HINTERFRAGT на Русском - Русский перевод

• сомневается
• задает вопросов

Примеры использования Hinterfragt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bei der Initiative hinterfragt er alles.
Инишиатив заставляет его сомневаться во всем.

Ethan hinterfragt seine Existenz, John.
Итан задается вопросами своего существования, Джон.

Die Hoffnung eben, sie hinterfragt sich nicht.
Надежда существует сама по себе. Она не задает вопросов.

Ich hinterfragte die Wissenschaft dahinter nie.
Я никогда не спрашивал о научной составляющей.

Hill wusste, dass ihre Motive hinterfragt würden.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.

Hinterfragt, wer seine Freunde waren, seine Mitarbeiter?
Спрашивали кем были его друзья, коллеги?

Man schaut dann in den Spiegel und hinterfragt sich selbst.
И тогда вы начинаете глядеть в зеркало и сомневаться в себе.

Er hinterfragt jeden seiner Schritte, jeden seiner Gedanken.
Он сомневается в каждом своем действии, в каждой мысли.

Falls also jemand deine Präsenz hinterfragt, gibst du vor, er zu sein.
Если твое присутствие вызовет у кого-то вопросы, скажешь, что ты- он.

Jetzt hinterfragt keiner mehr meine Fähigkeit, die Arbeit zu erledigen, egal wann ich komme.
Теперь, вне зависимости от того, когда я прихожу, никто не сомневается в моей способности, делать свою работу.

Wir sind im Krieg, und in dieser Zeit hinterfragt ein Soldat nicht seinen kommandierenden Offizier.
Мы на войне, а во время войны рядовой не задает вопросов командиру.

Ihr könnt Euch sicher vorstellen, welche Last ich trage, wenn ich mich frage, ob der König die Treue meiner Freunde hinterfragt.
Представьте, каково будет мне, если король начнет сомневаться в моих друзьях.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.
Если вы поставите данную формулировку под вопрос, вас начинают считать своего рода антиквариатом.

Sie sagten, es könnte mehr als ein Trauma sein, also haben Sie schon ihre Beteiligung… an den Morden ihres Vaters hinterfragt?
Вы сказали, что это может быть большее, чем травма. Вы уже спросили ее о причастности к убийствам ее отца?

Sie hinterfragt die Obrigkeit und gibt damit an, wie sie als Teenager die Kleiderordnung Nordkoreas umging.
Она сомневается в авторитетах и хвастается тем, что бросала вызов дресс- коду, когда жила в Северной Корее.

Jede Entscheidung wird diskutiert, jede Tat hinterfragt. Jede Person hat ein Recht auf seine eigene mickrige Meinung.
Каждое решение обсуждается, в каждом действии сомневаются, каждый человек наделен правом иметь собственное маленькое мнение.

Genauso entsteht durch die Rhetorik eines sogenannten“Hybridkrieges”, als neue Form der Kriegsführung- auch wenn sie gar nicht so neu ist- eine Umgebung, in der die internationalen Normen und Gesetzte des Krieges selbst hinterfragt werden können.
Таким же образом, риторика« гибридной войны» как новой формы войны- даже при том, что она не нова- создает среду, в которой под вопрос могут быть поставлены сами международные нормы и законы войны.

Das Werk hinterfragt die traditionelle Betonung der Veranlagung, der persönlichen Züge und des inneren Wesens des Menschen als wichtigste- und häufig einzige- Faktoren, die zum Verständnis des menschlichen Versagens beitragen.
Эта основная часть работы бросает вызов традиционному акцентированию внимания на внутренней природе, характере и индивидуальных особенностях человека как основных- и часто единственных- факторах в понимании человеческих падений.

Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.
Но многое еще предстоит сделать: всей системе образования, включая уровень университетов, требуются серьезные реформы, а многие табу, касающиеся правил найма, социального обеспечения и функционирования государства должны быть поставлены под вопрос.

Alle Taten können von jedem hinterfragt werden, und wenn andere dies interessant oder wichtig finden, breitet sich die Frage aus- und nicht nur innerhalb einer kleinen Gemeinschaft, sondern darüber hinaus in die ganze Welt.
Любое действие может быть оспорено кем угодно, и если другие люди находят его интересным или важным, вопрос будет распространяться- и не только в пределах небольшого сообщества или группы специалистов, но в более широком смысле и по всему миру.

Lula ist mit progressiven Mitstreitern in das politische Establishment vorgestoßen, die die Sprache des freien Marktes sprechen, und er hat wirtschaftliche und soziale Themen wie den freien Handel und Kapitalflüsse über Grenzen hinweg nicht von vornherein verdammt, sondern hinterfragt. Dadurch hat er die reiche Oberschicht in Brasilien nicht vor den Kopf gestoßen, wie es Präsident Chávez in Venezuela getan hat.
Заполняя политические учреждения прогрессивными людьми, которые могут говорить на языке свободной рыночной экономики, и ставя под сомнение, но не отвергая раз и навсегда, такие экономические и социальные вопросы, как свободная торговля и движение капитала через границы, Лула преуспел в том, чтобы не напугать до смерти самых богатых людей Бразилии, как это сделал президент Чавез в Венесуэле.

Ihr sollt Autorität hinterfragen.
Сомневаться в авторитетах!

Ich will Gott nicht hinterfragen.
Не мне сомневаться в боге.

Es gibt hier einige Leute, die… dich hinterfragen.
Некоторые люди здесь, они… они сомневаются в тебе.

Du hinterfragst meine Beweggründe?
Ты интересуешься моими мотивами?

Sie müssen alles hinterfragen.
У вас должны быть вопросы ко всему.

Wenn ich meine Überzeugungen hinterfragen muss, möchte ich jeden möglichen Vorteil daraus ziehen.
И если я пересмотрю свои убеждения, я должен буду использовать любую возможность.

Ich hinterfrage meine Befehle nicht.
Я не подвергаю сомнению мои заказы.

Nun höre ich, Sie hinterfragen jede Lektion und unterrichten sich lieber selbst.
А теперь мне говорят, вы сомневаетесь в каждом уроке, предпочитая учиться самостоятельно.

Hinterfrage nicht alles, was ich sage.
Не спрашивай всего, что я должна сказать.