Примеры использования Traurig machen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kev… Ich will sie nicht traurig machen, Fi.
Wenn Sie traurig machen, sagt gd, nein, danke.
Как только вы сделаете печали, говорит Б- гу, нет, спасибо.Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen.
Пусть их речи не печалят тебя.Du wolltest mich nicht traurig machen, und ich hatte nicht die Kraft, dich zu fragen.
Ты не хотела меня расстраивать, а я… была не в силах спросить.So laß ihre Worte dich nicht traurig machen!
Пусть их речи не печалят тебя!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
angebot machensorgen machenschluss machenangst machenmacht sich sorgen
spaß machenmachen fehler
liebe macheneine pause machenqualität machen
Больше
Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Gewiß, alle Macht gehört Allah.
Und wer ungläubig ist, dessen Unglaube soll dich nicht traurig machen.
А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие.Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen!
Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию!Und wer Kufr betrieben hat, dessen Kufr soll dich nicht traurig machen.
А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие.Laß ihr Gerede dich nicht traurig machen! ALLAHgehört die Erhabenheit und Würde voll und ganz!
Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху!Und wer ungläubig ist, dessen Unglaube soll dich nicht traurig machen.
А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Gewiß, alle Macht gehört Allah. Er ist der Allhörende und Allwissende!
Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие- все Аллаху; Он- слышащий, ведающий!Und wer Kufr betrieben hat, dessen Kufr soll dich nicht traurig machen.
А кто станет неверующим,- пусть не печалит тебя его неверие.Laß ihr Gerede dich nicht traurig machen! ALLAHgehört die Erhabenheit und Würde voll und ganz! ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!
Пусть тебя не печалит их слово; ведь величие- все Аллаху; Он- слышащий, ведающий!Und wer Kufr betrieben hat, dessen Kufr soll dich nicht traurig machen.
А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя.Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen.
Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии,- ведь они нисколько не повредят Аллаху.Und wer ungläubig ist, dessen Unglaube soll dich nicht traurig machen.
Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя.Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen.
Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху.Und wer Kufr betrieben hat, dessen Kufr soll dich nicht traurig machen.
Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя.Und wer Kufr betrieben hat, dessen Kufr soll dich nicht traurig machen. Zu Uns ist ihre Rückkehr, dann werden WIR ihnen Mitteilung machen über das, was sie taten. Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist!
Кто остается неверным, неверие того да не огорчает тебя: к Нам возвратятся они, и Мы покажем им, что они сделали; потому что Бог знает существо сердец!Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью,- Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.O du Gesandter, lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen, unter denen, die mit ihren Mündern sagen:"Wir glauben", während ihre Herzen nicht glauben, Und unter denjenigen, die dem Judentum angehören, unter ihnen gibt es manche, die auf Lügen horchen, die auf andere Leute horchen, die nicht zu dir gekommen sind.
Посланник( Мой)! Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат,- Ни те из них, кто лишь устами говорит:" Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили.Lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen, unter denen, die mit ihren Mündern sagen:"Wir glauben", während ihre Herzen nicht glauben, Und unter denjenigen, die dem Judentum angehören, unter ihnen gibt es manche, die auf Lügen horchen, die auf andere Leute horchen, die nicht zu dir gekommen sind.
Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами:« Мы уверовали»,- хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе.Was ihn fröhlich macht, was ihn traurig macht.
Что ему нравится, что его печалит.Auch wenn es dich eventuell traurig macht?
Даже если это может огорчить тебя?Ich weiß, dass es dich richtig traurig macht.
И я знаю, что это тебя очень огорчает.Ich will Scout nicht behalten, wenn es Opa traurig macht.
Я не хочу оставлять Скаута, если это огорчит дедушку.Und das… ist es, was es so traurig macht.
И поэтому это так невыносимо печально.Ich ignoriere dich weil du mich traurig machst.
Я игнорирую тебя, потому что ты меня расстраиваешь.Es tut mir leid, wenn dich das traurig macht.
Извини, если это расстроило тебя.
