SYSTEMEN на Русском - Русский перевод

• системах
• систем
• системами
• системы

Примеры использования Systemen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mainbus mit Systemen verbinden!
Магистраль в систему!

Wir sind also auf dem Weg zu lebenden Systemen.
То есть мы находимся на дороге к живым системам.

Alle Systemen funktionstüchtig.
Все системы функционируют.

Diesen falschen Göttern, Systemen der Schwachen.
Эти ложные боги, системы слабых.

Vereinfachtes Design von großen und vernetzten Systemen.
Упрощенное проектирование крупных и объединенных в сеть систем.

Auf welchen Systemen l\xE4uft KDE?
На каких платформах KDE предположительно будет работать?

Wie praktizieren wir Wissenschaft in komplexen Systemen wie Wäldern?
Как же работает наука в такой сложной системе как лес?

Bei baugleichen Systemen zu Dürr Assembly Products.
На системах, аналогичных системам Dürr Assembly Products.

Es kontrolliert alle Kontakte zwischen unserem und anderen Systemen.
Она отслеживает контакты нашей системы с другими системами.

Hat Harry zu Ihren Systemen Zugang?
Гарри знает, как получить доступ к вашим системам боргов?

Man muss keine Erlaubnis erfragen, wie etwa in besitzorientierten Systemen.
Вам не нужно просить разрешения, как в системе, основанной на частной собственности.

Aus diesem Grund bin ich besonders an Systemen und Anordungen interessiert.
По этой причине меня особенно тянет к системам и схемам.

Auf einigen Systemen k\xF6nnen keine Soundkarten-Informationen angezeigt werden.
Зависит от системы. На некоторых платформах информация о звуковой плате все еще недоступна.

Profitieren Sie vom führenden Hersteller von Produkten und Systemen für die Gülleverarbeitung.
Ведущий производитель в мире предлагает Вам продукты и системы для переработки навоза.

Auf einigen Systemen k\xF6nnen Partitionsinformationen bisher noch gar nicht angezeigt werden.
Зависит от системы. На некоторых платформах информация о разделах все еще недоступна.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Befehlmodus und der Kontrolle über das Bildungswesen… So ist es in einigen Systemen.
Тут есть большое отличие от режима командного управления в образовании. Так происходит в некоторых системах.

Sie hilft allen Systemen des Körpers, das Selbstheilungsverfahren einzuleiten.
Помагает всем системам тела спустить процесс который направляет внутреннюю энергию на исцеление организма.

Das Buch enthält Anweisungen für die Demontage, Neumontage und Justierung von Komponenten und Systemen von Automobilen VAZ 1118, 1119 Lada Kalina.
Книга содержит инструкции по разборке, сборке и регулировке узлов и систем автомобилей ВАЗ 1118, 1119 Лада Калина.

Auf Linux- oder Solaris-basierten Systemen braucht die Medienwiedergabe das Java Media Framework API JMF.
В системах Linux и Solaris для медиаплеера требуется API Java Media Framework JMF.

Über den Persönlichkeitskreis kennt der Vater- persönlich- alle Gedanken und alle Handlungen aller Wesen in allen Systemen aller Universen der ganzen Schöpfung.
Через личностный контур Отец знает- обладает личным знанием- все мысли и деяния всех существ во всех системах всех вселенных во всем творении.

Wenn wir in beiden Systemen gleichzeitig unter Druck geraten, lässt sich das mit dem Ausfall beider Motoren eines Flugzeugs mitten im Flug vergleichen.
Столкнуться с давлением на обе системы одновременно- словно потерять оба самолетных двигателя во время полета.

Sie müssten wirklich lange warten, bevor das geschieht, aber glauben Sie mir, Quantentunneln ist ein reales Phänomen, und es ist in vielen Systemen beobachtet worden.
Вам придется ждать довольно долго, прежде чем это случится, но поверьте мне, квантовое туннелирование- это реальное явление, наблюдаемое во многих системах.

Sogar in Ländern mit gut entwickelten Systemen für Unternehmensführung gibt es noch Vereinbarungen, die viel zu lasch mit Unternehmensinsidern umgehen.
Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров.

In der Menschenrechtsfrage argumentieren die USA, dass tatsächlich grundlegende Unterschiede zwischen den politischen Traditionen und gegenwärtigen Systemen der beiden Länder bestünden.
Насчет прав человека, США утверждает, что на самом деле есть фундаментальные различия между политическими традициями и существующими системами в обеих странах.

Allen Systemen ist gemeinsam, dass für die korrosionsschützende Innenwicklung immer ein selbstverschweissendes Dreischichtband oder ein Butylkautschukband verwendet wird.
Все системы имеют общее свойство: для антикоррозионной внутренней обмотки всегда используется самосваривающаяся трехслойная лента или одна бутилкаучуковая лента.

Die tieferen Wurzeln der Erfolge euroskeptischer und anderer Protestparteien liegen in der allgemeinen Unzufriedenheit über den Zustand der Wirtschaft und dysfunktionalen nationalen politischen Systemen.
Более глубокие корни всплеска евроскептиков и других протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.

Zeitgenössisches Design, ergonomische Sitze, Klimaanlage in den Fahrgastabteilen, Ausrüstung mit Systemen der Television und Radiosendung machten die Fahrt in dem neuen Zug zu einem maximalen Komfort für die Reisenden.
Современный дизайн, эргономичные кресла, поддержание микроклимата салона, оснащение системами телевидения и радиовещания делают поездку в новом поезде максимально комфортной для пассажиров.

Sie können die Effizienz der Serverhardware verbessern und die Kosten für den Betrieb und die Wartung dieser Hardware reduzieren, indem Sie die Arbeitslast mehrerer Server auf weniger physikalischen Systemen konsolidieren.
Можно повысить производительность оборудования сервера и уменьшить затраты на работу и обслуживание этого оборудования, объединив несколько нагрузок сервера в меньшем количестве физических систем.

Prinzipiell neu ist auch die Anwendung von Systemen der Autoführung von Güterzügen mit Ausnützung der Mittel der Weltraumnavigation GLONASS sowie GPS für die Sicherstellung der gefahrlosen und energierationalen Bewegung des Zuges.
Кроме того, принципиально новым является применение системы автоведения грузового поезда с использованием средств спутниковой навигации ГЛОНАСС и GPS для обеспечения безопасных и энергорациональных режимов движения поездов.

Die Einstellung der Entwicklungspartner muss sich ändern, ebenso das langfristige Engagement zum Aufbau von nachhaltigen, diversifizierten und gerechten Systemen zur Nahrungsmittelproduktion und ‑verteilung.
Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых, диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия.