МЕНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• änderten
• wechselten

Примеры использования Меняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Колеса опять не меняли.
Wieder kein Reifenwechsel.

Чтобы мы не меняли их местами.
Damit wir sie nicht umstellen.

Его уже много лет не меняли.
Seit Jahren nicht ausgetauscht.

И периодически меняли в вас свечи?
Und ab und zu eine neue Kerze?

Многие актеры меняли имена, чтобы к ним относились серьезнее.
Viele Schauspieler änderten ihre Namen, um ernst genommen zu werden.

Это вы вчера меняли ему судно.
Sie wechselten gestern seine Bettpfanne.

Белым здесь показана контрольная группа; для нее они ничего не меняли.
Die weiße Gruppe dort ist die Kontrollgruppe; dort änderte sich nichts.

Нет, мы не меняли. Это ты сделал.
Nicht wir haben gewechselt, sondern du.

У фирмы не было денег, так что они просто меняли шильдики на багажнике.
Die hatten kein Geld, also änderten sie nur den Modellnamen.

Мы уже три раза меняли протоколы безопасности.
Wir haben das Sicherheitsprotokoll dreimal geändert.

И велел Злому копу хватать Великих Мастеров, которые все меняли.
ErheuerteBadCop an um alle MeisterBauer zu jagen, die ständig alles veränderten.

Компьютеры меняли мир, мое лицо было на обложке каждого жур.
Computer hatten… die Welt verändert und mein Gesicht war auf dem Cover von jedem Mag.

Монашки делали свечи и меняли их у горняков на уголь.
Die Nonnen stellten früher die Kerzen her und tauschten sie gegen Kohle mit den Bergarbeitern.

Согласно данной теории, до 1985 г. Центральные банки каждый год меняли свои цели.
Dieser Theorie zufolge änderten die Zentralbanker bis 1985 ihre Ziele jedes Jahr.

Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Im Laufe ihrer Karriere ändern viele Führungspersönlichkeiten ihre Ziele oder ihren Stil.

Поскольку у Халлиген долго не было береговых укреплений, они часто меняли форму.
Da die Halligen lange keine Uferbefestigung besaßen, veränderte sich ihre Form häufig.

В больнице они меняли детей преподавателей… на здоровых местных младенцев.
Ln der Entbindungsstation ersetzten sie Professorenkinder durch gesunde Kinder der Bergbewohner.

Но правда в том, что это уже не важно, поскольку вы сказали на камеру, что никаких датчиков вы не меняли.
Die Wahrheit ist, es spielt keine Rolle, weil Sie bereits vor der Kamera gesagt haben, dass Sie diese Sensoren nicht ausgetauscht haben.

Мы делали все- меняли обои, полы, потолки, и потому всю эту гадость просто вымели и передавили.
Wir haben alles getan- Tapeten, Fußböden, Decken geändert und der ganze Dreck wurde einfach gefegt und passiert.

Раньше у нас никогда не было торжества, когда мы меняли название, но Луису Литту хватило дерзости собрать нас всех здесь сегодня.
Wir hatten bisher nie eine Feier, wenn wir unseren Namen geändert haben, aber Louis Litt hatte die Kühnheit, uns alle heute hier zu versammeln.

Они меняли светофоры, автомобильные полосы- все, что только было можно, для улучшения Таймс- сквер.
Man veränderte Ampeln, man veränderte Fahrspuren, man tat alles, was man konnte, damit der Times Square besser funktioniert.

А оно говорит, что три великана соответствуют трем полярным странам, которые несколько раз меняли свою форму в связи с новыми катаклизмами, или сменой одного материка другим.
Er sagt, dass die drei Riesen drei Polarländer sind, welche mehrere Male ihre Form verändert haben, bei jeder neuen Umwälzung oder Verschwinden eines Kontinentes, um einem anderen Platz zu machen.

Но пока в США меняли вакцины начало происходить нечто невероятное представителями здравоохранения было зафиксировано возрастающее число случаев коклюша.
Aber als die USA den Impfstoff wechselte geschah etwas anderes Gesundheitsbeamte im ganzen Land berichteten von einer ansteigenden Zahl von medizinisch bestätigten Keuchhustenfällen.

Вы знаете, что во время великой вампирной паники в Новой Англии в начале 19- го века жители Вермонта и Роуд- айленд меняли путь от и до своего дома так, чтобы не проходить мимо клабдищ?
Wussten Sie, dass während der großen New England Vampir-Panik im frühen 19. Jahrhundert Bürger von Vermont und Rhode Island ihre Routen zu und weg von ihren Häusern änderten, um zu vermeiden, in die Nähe von Friedhöfen zu kommen?

Вы уже заметили, что& kde; великолепно работает в Интернете. Например, вы можете выбрать Выполнить программу… или нажать соответствующую комбинацию клавиш( Alt; F2, если вы ничего не меняли) и ввести в поле ввода URI.
Kde; ist sehr internet-freundlich. Zum Beispiel kann man im Startmenü auf den Eintrag Ausführen klicken oder das Tastenkürzel für diesen Befehl(Alt; F2, sofern Sie diese Tastenkombination nicht geändert haben) betätigen und eine& URI; eingeben.

Я не говорю, что можно щелкнуть пальцами и изменить то, что вы чувствуете, как если бы вы меняли одежду, но ваш мозг оснащен так, что если вы измените составные части, используемые мозгом, чтобы создать эмоцию, то вы сможете изменить свою эмоциональную жизнь.
Ich sage nicht, dass Sie Ihre Gefühle einfach auf Kommando ändern können, wie sie Ihre Kleider wechseln, doch Ihr Gehirn ist so konzipiert, dass Sie durch Veränderung der Zutaten, aus denen Ihr Gehirn Emotionen macht, Ihr gesamtes zukünftiges Gefühlsleben beeinflussen können.

Вы меняете цвет ваших глаз?
Ändern Sie Ihre Augenfarbe?

Это меняет восприятие и мнение тех людей, которые платят за все это.
Es wird die Wahrnehmung und Meinung der Leute ändern, die für das alles bezahlen.

Когда мы меняем капельницу, его чувствуешь.
Wenn wir den Beutel wechseln, kann man es riechen.

И они меняют приходы куда чаще других священников.
Sie wechseln die Gemeinde viel öfter als andere.