Примеры использования Kopfe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich bin dir schon zu Kopfe gestiegen.
Im Kopfe habe ich keinen einzigen Gedanken; alles ist wie ausgefegt.«.
Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати.Der letzte Drink ist mir zu Kopfe gestiegen.
Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
Что у человека не в голове, то у него в ногах.Du hast gedacht, dass mir die Macht zu Kopfe geht, oder?!
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Eli ist dir zu Kopfe gestiegen…- und zu Herzen, was bedeutet, er muss gehen.
Илай забрался тебе в голову и в сердце, потому он должен уйти.Lm Graben liegt er sicher: ln seinem Kopfe zwanzig tiefe Wunden.
Во рву лежит он, двадцать ран глубоких На голове;Nur als er sich ihrem Kopfe näherte, wurde sie auf einmal still, und ihre Muskeln zitterten unter dem feinen, zarten Fell.
Только когда он подошел к ее голове, она вдруг затихла, и мускулы ее затряслись под тонкою, нежною шерстью.Durch die stete Wiederholung dieser Worte wurde das Auftauchen neuer Bilder und Erinnerungen gehemmt, die,wie er fühlte, in seinem Kopfe wimmelten.
Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал,толпились в его голове.Und nun ordnete sich in seinem Kopfe alles klar und übersichtlich, was er seiner Frau jetzt sagen wollte.
И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене.Aber Anna beachtete ihn, augenscheinlich mit Absicht, gar nicht und sprach, zurückgewendet, zu Jaschwin,der sich mit seinem kurz geschorenen Kopfe zu ihr herunterbeugte.
Но Анна, очевидно нарочно не замечая его, оборотившись назад,что-то говорила нагнувшемуся к ней стриженою головой Яшвину.Er wandte sich ab, und ohne seine Mütze aufzuheben, die ihm vom Kopfe gefallen war, ging er aus der Rennbahn weg, er wußte selbst nicht, wohin.
Он повернулся и, не подняв соскочившей с головы фуражки, пошел прочь от гипподрома, сам не зная куда.So erklärte Hašek in einer Wahlkampfrede:„Über uns wachen Ordnungsgesetze und Sicherheitsämter,ohne deren Aufsicht uns nicht einmal ein Haar vom Kopfe fällt.
Так, Гашек говорил в своей предвыборной речи: О нас пекутся законы об общественном порядке и органы безопасности,без их надзора у нас не выпадает даже волос с головы.Und wirklich begann es ihm in demselben Augenblicke im Kopfe wirr zu werden, und er fing an, in den Abgrund der Selbstvergessenheit zu versinken.
И действительно, в то же мгновение в голове стало путаться, и он стал проваливаться в пропасть забвения.O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden,so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen.
О мои други по темнице! Один из вас будет поить правителя вином, Другому же- распятым быть,И птицам- с головы его клевать.Die bisher verschlossene Verstandeswelt in Ljewins Kopfe wollte jetzt anfangen sich zu regen; aber er scheuchte sie eiligst zurück.›Es wird sich schon irgendwie machen‹, dachte er und ging zum Altar.
Запертая до сих пор мысль зашевелилась в голове Левина, но он поспешил отогнать ее." Как-нибудь устроится",-- подумал он и пошел к амвону.O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden,so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen.
О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят,и птицы будут клевать с его головы.Auf ihrem Kopfe war aus eigenem und fremdem Haar von zartgoldiger Farbe eine Frisur von so gewaltiger Höhe aufgebaut, daß ihr Kopf ebenso groß war wie die schön gewölbte, vorn sehr offene Büste.
На голове ее из своих и чужих нежно- золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно- выпуклому и очень открытому спереди бюсту.O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden,so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen.
Мои друзья по темнице! Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут склевывать[пищу] у него с головы.Dafür wimmelten nun jetzt auf dieser vierstündigenFahrt alle die bisher zurückgehaltenen Gedanken plötzlich in ihrem Kopfe durcheinander, und sie überdachte wie nie zuvor ihr Leben in seinem ganzen Verlaufe und von den verschiedensten Seiten.
Зато уже теперь, на этом четырехчасовом переезде,все прежде задержанные мысли вдруг столпились в ее голове, и она передумала всю свою жизнь, как никогда прежде, и с самых разных сторон.Auf diese Weise war die liberale Richtung für Stepan Arkadjewitsch eine Sache der Gewohnheit geworden,und er liebte seine Zeitung wie die Zigarre nach dem Mittagessen wegen der leisen Benommenheit, die sie in seinem Kopfe hervorrief.
Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил своюгазету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.Und gleichzeitig blitzte in seinem Kopfe die Erinnerung an das auf, was Serpuchowskoi ihm soeben gesagt und er selbst am Morgen gedacht hatte: daß es besser sei, sich nicht zu binden; und er war sich bewußt, daß er diesen Gedanken ihr gegenüber nicht aussprechen durfte.
