GÖNNEN на Русском - Русский перевод

• дать
• позволить

Примеры использования Gönnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gönnen Sie sich eine Pause.
Дайте себе передохнуть.

Wir sollten ihnen Privatsphäre gönnen.
Надо дать им побыть одним.

Und dann gönnen wir der Tasse ihre Ruhe.
А затем мы даем чашке отдохнуть.

So was sollte ich mir öfter gönnen.
Я не часто провожу так время.

Die gönnen uns endlich einen Besuchertag.
Они дали нам один день для посещений.

Aber dazu müsst ihr mir Ruhe gönnen.
Только вы дайте мне покой для этого.

Ich bin sicher, Sie gönnen ihm ein anständiges Abendessen.
Я уверена, вы не пожалеете достойного ужина для него.

Du konntest uns nicht ein Wochenende gönnen?
Ты не мог дать нам хотя бы один выходной?

Wenn ich mir was gönnen will, gehe ich los und kauf mir ein Kotelett.
Если я хочу себя побаловать, то иду и покупаю себе свиную отбивную.

Ich finde, wir sollten… allen eine Pause gönnen.
Думаю, мы должны дать всем отдохнуть.

Folgen wir Signora Maggis Rat und gönnen dem Präsidenten die Freude, seinen Traum verwirklicht zu sehen.
Давайте следовать примеру Синьоры Магджи, начинайте наш дорогой Президент… это счастье наблюдать как его мечты осуществляются.

Wieso kannst du mir das nicht einfach gönnen?
Почему ты не можешь просто позволить мне иметь это?

Wenn Sie nach einem Tag in der Stadt Lust auf Entspannung haben, dann gönnen Sie sich erholsame Momente in der Badewanne des Badezimmers.
Если вам хочется расслабиться после дня, проведенного в городе, затем побалуйте себя расслабляющим в ванной в ванной комнате.

Weswegen Sie sich einen luxuriös ausgedehnten Mittagskaffee gönnen können.
Так вот почему вы можете позволить себе такой долгий перерыв на кофе.

Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

Wir können Freundschaften schließen und der Crew etwas Erholung gönnen.
Оно даст нам шанс завести новых друзей и позволит команде немного отдохнуть и развеяться.

Eine wahre Wohltat fürs Auge, stilvoll elegant und romantisch zugleich: Gönnen Sie sich eine Wand voller Rosen, und die Seele blüht auf.
Настоящее наслаждение для глаз, наполненное возвышенной элегантностью и романтическими ощущениями: Пусть у Вас на стенах цветут розы, и сама душа распускается подобно цветку.

Oder ich könnte was Schlaues machen und mir selbst etwas aus dem Casino-Laden gönnen.
Или я могу сделать что-нибудь умное и купить что-нибудь для себя В магазине в казино.

Siehst du, Elijah bietet dir nur einen kleinen Blick auf seine Seiten, aber ich werde es dir als Geschenk gönnen, wenn du mir die Treue schwörst, beginnend mit der Erzeugung dieser Ringe.
Видишь ли, Элайджа предлагает тебе лишь взглянуть на эти страницы, но я дам тебе это в качестве подарка если ты обещаешь мне свою верность, начиная с создания тех колец.

Das Hotel San Marino Palace ist perfekt für alle, die sich im Privaturlaub oder auf der Geschäftsreise Geschmack und Stil gönnen möchten.
Отель Сан-Марино Palace идеально подходит тем, кто любит побаловать себя со вкусом и изысканностью во время своего отдыха или бизнес поездок.

Wenn Sie keine Lust zum Eislaufen haben, können Sie sich auch auf die beheizte Zuschauerterrasse zurückziehen, eine Runde mit dem Riesenrad fahren oder sich einen Glühwein in der Ice Café Bar gönnen.
А если вы не особенно любите кататься на коньках, можно понаблюдать за катающейся публикой с отапливаемой террасы для зрителей, прокатиться на колесе обозрения или выпить стаканчик горячего вина с пряностями в расположенном у кромки льда кафе- баре.

Gönn ihnen ihren Spaß.
Пусть им тоже будет приятно.

Tritt einen Schritt zurück und gönn deiner Mutter eine Pause, okay?
Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

Sie ist grade aus dem Gefängnis gekommen. Gönn ihr ein bisschen Spaß.
Она только что вышла из тюрьмы, пусть повеселится.

Und aus diesem Grund, gönne ich dir eine Pause.
И поэтому я дам тебе передохнуть.

Gönne ihm etwas frische Luft.
Выгуляй его, пусть подышит.

Gönn uns eine Pause von deinen seltsamen Spässen!
Дай нам отдохнуть от дурацких шуток!

Gönn deiner Karriere eine Pause!
Дай своей карьере отдохнуть!

Und zum Nachtisch gönne ich mir eine schnuckelige Crème Wanda.
А потом я потешу себя десертом из Ванды.

Gönn mir doch meinen Zen.
Позволь мне следовать Дзен.