Примеры использования Recherchierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich recherchierte etwas über jemanden.
Als ich vor kurzem zu PTBS recherchierte, kam mir eine Idee.
Недавно, когда я проводил исследование о ПТСР, меня осенило.Ich recherchierte über einen Mann, den alle liebten.
Ich war selbst schwanger, während ich für mein Buch recherchierte.
Я была беременна, пока проводила исследования для книги.Ronnie, ich recherchierte über Turners Haus.
Ронни, я немного исследовал дом Тернера.Weitere erschreckende Statistiken tauchten auf, als ich weiter recherchierte.
Deshalb recherchierte ich und erfuhr von Tassa.
Obwohl ich auf etwas lnteressantes stieß, als ich den Namen Ihres Schiffes recherchierte.
Recherchierte ich über J-SOC oder J-SOC über mich?
Er nahm seinen Jahresurlaub und recherchierte in Ägypten über den„Fluch des Pharao“.
Он взял годичный отпуск и отправился в Египет для изысканий о так называемом« проклятии фараона».Er recherchierte für mich und hielt es wohl für nicht so wichtig.
Я попросил его кое-что поискать для меня, а он не счел это важным.Sie muss etwas über Maddox herausgefunden haben, als sie über Hausers Schneeballsystem recherchierte.
Ich recherchierte über Altenativmedizin, Ernährung, Saftkuren, Akkupunktur.
Er ist ein Problemlöser… und er liest Bücher… und recherchierte viel… und er erfand… dieses System.
Он решал проблему, и читал книги, он провел настоящее исследование, и пришел к этой… системе.Und für mich waren die sieben Jahre totale Glückseligkeit,weil ich las und schrieb und dachte und recherchierte.
Для меня эти 7 лет стали годами абсолютногоблаженства, потому что я читала, писала, размышляла, исследовала.Ich recherchierte etwas und erfuhr, dass wir drei Wochen hatten, bevor das Gemälde transportiert wurde, also heckten wir einen Plan aus.
Я немного покопался, узнал, что у нас три недели до перевозки картины, и мы разработали план.Für dieses Projekt reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt, recherchierte und zeichnete Stammbäume mit den dazugehörigen Geschichten auf.
Готовя эту работу, я четыре года путешествовала по миру, исследуя и документируя кровные связи и связанные с ними истории.John Steinbeck recherchierte fur' Fruchte des Zorns" auch, aber der macht daraus wenigstens Literatur.
Джон Стейнбек для своих" Гроздьев гнева" тоже собирал материал на местах событий, но он, по крайней мере, сделал из этого литературу.Ich recherchierte und stellte überrascht fest, dass dieses Projekt bisher nicht in Kunst oder Wissenschaft durchgeführt worden war.
Я начала исследование, и, к моему удивлению, такой проект никто не делал раньше ни в искусстве, ни в науке.Darüber dachte ich einige Zeit nach und recherchierte. Und Kollegen und ich sind uns nicht sicher, dass diese Generationen existieren.
Я некоторое время думала об этом и исследовала это, я и коллеги- исследователи не уверены, что эти поколения точно существуют.Ich recherchierte über ein Jahr, wusste aber nicht, welche Art Beine ich nehmen sollte. Ich fand keine Designs, die mir halfen.
В течение года я искала, но все никак не могла подобрать подходящий тип ног; не могла найти источники, которые могли бы мне помочь.Wenn seine Mitarbeiter sorgfältig recherchierte Gründe gegen einen Beitritt zum Euro vorlegten, quittierten dies viele Europäer mit höhnischem Lächeln.
Когда его сотрудники представили тщательно исследованные причины невступления в зону евро, многие европейцы усмехнулись.Ich recherchierte, wie jede einzelne Buslinie sich durch die Stadt zieht, säuberlich und logisch, jeder Bus seine eigene Linie, und dann übertrug ich das auf meine Dublin-Karte, und in der Stadtmitte bekam ich einen hübschen Spaghettiknoten.
Я изучил, как проходят маршруты через город: просто и логично, каждый маршрут имеет отдельную линию, и я вставил эти линии в мою собственную карту Дублина. В центре города у меня получилась замечательная тарелка со спагетти.Ich war selbst schwanger, während ich für mein Buch recherchierte, und einer der faszinierendsten Einblicke, die ich aus dieser Arbeit gewann, ist, dass wir alle bereits über unsere Welt lernen, noch bevor wir auf diese Welt kommen.
Я была беременна, пока проводила исследования для книги. Одним из самых поразительных открытий, сделанных мной в процессе работы явилось то, что все мы изучаем мир еще до своего появления в нем.Deshalb ging ich online, recherchierte und entdeckte letztlich die Hauptader, als ich zu LinkedIn kam, einem sozialen Netzwerk für Jobsuchende.
Поэтому я зашел в Интернет, провел исследования и, в конце концов, нашел кладезь информации, когда зашел на LinkedIn, социальную сеть для поиска работы.Nach dem unglücklichen, aber teils vorhersehbaren, Mein Pick in' 99, Ich recherchierte für Plan-Beteiligung in Dakar für das neue Jahrtausend! Französische Veranstalter legen Sie einen Pfad aus der gewöhnlichen, von Dakar nach Kairo, dann durch Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger, Ägypten und Libyen.
После несчастного, но отчасти предсказуемой, мой выбор в' 99, Я исследовал для плана участия в Дакаре для нового тысячелетия! Французские организаторы задать путь из ординарности, из Дакар в Каир, затем через Сенегал, Мали, Буркина-Фасо, Нигер, Ливия и Египет.
