TRANSFORMIERT на Русском - Русский перевод

• трансформирует
• преобразована

Примеры использования Transformiert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Energie der Erwachten transformiert nun eure Welt.
Пробудившаяся энергия сейчас преобразует ваш мир.

Kunst transformiert die Menschheit, in der Hoffnung auf bessere Tage.
Искусство превращает человечество, надежде на лучшие дни.

In anderen Worten bedeutet dies, dass sich eine Person verändert und transformiert.
Иными словами, это означает, что человек меняется и трансформируется.

Ein Wort von meinen Lippen transformierte einfaches Brot und Wein in göttliches Fleisch und Blut.
Одно слово, слетающее с моих губ, превращало простые хлеб и вино в божественную плоть и кровь.

Ich glaube, dass das Virus den Urmenschen infizierte und die Physiologie transformierte.
Этот вирус инфицировал первобытного человека… и трансформировал его физиологию.

Das System transformiert Energie der einen Form in Energie der anderen Form, wie z.B. Energie aus Kalorien in mechanische Energie.
Система преобразования энергии одного вида в энергию другого рода, таких как энергия от калории механическая энергии.

Dieses Mal ist es allerdings das vorherrschende Wirtschaftsmodell, das transformiert werden muss.
Однако в этот раз речь идет о преобладающей экономической модели, которая должна быть преобразована.

Dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.

Die zweite Phase impliziert, dass bis 1. Juli 2016 Elektrowirtschaft Serbiens in eine Aktiengesellschaft transformiert wird.
Второй этап означает, что к 1 июля 2016 года« Электрохозяйство Сербии» будет превращено в акционерное общество.

Das Unternehmen nimmt sich traditionellen Casinospiele, wie Spielautomaten, Blackjack oder Poker an und transformiert diese in spannende VR Applikationen für das Oculus Rift und das Samsung Gear Headset.
Эта компания берет традиционные казино- игры, к примеру, слоты, блекджек или покер и трансформирует их в VR- приложения для Oculus Rift и Samsung Gear.

Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird und während diesem Vorgang- wenn alles stimmt- wird die Musik transformiert und ich auch.
Я становлюсь промежуточным звеном при передаче музыки, и если все идет как надо, музыка преображается, и я тоже.

Daher werden bei Beerdigungen Beziehungen bestätigt, aber auch transformiert, in einem rituellen Schauspiel, das die hervortretendsten Eigenschaften von Tod an diesem Ort hervorhebt: Seine Auswirkungen auf das Leben und die Beziehungen der Lebenden.
На похоронах отношения усиливаются и также изменяются в ритуальной драме, которая подчеркивает самую яркую черту смерти- ее влияние на жизнь и отношения живых.

Im Bild unten habe ich die Startseite iLauncher installieren, die Transformiert die Schnittstelle auf einem iPhone.
На рисунке ниже я взял установить Главную iLauncher, что превращает интерфейс на iPhone.

Während ich abwesend war, war die Islamische Revolution über den Iran gekommen und hatte das Land vollständig von der Persischen zur Islamischen Kultur transformiert.
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие.

Das Unterbewusstsein transformiert und modifiziert reale Ereignisse, mischt sie mit Ängsten und Spekulationen und erhält so das Bild eines unangenehmen,"unreinen" und ekelhaften Insekts, das den Kopf einer Person buchstäblich frisst.
Подсознание трансформирует и видоизменяет реальные события, смешивает их со страхами и домыслами, получая образ неприятного,« нечистого» и отвратительного насекомого, которое буквально проедает голову человека.

Und wir sind nun genau an dem Punkt, wo… die anderen Schöpfungen endeten; und die jetzige, anstatt zu enden, wird transformiert werden.
И мы находимся именно в том времени, когда… другие творения подошли к своему концу, но вместо грядущего конца, это творение будет трансформировано.

Man muss nur betrachten, was ein Führungswechsel für die römisch-katholische Kirche getan hat: Papst Franziskus transformiert eine Institution, die für so kompliziert, undurchsichtig und festgefahren gehalten wurde, dass Veränderung praktisch unmöglich schien.
Посмотрите, к чему привела смена руководства Римско-католической церкви: Папа Римский Франциск трансформирует организацию, которая считалась настолько сложной, непрозрачной и неподатливой, что перемены в ней казались абсолютно невозможными.

Wir hatten bereits gesagt, dass in der Thermodynamik die Entropie den Hitzeverlust darstellt, wenn Energie in Arbeit transformiert wird- das Verrichten nützlicher Tätigkeiten.
В термодинамике, как мы говорили уже, энтропия измеряет количество потери тепла при преобразовании энергии в работу, то есть, сделать полезные вещи.

Die Vorstellung also, dass wir uns nahtlos in eine hoch effiziente, solarangetriebene, wissensbasierte Wirtschaft bewegen können, transformiert von Wissenschaft und Technik, damit neun Milliarden Menschen im Jahr 2050 ein Leben des Überflusses und der digitalen Downloads leben können, ist eine Illusion.
Так что идея того, что мы плавно перейдем в высокоэффективную экономику, основанную на знании и солнечных батарейках, преобразованную наукой и техникой, да так, что она сможет обеспечить 9 миллиардам людей в 2050 жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции- глубокое заблуждение.

Damit können Dienstleister das Patientenerlebnis transformieren, um kontinuierliche Verbesserungen zu erreichen.
Благодаря им поставщики услуг могут трансформировать обслуживание пациентов для получения более высоких результатов и постоянного улучшения.

Energie transformieren?
Трансформируете энергию?

Wodurch sie die gesamte Insel in ein eigenes Ökosystem transformieren.
Они, фактически, трансформируют весь остров в единую экосистему.

Dieses Objekt transformieren.
Преобразовать этот объект.

Eine Ebene oder Auswahl transformieren.
Преобразовать слой или выделение.

Transformieren mehrere Schichten gleichzeitig.
Преобразование нескольких слоев одновременно.

Wählen Sie die XSLT-Datei aus, welche zum Transformieren der Daten benutzt werden soll.
Выберите файл XSLT, который будет использоваться для перевода в формат Tellico XML.

Diese Tiere absorbieren das blaues Licht, und transformieren es sofort.
Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.

Allerdings können Unternehmen allein die Wirtschaft nicht transformieren.
Однако бизнес сам по себе не способен преобразовать экономику.

Baktun Ende bald Materie transformieren, und wir können in einem Feld außerhalb der Dualität… Das ist eigentlich.
Скоро закончиться бактун преобразования материи, и мы сможем войти в поле вне дуальности.

Wie kann ich mein Ego transformieren, wenn ich von so vielen anderen Egos abhänge?
Как я могу трансформировать свой эгоизм, если он зависит от эгоизма многих других людей?