GRAVIERENDE на Русском - Русский перевод

• серьезные
• серьезных
• серьезное
• большие

Примеры использования Gravierende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es bestehen aber auch andere gravierende Probleme.
Есть также и другие серьезные вопросы.

Methode Teil"Jugend" ist nicht INCOMPETENTIE und durch die erschreckende Praxis der diesen Beruf zu halten, um Kosten auf einem Pfad, selbst wenn es sehr gravierende Fehler.
Метод часть" молодежи" не INCOMPETENTIE и ужасающей практике этой профессии с затратами продолжить путь, даже если существуют очень серьезные ошибки.

Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.
Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.

Dass Russland sein Erdgas einsetzt, um die Ukraine wirtschaftlich und politisch unter Druck zu setzen, hat im Westen gravierende Bedenken ausgelöst.
Использование Россией природного газа с целью оказать экономическое и политическое давление на Украину вызвало глубокую озабоченность на Западе.

Edit hat mittlerweile gravierende gesundheitliche Probleme.
Я думаю что у Эдит сейчас серьезные проблемы со здоровьем.

Russlands Regierung hat bei der Krisenbewältigung tatsächlich gravierende Fehler begangen.
Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.

Schwere Angst haben gravierende Auswirkungen auf das tägliche Leben.
Тяжелая тревога может иметь серьезное воздействие на повседневную жизнь.

Amnesty International berichtet über zahlreiche und gravierende Menschenrechtsverstöße.
Поступали сообщения о многочисленных и серьезных нарушениях прав человека в Абхазии.

Vor allem in den USA bestehen ein paar gravierende technische Probleme hinsichtlich der Verrechnung des Zinsertrags mit dem Zinsaufwand, aber das Nettoergebnis wäre neutral.
Взаимозачет доходов и расходов по процентам связан с несколькими серьезными техническими проблемами, особенно в США, тем не менее, чистый эффект будет положительным.

Doch haben Putin und Medwedew über 17 Jahre ohne gravierende Konflikte zusammengearbeitet.
Но Путин и Медведев работали вместе на протяжении более 17 лет без серьезных конфликтов.

Leider jedoch, obwohl diese Gesellschaft ohne Zweifel, die wohlhabendste und dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat, hat sie einige wichtige, gravierende Fehler.
К сожалению, в то время как наше общество, вне всякого сомнения, является самым процветающим и динамичным в истории, в нем есть большие, большие изъяны.

Der kumulierte Kohlenstoff im Inneren bringt gravierende Auswirkungen auf den Motor und seine Lebensdauer verkürzen.
Накопленные углерода внутри приносит серьезное воздействие на двигатель и сократить срок его службы.

In dieser Hinsicht wäre es sehr naiv zu glauben, dass das Abwassersystem in Ihrem Haus so einzigartig ist, dass Schaben in diesem Haus in nur wenigen Jahren gravierende Veränderungen in der Evolution durchmachen.
В этом плане очень наивно было бы полагать, что канализационная система в вашем доме столь уникальна, что тараканы в ней переживают такие серьезные эволюционные изменения всего за несколько лет.

Diese Veränderungen hinsichtlich der Regenmenge und seiner geografischen Verbreitung haben gravierende Auswirkungen auf viele wirtschaftliche Aktivitäten sowie auch auf die Fähigkeit der Länder, Notfälle wie Überflutungen von Küstenregionen oder schwere Schneefälle zu bewältigen.
Подобные изменения в количестве и модели ливневых дождей имеют серьезное значение для многих видов экономической деятельности, а так же для степени готовности стран к критическим ситуациям, таким как крупномасштабные прибрежные наводнения или сильные снегопады.

Unter Berücksichtigung dessen, dass zahlreiche internationale Programme in der Region Semipalatinsk abgeschlossen wurden, jedoch nach wie vor gravierende soziale, wirtschaftliche und ökologische Probleme bestehen.
Учитывая, что, хотя осуществление многих международных программ в Семипалатинском регионе уже завершилось, серьезные социальные, экономические и экологические проблемы по-прежнему сохраняются.

Der Grund dafür liegt darin, dass„das Vertragsnetz gravierende Unstimmigkeiten entwickelt hat.“ Ein Beharren auf der Erfüllung aller Verträge würde„einen Zusammenbruch sehr großer Teile dieses Netzwerks“ mit„ernsthaften wirtschaftlichen und unabsehbaren sozialen und politischen Folgen verursachen“.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия».« Если настаивать на выполнении всех контрактов, то это может привести к краху значительной части« паутины» и« серьезным экономическим и непомерным социальным и политическим последствиям».

Darüber hinaus schafft der aktuelle Wirtschaftsabschwung besonders gravierende Probleme für die salvadorianische Wirtschaft.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.

Der gesamte Nahe und Mittlere Osten wird nicht nur von Kriegen heimgesucht, sondern auch zunehmend von Fehlschlägen im Bereich Entwicklung. Dazu zählen der sich intensivierende Wasserstress, Wüstenbildung, hohe Jugendarbeitslosigkeit, schlechte Schulsysteme und andere gravierende Hemmnisse.
Весь Ближний Восток страдает не только от войн, но также от углубления неудач развития: усугубляющейся проблемы нехватки питьевой воды, опустынивания, высокого уровня безработицы среди молодежи, слабых систем образования и других серьезных препятствий.

Er wuchs in den 1990er-Jahren in Lusaka, Sambia auf, gerade als die AIDS-Epidemie erste gravierende Auswirkungen auf die nationale Gesundheit zeigte.
Рос в Лусаке в 1990- х годах, когда эпидемия СПИДа начала серьезно влиять на здоровье нации.

Obwohl der IFE bei der Wahl im letzten Jahr zweifellos in der Öffentlichkeitsarbeit mehrere gravierende Fehler unterlaufen sind, ist sie nach wie vor eine der am meisten respektieren Institutionen Mexikos, die bei Bewertungen der Glaubwürdigkeit regelmäßig doppelt oder sogar dreimal so gut abschneidet wie der Kongress und die drei Parteien.
В то время, как ФИИ несомненно совершил несколько серьезных ошибок в связях с общественностью во время прошлогодних выборов, он остается одним из наиболее уважаемых учреждений Мексики, с рейтингами доверия регулярно вдвое или втрое превышающими Конгресс и три политические партии.

NEW YORK- Der jahrzehntelange Boom der Rohstoffpreise ist zu Ende und das hat gravierende Folgen für das weltweite BIP-Wachstum.
НЬЮ-ЙОРК- Десятилетие цен на сырьевые товары подошло к концу, и это имеет серьезные последствия для глобального роста ВВП.

Genau wie aufeinander folgende Runden der geldpolitischen Lockerung in den USA und der EU gravierende Veränderungen der finanziellen Rahmenbedingungen und Preise von Vermögenswerten in Schwellenmärkten und Entwicklungsländern verursacht haben, die weitgehend unabhängig von wirtschaftlichen Fundamentalfaktoren waren, wird die derzeitige Instabilität in vielen Schwellenmärkten und Entwicklungsländern stärker durch das Zurückfahren dieser Maßnahmen als durch inländische Faktoren befördert.
Так же, как последовательные раунды смягчения кредитно-денежной политики в США и ЕС вызвали в EMDC большие сдвиги в финансовых условиях и ценах на активы, которые в значительно степени независимы от основных экономических показателей, нынешняя нестабильность во многих EMDC вызвана скорее сворачиванием этой политики, нежели внутренними факторами.

Obwohl diese Methode auf den ersten Blick sehr einfach erscheint, gibt es gravierende Einschränkungen hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit.
Несмотря на то, что данный метод на первый взгляд кажется очень простым, существуют серьезные ограничения в отношении его применимости.