И тут же в его голове мелькнула мысль о том, что ему только что говорил Серпуховской и что он сам утром думал-- что лучше не связывать себя,-- и он знал, что эту мысль он не может передать ей.Als Alexei Alexandrowitsch in Petersburg ankam, war er nicht nur in diesem Entschlusse vollkommen fest geworden,sondern er hatte auch bereits in seinem Kopfe den Brief entworfen, den er an seine Frau schreiben wollte.
Подъезжая к Петербургу, Алексей Александрович не только вполне остановился на этом решении,но и составил в своей голове письмо, которое он напишет жене.Und zum ersten Male bildete sich in seinem Kopfe der klare Gedanke, daß dieses Lügen ein Ende nehmen müsse, und zwar je eher, desto besser.›Wir beide, sie und ich, müssen uns von allem lossagen und uns in irgendeinem Winkel allein mit unserer Liebe verbergen‹, sagte er zu sich.
И ему в первый раз пришла в голову ясная мысль о том, что необходимо прекратить эту ложь, и чем скорее, тем лучше." Бросить все ей и мне и скрыться куда-нибудь одним с своею любовью",-- сказал он себе.Er fühlte, daß Frou-Frou den Lauf aus ihrem letzten Kräftevorrat bestritt; nicht nur ihr Hals und ihre Schultern waren naß,sondern auch am Widerrist, am Kopfe und an den spitzen Ohren saßen dicke Schweißtropfen, und sie atmete scharf und kurz.
Он чувствовал, что лошадь шла из последнего запаса; не только шея и плечи ее были мокры,но на загривке, на голове, на острых ушах каплями выступал пот, и она дышала резко и коротко.Setzen Sie sie ihr ganz auf!« rieten flüsternd einige der Umstehenden, als zunächst der Geistliche ihnen die Kronen aufgesetzt hatte und nun der junge Schtscherbazki mit zitternder, in einem dreiknöpfigen Handschuhsteckender Hand Kittys Krone hoch über ihrem Kopfe hielt.
Наденьте совсем!-- послышались советы, когда священник надел на них венцы и Щербацкий, дрожа рукою в трехпуговичной перчатке,держал высоко венец над ее головой.Er fühlte, daß er jetzt tiefer alsje mit seinem Verstande in diesen schwierigen Fall eindrang und daß in seinem Kopfe ein(das konnte er ohne Selbstüberhebung sagen) ausgezeichneter Gedanke in der Bildung begriffen war, der diese ganze Angelegenheit entwirren, ihn in seiner dienstlichen Laufbahn fördern, seine Feinde zu Boden schmettern und somit auch dem Staate den größten Nutzen bringen mußte.
Он чувствовал, что он глубже, чем когда-нибудь,вникал теперь в это усложнение и что в голове его нарождалась-- он без самообольщения мог сказать-- капитальная мысль, долженствующая распутать все это дело, возвысить его в служебной карьере, уронить его врагов и потому принести величайшую пользу государству.Wie schön!‹ dachte er, als er auf einmal ein seltsames Gebilde von weißen Lämmerwölkchen erblickte, das, einer Perlmuttermuschel ähnlich,gerade über seinem Kopfe mitten am Himmel stand.›Wie entzückend alles in dieser wundervollen Nacht ist!
Как красиво!-- подумал он, глядя на странную, точно перламутровую раковину из белых барашков- облачков,остановившуюся над самою головой его на середине неба.-- Как все прелестно в эту прелестную ночь!Während er die Gräfin Lydia Iwanowna lesen hörte und Landaus schöne, einfältige oder spitzbübische(das wußte er selbst nicht) Augen auf sich gerichtet fühlte,begann Stepan Arkadjewitsch eine Art von eigentümlicher Schwere im Kopfe zu empfinden.
Слушая графиню Лидию Ивановну и чувствуя устремленные на себя красивые, наивные или плутовские-- он сам не знал-- глаза Landau,Степан Аркадьич начинал испытывать какую-то особенную тяжесть в голове.Auf dem Bahnsteig wurde gesungen:»Gott erhalte den Zaren«; dann ertönten die Rufe:»Hurra!« und»Zivio!« Einer der Freiwilligen, ein hochaufgeschossener, sehr junger Mensch mit eingesunkener Brust, machte sich beim Abschiednehmen ganz besonders bemerkbar,indem er seinen Filzhut und einen Blumenstrauß über seinem Kopfe schwenkte.
На платформе раздалось Боже, царя храни, потом крики: ура! и живио! Один из добровольцев, высокий, очень молодой человек с ввалившеюся грудью, особенно заметно кланялся,махая над головой войлочною шляпой и букетом.
