GETÖTETEN на Русском - Русский перевод

• убитых
• погибшим
• убитого

Примеры использования Getöteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vater eines getöteten Verdächtigen will eine Ermittlung.
Отец погибшего подозреваемого требует расследования.

In den Nachrichten wurden die Namen der getöteten Gendarmen nicht genannt.
По радио не сообщили фамилий убитых жандармов.

Zwei der getöteten Vize-Präsidenten von der Bank, waren von Whitbrook-Balsille.
Двое погибших вице-президентов банка были из Витбрук- Базиль.

Glaubst du, die Nazis hatten etwas mit dem getöteten Mädchen zu tun?
Как думаешь, эти нацики связаны с убийством девушки?

Die niedrigste Zahl an getöteten Kriegsteilnehmern ist 2003 aufgetreten, mit nur 20,000 Getöteten.
Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

Er lebte in der Nähe der Grabstätte des getöteten Jungen.
Он жил в непосредственной близости к месту захоронения убитого ребенка.

Parsa ist der Sohn von getöteten Eltern aus Karachi, Pakistan.
Парса сын погибших родителей из Карачей в Пакистане.

Ausländische Journalisten berichteten, jeweils beeinflusst von ihrer politischen Einstellung, von 1.800 bis 4.000 getöteten Zivilisten.
Зарубежные корреспонденты, в зависимости от своих политических симпатий, сообщали об оценке в 1 800 и 4 000 убитых гражданских лиц.

Und uns selbst mit unseren 88 getöteten Soldaten, sowie den Verletzten und Versehrten.
И мы сами, с 88 убитыми солдатами, и ранеными и покалеченными.

Amtsgruppe D befiehlt Göth, die Leichen von mehr als 10.000 in Plaszow und beim Massaker im Krakauer Ghetto getöteten Juden zu exhumieren und zu verbrennen.
По приказу ведомственной группы D Гет эксгумировал и сжег тела более чем 10000 евреев, убитых в Плашуве и во время бойни в Краковском гетто.

Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.
Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.

Vor kurzem stattete Obama dem Luftwaffenstützpunkt Dover einen abendlichen Besuch ab, um der Rückkehr der sterblichen Überreste von 16 in Afghanistan getöteten US-Soldaten beizuwohnen.
Недавно Обама нанес визит в вечернее время на воздушную базу в Довер, чтобы увидеть останки 16 солдат, убитых в Афганистане.

Die übrige Welt zählt auch die jeden Tag getöteten Iraker- vielleicht zwanzig Mal so viele.
Остальная часть мира также считает жителей Ирака, которых убивают ежедневно и, возможно, в 20 раз больше.

Am 13. Mai 2006 weihten die Staatspräsidenten der Ukraine und Polens, Wiktor Juschtschenko und Lech Kaczyński, in Pawłokoma eine Gedenkstätte für die getöteten Ukrainer ein.
Марта 2006 года при участии президентов Польши и Украины Леха Качиньского и Виктора Ющенко в селе открыт памятник- мемориал погибшим украинцам.

Und dass man den Verwandten der getöteten Gefangenen mitteilt, dass sie ihr Leben in Ausübung der Pflicht verloren haben.
Родственникам остальных заключенных командование сообщило, что они погибли, выполняя свой долг.

Darüber hinaus kündigte er an, dass für jeden von Aufständischen getöteten Deutschen, Polen hingerichtet würden.
Кроме того, он пообещал, что за каждого немца, убитого повстанцами, произведутся экзекуции поляков.

Blut wird vergossen für die getöteten Kinder. Wir werden zusammenstehen und frohlocken, wenn die Haut der Sünder im Höllenfeuer brutzelt.
Прольется кровь… за убитых младенцев, и мы вместе возвысимся над полыханием… преступных шкур в адском огне.

Es wird vermutet, dass sich das Grab des 1330 in der Schlacht von Welbaschd getöteten bulgarischen Zaren Michail III. Schischman hier befand.
Существует версия о том, что в храме был похоронен болгарский царь Михаил III Шишман, погибший в битве при Велбыжде в 1330 году.

Die Gewalt begann während eines Protestes von Muslims gegen die Karikaturen in der nordnigerianischen Stadt Maiduguri; die Christian Association of Nigeria berichtet von mindestens 50 getöteten Christen.
Первые столкновения произошли в городе Майдугури на севере страны во время мусульманских протестов против публикации карикатур, в результате которых, по данным Христианской ассоциации Нигерии, погибло по меньшей мере 50 христиан.

In dieser Funktion gab er angeblich die Parole heraus, dass für jeden getöteten Nationalsozialisten jeweils zehn Marxisten zu sterben hätten.
На этих постах он объявил, что за каждого убитого нациста погибнут десять марксистов.

Einige seiner Freunde berichteten später, dass Tolstoi in den letzten Jahren seines Lebens zunehmend gläubig geworden sei und den frühen Tod von elf seiner zwölf Kinder als Gottes Strafe für die ebenfalls elf von ihm in Duellen getöteten Menschen empfunden habe.
Некоторые друзья Толстого рассказывали впоследствии, что он к концу жизни стал человеком набожным и считал смерть одиннадцати своих детей Божьей карой за смерть одиннадцати человек, убитых им на дуэлях.

Also glaubten Sie nicht, Sie könnten mir die Wahrheit zumuten? Dass ich, hätte ich von den getöteten Zivilisten gewusst, nicht so starke Lobbyarbeit dafür geleistet hätte?
Так ты подумал, что если бы я знал правду, знал бы о погибших гражданских, то я бы стал лоббировать этот проект не так рьяно?

Außerdem sollten Katzen keine durch Dichlorvos getöteten oder desorientierten Kakerlaken essen, da das Tier auch eine bestimmte Dosis Insektizid erhalten kann die ersten Anzeichen einer Katzenvergiftung mit Pyrethroiden sind übermäßiger Speichelfluss und Tremor.
Кроме того, нельзя допускать, чтобы кошки ели убитых или дезориентированных Дихлофосом тараканов, поскольку так животное тоже может получить определенную дозу инсектицида( первые признаки отравления кошки пиретроидами- обильное слюнотечение и тремор);

Ministerpräsident Ion Antonescu gab daraufhin den Befehl als Vergeltung für jeden getöteten Offizier 200 und für jeden Soldaten 100 Juden oder Kommunisten zu töten.
На следующее утро по приказу маршала Йона Антонеску были расстреляны и повешены за каждого убитого офицера- 200, за каждого солдата- 100 заложников.

Im gleichen Jahr gewann er bei einem Wettbewerb in Petrowsk für sein Projekt für ein Denkmal für die durch Weiße Kavallerie getöteten 26 Kommunisten den 1. Preis.
В том же году художник с проектом памятника 26 коммунистам, погибшим при налете белогвардейской конницы, занял 1- е место в конкурсе, организованном в Петровске.

Die iranischen Führer dämonisieren die USA, als ob die Millionen im Iran-Irak-Krieg der 1980er Jahre getöteten Menschen(in dem die USA Saddam Husseins Invasionsarmee unterstützten) erst gestern gestorben wären.
Иранские лидеры демонизируют США, как если бы миллионы человек, убитых в 1980- х годах в ходе ирано- иракской войны( в которой США поддержали армию вторжения Саддама Хусейна), умерли только вчера.

Bemerkte er während eines Besuchs bei den Papua-Insulanern, dass allein für den Mittelteil des Kopfschmucks eines Häuptlings die Federn von über 23 getöteten Vögeln(insbesondere von Paradiesvögeln) verwendet wurden.
В 1913 году во время своего визита к папуасам он обратил внимание, что только для центральной части головного украшения вождя были использованы перья более 23 убитых птиц в частности, райских птиц.

Meine Hoffnung ist, dass, wenn die Historiker eines Tages auf den Angriff Georgiens auf Südossetien zurückblicken, ihre Einschätzung sein wird, dass die in diesem Krieg getöteten Ossetier, Russen und Georgier nicht umsonst gestorben sind.
Я надеюсь на то, что когда историки посмотрят на нападение Грузии на Южную Осетию прошлым летом будет сочтено, что убитые в этой войне осетины, русские и грузины не будут считаться погибшими напрасно.

Zu diesem Anlass haben Bürger, Mitglieder von Djindjics Regierung, Präsident Boris Tadic, Witwe des Premiers Ruzica Djindjic, der Parteivorsitz der DS und die aktuellen Minister dem getöteten Premier an seinem Grab in der Allee der Großen die Ehre erwiesen.
В связи с этой печальной годовщиной граждане, члены правительства Джинджича, президент Сербии Борис Тадич, жена покойного премьера Ружица Джинджич, руководство ДП и нынешние министры почтили память Джинджича у его могилы в Аллее великих на белградском Новом кладбище.

An jedem folgenden Jahrestag des Aufstands mussten der Bürgermeister und Ratsmitglieder durch die Straßen marschieren, die Messe besuchen, den Universitätsprivilegien Respekt zollen und für jeden getöteten Studenten ein Bußgeld von einem Penny an die Universität entrichten, insgesamt 5 Shilling und 3 Pence.
С тех пор ежегодно 10 февраля мэр города и члены городского совета должны были промаршировать с непокрытой головой по улицам и уплатить университету штраф по одному пенни за каждого убитого студента, то есть всего 5 шиллингов 3 пенса.