Da zwischen diesen beiden Staaten- die zu den ärmsten in Afrika gehören- ein bisher nicht beigelegter Grenzdisput steht, der in den Jahren 1998-2000 zu einem Krieg führte, in welchem auf beiden Seiten Zehntausende starben, und weil die Feindseligkeiten in der Gegend andauern, kann ihr Engagement(über ihre Stellvertreter) im somalischen Bürgerkrieg gravierende Auswirkungen auf das gesamte Horn von Afrika haben.
Так как два этих народа- они принадлежат к числу одних из самых бедных в Африке- так и не смогли решить между собой пограничный спор, приведший к войне, продлившейся с 1998 по 2000 год и унесшей жизни десяток тысяч людей с обеих сторон, и военные действия в этом регионе по-прежнему продолжаются, их участие в гражданской войне в Сомали может иметь серьезные последствия для всего Африканского Рога.

Während der Untersuchung der Arbeit der Deponie Krasny Bor im Mai-Juni 2007 wurden gravierende Mängel und schwere Verstöße gegen die russische Umweltschutz-Gesetzgebung festgestellt.
В ходе проверки в мае- июне 2007 года в работе предприятия« Полигон„ Красный Бор“» были выявлены серьезные недостатки и грубые нарушения требований законодательства РФ в области охраны окружающей среды.

Für den IWF, der die Aufgabe hat, die weltweite Finanzstabilität zu gewährleisten, geht es also um viel: Falls die übrigen Länder das Vertrauen in die zunehmend verschuldeten USA verlören, würde dies potenziell gravierende Störungen auf den weltweiten Finanzmärkten zur Folge haben.
Таким образом, ставки для МВФ, на который возложена ответственность по обеспечению глобальной финансовой стабильности, высоки: если другие страны в конечном счете потеряют доверие к все более погружающимся в долги Соединенным Штатам, потенциальные волнения на мировых финансовых рынках будут огромными.

Der zweite Grund dafür, dass Bushs Wiederwahl der Sache der Menschenrechte schaden dürfte, ist, dass sie die Bestätigung einer für gravierende Menschenrechtsverstöße verantwortlichen Administration durch die Mehrheit der Amerikaner darstellt.
Вторая причина того, что переизбрание Буша, вероятно, подорвет основу прав человека, заключается в том, что оно выражается в одобрении большинством американцев администрации, которая несет ответственность за серьезные злоупотребления правами человека.

Aufgrund des bitteren Vermächtnisses der Invasionen in den Irak und Afghanistan und der anschließenden Finanzkrise des Jahres 2008 zögern die Vereinigten Staaten mittlerweile nicht nur, ihre militärische Macht auch bei Überschreitung„roter Linien“ einzusetzen, sondern sind offenkundig auch nicht bereit, gravierende, mit der Erhaltung ihrer globalen Führungsposition einhergehende Belastungen zu tragen.
Тяжелое наследие вторжения в Ирак и Афганистан, а затем финансовый кризис 2008 года привели США к тому, что они не только не хотят использовать свою военную мощь, даже когда пересекают их« красные линии», но и, судя по всему, к тому, что они не желают принимать на себя какой-либо серьезной нагрузки ради поддержания своего глобального лидерства.

Werden jedoch stattdessen private Schulden exzessiv sozialisiert, steht den entwickelten Ökonomien eine düstere Zukunft bevor: gravierende Nachhaltigkeitsprobleme hinsichtlich ihrer Staats-, Privat- und Auslandsschulden in Kombination mit eingeschränkten Wachstumsaussichten.
Напротив, частные долги избыточно национализируются, развивающиеся страны ожидает мрачное будущее: серьезные проблемы надежности их государственных, частных и внешних долгов наряду с унылыми перспективами экономического роста.

Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über den Beschluss der Regierung Eritreas zum Ausdruck, alle Arten von Hubschrauberflügen der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea(UNMEE) innerhalb des eritreischen Luftraums beziehungsweise nach Eritrea mit Wirkung vom 5. Oktober 2005 zu beschränken, was gravierende Auswirkungen auf die Fähigkeit der UNMEE zur Wahrnehmung ihres Mandats und auf die Sicherheit ihres Personals haben wird.
Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу принятого правительством Эритреи решения запретить начиная с 5 октября 2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в воздушном пространстве Эритреи, а также полеты в Эритрею, что будет иметь серьезные последствия для способности МООНЭЭ выполнять свой мандат и для безопасности ее персонала.