ICH VORHATTE на Русском - Русский перевод

• собираюсь
• я хотел

Примеры использования Ich vorhatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rat mal, was ich vorhatte?
Угадай, о чем я думаю?

Weil ich vorhatte, endgültig aus deinem Leben zu verschwinden.
Потому что я собиралась навсегда уйти из твоей жизни.

Du wusstest, was ich vorhatte.
Ты знал, что мне нужно.

Er weiß, was ich vorhatte, er würde nur im Notfall anrufen.
Он знает, что я с тобой. Он не стал бы звонить, если бы это не было важно.

Ich schaffte, was ich vorhatte.
Я сделал, что хотел.

Er fragte, was ich vorhatte, und hörte aufmerksam zu.
Он поинтересовался моими намерениями и внимательно выслушал меня.

Das war nicht das, was ich vorhatte.
Я пытался сделать совсем другое.

Somit wusstest du, was ich vorhatte… genau am selben Tag als du Susan einen Antrag machtest.
Значит ты его видел раньше меня… И в тот же день ты сделал предложение Сьюзен.

Du weißt noch nicht, was ich vorhatte.
Я еще не сказала, что задумала.

Weißt du, was ich vorhatte zu besuchen?
Знаешь, какой город я хотел бы посетить?

In diesem Moment wusste er, was ich vorhatte.
В этот момент, он знал, что у меня на уме.

Sie wussten nicht, dass ich vorhatte zu gehen, oder wie es ist, sich was vorzumachen.
Потому что они не знали, что я ухожу. Понятия не имели, каково это- притворяться.

Keine Ahnung, was ich vorhatte.
Понятия не имею, что я собирался делать.

Was ich vorhatte, dass ich Architektur studieren möchte, weil es Kunst und Mathematik verbindet.
Что собираюсь изучать архитектуру, так как это и искусство, и математика в одном флаконе.

Ich weiß nicht, was ich vorhatte.
Вообще не знаю, чего я хотел.

Wie schon gesagt, ich werde nie vergessen, wie Annie mich ansah, als ich ihr sagte, was ich vorhatte.
Ну, так я и говорю… Никогда не забуду тот взгляд Энни, когда я сказал ей, что хочу сделать.

Du hast ihnen gesagt, dass ich vorhatte überzulaufen.
Ты сказала им, что я решил дезертировать.

Zur Info, das ist nicht der erholsame London-Urlaub, den ich vorhatte.
К твоему сведению, не такую расслабляющую поезду в Лондон я планировал.

Glaub mir bitte, hier aufzutauchen, war das Letzte, was ich vorhatte, aber sogar deine Mutter meint wohl, dass wir reden sollten.
Поверь, я вовсе не хотел приходить, но даже твоей матери кажется, что нам нужно поговорить.

Ich brach den Rahmen, jedoch mehr, als ich vorhatte.
Рама треснула, но сильнее чем я думал.

Übrigens, es gibt etwas, das ich vorhatte, dir zu geben.
Кстати, у меня для тебя кое-что есть.

Ich hinterlasse Ihnen die Nachricht, weil ich Babylon 5 früher verlassen muss, als ich vorhatte.
Я оставляю это сообщение для вас, поскольку, похоже, я должен покинуть Вавилон 5 раньше, чем я намеревался.

Ob ihr es glaubt oder nicht, ich habe das gelesen, als ich vorhatte, am nächsten Tag zu kündigen.
Верьте мне или нет, но я читала это в то время, когда на следующий день собиралась оставить свой пост.

Danke… dass du mich daran erinnert hast, was ich vorhatte.
Спасибо… что напомнил мне истинную цель.

Ich bitte um Verzeihung, ich war damit beschäftigt, die Taube vorzubereiten, weil ich vorhatte, sie später fliegen zu lassen, daher habe ich nicht darauf geachtet, was er gesagt hat.
Мои извинения, я была занята вытаскиванием из клетки голубя, которого хотела выпустить позже, так что не обращала внимания на его слова.

Ich wollte nicht, dass mir ausgeredet wird, was ich vorhatte.
Я не хотела обсуждать то, что я решила сделать.

Ich ging und sagte es dem Direktor der vorbereitenden Schule für die Universität. Ich sagte, was ich vorhatte, dass ich Architektur studieren möchte, weil es Kunst und Mathematik verbindet.
Я сказал директору частной школы, в которой учился, что собираюсь изучать архитектуру, так как это и искусство, и математика в одном флаконе.

Er sah ins Haus… und wusste, was ich vorhatte.
Увидел, что было внутри. Понял, чем я занималась.

Sie könnten mich genausogut fragen, ob ich vorhatte, Mary zu töten?
Вы давно могли бы спросить- замышляла ли я убийство Мэри Джерард?

Wie er es mit mir vorhatte.
Как он собирался закопать и меня.