистить путь.

Vielleicht können wir den Platz hier freimachen, Aussichtsposten hier oben einrichten.
Может, расчистить здесь место, поставить там дозорных.

Wir müssen die Arterien unseres Lebens freimachen.
Надо очистить артерии нашей жизни.

Wir müssen das Zimmer freimachen, außer wir können beweisen, dass ein Problem vorliegt.
Придется освободить палату, если не сможем подтвердить, что есть проблема.

Eisbrecher können eine Fahrrinne freimachen.
Круговые смогут обогнать машину безопасности.

Als ich startete, wollte ich nur den Weg freimachen und den Ausflüchten von Haydée ein Ende bereiten.
Когда я отъехал, я собирался лишь уступить дорогу и, немножко, пресечь колебания Хайде.

Wollen die eine Nachricht senden oder einen Weg freimachen?
Они посылают сообщение или расчищают дорогу?

Wir wollten auch die Ohren freimachen, also geht der Schall jetzt direkt durch den Schädelknochen; das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.
Мы хотели освободить уши. Поэтому звук проводится через кости черепа. Это может показаться странным поначалу, но потом привыкаешь.

Aber ich kann Platz auf dem Fußboden freimachen, ein bisschen Platz.
Но я могла бы освободить место на полу, совсем немного.

Nur dann, wenn das Bewusstsein, das sie hervorrief, sich im Wachzustand gewandelt und geklärt hat, kann man auch später den Schlaf davon freimachen.
Только тогда, когда сознание, которое генерирует их, изменено и очищено в бодрствующем состоянии, тогда впоследствии можно также освободить от них и сон.

ICH werde deine Frist ablaufen lassen, dich zu Meinem(Himmel) erheben, dich freimachen von denjenigen, die Kufr betrieben haben, und diejenigen, die dir gefolgt sind, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die Kufr betrieben haben.
Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали.

Ja, das ist alles, was die Pfarrei an Räumen freimachen konnte.
Да. Да, это все помещения, что церковный приход мог освободить.

Qualitativ hochwertigere Projekte und Innovationen mit dem Ziel der Risikominderung, können den Weg für die Beteiligung der Privatwirtschaft freimachen, während gut durchdachte öffentlich-private Partnerschaften und entwickelte einheimische Kapitalmärkte dazu beitragen können, für ein so genanntes„Crowding-in“ von Investoren in kritischen Bereichen zu sorgen.
Более качественные проекты и инновации, направленные на снижение рисков, могут расчистить путь для участия частного сектора, тогда как хорошо продуманное государственно- частное партнерство и развитые внутренние рынки капитала помогут увеличить наплыв инвесторов в критически важных областях.

Zuerst müsst ihr den Kopf nach hinten neigen und die Atemwege freimachen und pusten.
Сначала нужно наклонить голову назад, освободить дыхательные пути и выдыхать.

Ja, aber mit gigantischen Ohren könntest du Sachen hören, die sich Meilen entfernt abspielen, und du könntest Rucksäcke als Ohrringe tragen, was deine Hände freimachen würde.
Да, но с гигантскими ушами можно слышать за мили от себя, и можно носить рюкзаки как сережки, а значит твои руки будут свободны.

In Petersburg haben wir welche, die Experten sein könnten, aber ihnen wird der Weg versperrt, da es hochrangigerer Experten bedarf, die die Ersteren richtig bewerten und ihnen den Weg freimachen.
У нас в Петербурге люди есть, которые могли бы быть экспертами, но они задвинуты, так как нужны более высокие эксперты, которые правильно оценят этих экспертов и дадут им дорогу.

Und jedermann in Israel sprach: Habt ihr den Mann gesehen herauftreten? Denn er ist heraufgetreten Israel Hohn zu sprechen. Und wer ihn schlägt, den will der König sehr reich machen und ihm seine Tochter geben und will seines Vaters Haus freimachen in Israel.
И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.

Und jedermann in Israel Israel sprach sprach: Habt ihr den Mann gesehen herauftreten? Denn er ist heraufgetreten Israel Israel Hohn zu sprechen. Und wer ihn schlägt, den will der König König sehr reich machen und ihm seine Tochter Tochter geben geben und will seines Vaters Haus Haus freimachen in Israel Israel.
И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь царь великим богатством, и дочь дочь свою выдал бы за него, и дом дом отца его сделал бы свободным в Израиле Израиле.

Ich wollte nur, dass ihr mir den Weg freimacht.
Вы нужны были только для того, чтобы расчистить мне путь.

Wenn du jetzt also den Weg freimachst, kann ich sie für dich dorthin bringen.
Если ты расчистишь путь, я доставлю туда артефакт.

Daher das Firmenmotto:"Wie ein Woodman den Weg freimacht.
Известная компания, которой расчищает путь Вудман.

Miss Pritchets Duschabfluss ist verstopft. Ich habe versprochen, ihn freizumachen.
У миссис Притчет забился сток в душе и я обещал его починить.

Der Oberste Gerichtshof betonte auch, dass in der Regel ein Traktor eine Dorfstraße freimacht, aber an diesem Tag aufgrund eines auf der Straße abgestellten Autos nicht passieren konnte.
Еще Верховный суд подчеркнул, что обычно деревенскую дорогу расчищает трактор, но в тот день он не смог проехать из-за брошенной на дороге машины.

Statt der Fata Morgana einer Zwei-Staaten-Lösung nachzulaufen, sollten die USA ihren Einfluss in der Region nützen, um den Weg für das Entstehen eines binationalen, demokratischen Staates freizumachen, der all seinen Bewohnern uneingeschränkte politische und zivile Gleichberechtigung garantiert.
Вместо того чтобы преследовать мираж создания двух государств, США должны использовать свое влияние в регионе, чтобы расчистить путь для появления двунационального демократического государства, гарантирующего полное политическое и гражданское равенство для всех своих граждан.

Einige Meisterschaben empfehlen, einfach Borsäure oder Braun um eine Mülltonne zu streuen, und eine Schale mit der Erwartung, dass Insekten, die durch den Boden laufen, die Pfoten abtupfen werden, und dann, wenn man sie mit ihrem Kiefer freimacht, werden sie ein paar Körner schlucken, was für sie ausreichend ist.
Некоторые мастера- тараканоборцы советуют просто посыпать борной кислотой или бурой вокруг мусорного ведра и раковины с расчетом, что пробегающие по отраве насекомые запачкают лапки, а затем, очищая их челюстями, проглотят несколько крупиц, чего им будет вполне достаточно.