VERÄNDERTEN на Русском - Русский перевод

• изменили
• модифицированные
• изменение
• измененные

Примеры использования Veränderten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie veränderten die Form.
Они изменили форму.

Unsere Experimente veränderten die Welt.
Но наши опыты изменили мир.

Sie veränderten unsere Gesichter später.
Позднее они изменили наши лица.

Diese Morde… veränderten mich.
Эти убийства… изменили меня.

Sie veränderten die Welt und das können Sie auch.
Они изменили мир. И вы тоже можете его изменить.

Diese Erkenntnisse veränderten mein Leben.
Это понимание изменило всю мою жизнь.

Das war der Grund, warum die nächsten sieben Worte… alles veränderten.
Вот посему следующие 6 слов, изменили все.

Der Minensensor merkt den veränderten Druck nicht sofort.
Сенсор мины не сразу почувствует изменение давления.

Sie veränderten ihr Leben mithilfe von Sport und Wrestling.
Они изменили свои жизни, посвятив себя спорту и реслингу.

Das Ziel ist die Markteinführung eines neuen oder veränderten Produktes.
Адаптация технологии под новую или модифицированную продукцию.

Wir veränderten das Umfeld, behandelten nicht nur die Augen.
Мы изменили окружающую среду, а не просто вылечили глаза.

ErheuerteBadCop an um alle MeisterBauer zu jagen, die ständig alles veränderten.
И велел Злому копу хватать Великих Мастеров, которые все меняли.

Wir veränderten die Welt und als Folge… begannen wir, uns selbst zu verändern.
Мы изменяли мир, и в результате сами начали меняться.

Sind das die genetisch veränderten Labormäuse von der Onkologie?
Это что, генетически модифицированные мыши из лаборатории онкологии?

Wir veränderten unser Konzept und suchten nach Skelett-Stammzellen.
Поэтому мы поменяли наши модели и начали искать скелетные стволовые клетки.

Viel entscheidender war, dass sie das Verhalten der Hirsche radikal veränderten.
Что гораздо более значительно- они радикально изменили поведение оленей.

Wenn er sich in einem veränderten Bewusstseinszustand befindet, kann er nicht.
Если он находился в измененном состоянии сознания, он не мог знать.

Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.
Мы поднимаемся по лестнице и испытываем состояние измененного сознания.

Die so genetisch veränderten Tiere verstarben innerhalb weniger Stunden nach ihrer Geburt.
Такие генетически измененные животные умирали через несколько часов после рождения.

Stellen Sie sich vor, was geschehen würde, wenn wir unsere Umgebung komplett veränderten.
Только представьте себе, что произойдет, если мы полностью изменим наше окружение.

Wie man Kunden aus sozialen Netzwerken unter den veränderten Bedingungen konsequent anzieht 7 Prinzipien.
Как стабильно привлекать клиентов из соцсетей в изменившихся условиях 7 принципов.

Nur durch diese veränderten Erwartungen am privaten Sektor kann die Politik der Zentralbank wirksam sein.
Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.
Мы исследуем много больных и составляем длинные списки видоизмененных компонентов.

Ihre Leute veränderten das Gleichgewicht der Kräfte, als sie sich entschieden für die königlichen Familien zu arbeiten.
Ваши люди изменили расстановку сил, когда решили присоединится к королевским семьям.

Einmal, in meinem Labor, wurde eine Petrischale eines genetisch veränderten Super-Virus vermisst.
Один раз в лаборатории, в чашке петри пропал генетически модифицированный супер вирус.

Die in den Tumorzellen veränderten Gene ermöglichen neue, ungeahnte Überlebenswege, wodurch der Krebs selbst unsere besten Chemotherapien überlebt.
Модифицированные гены в клетках опухоли бывают запрограмированны на новые, ранее не виданные способы выживания, что позволяет раку пережить любые курсы химиотерапии.

Gewaltige Nachwirkungen verwandelten Grasflächen in Wälder, und veränderten baumweise die Zusammensetzung des Waldes.
Эффект домино превратил пастбища в леса, изменил состав деревьев в лесу.

Die vom UN-Sicherheitsrat 1992 und 1993 aufgrund der Lockerbie-Tragödie verhängten Sanktionen veränderten die Dynamik.
Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику.

Wir stellten die Seite des Gebäudes wieder her und veränderten die Proportionen der Fenster, damit sie an diesen Ort passen.
Мы переделали стену здания и изменили размеры окон, так что все это вроде как вписалось в пространство.

Der nächste amerikanische Präsident wird auch ein Land mit einer deutlich veränderten geopolitischen Perspektive erben.
Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией.