WECHSELTEN на Русском - Русский перевод

• перешли
• сменили

Примеры использования Wechselten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einige wechselten die Arbeit.
Кто-то сменил работу.

Zehn Personen, die von links nach rechts oder rechts nach links wechselten.
И получилось 10 участников, которые переместились слева направо или справа налево.

Sie wechselten meinen Fahrer.
Вы сменили моего водителя.

In den folgenden rund 150 Jahren wechselten ihre Besitzer mehrfach.
В течение следующих примерно 150 лет ее владельцы неоднократно менялись.

Sie wechselten in den privaten Sektor?
Вы ушли в частный сектор?

Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit wechselten die Eigentümer mehrfach.
В эпоху позднего Средневековья и раннего Нового времени замок несколько раз менял владельцев.

Sie wechselten gestern seine Bettpfanne.
Это вы вчера меняли ему судно.

Der Hof wurde kurz darauf in zwei Teile aufgeteilt, die beide häufig die Besitzer wechselten.
Некоторое время Мстиж был поделен на два имения, хозяева которых часто менялись.

Anschließend wechselten die Besitzer.
Затем владельцы менялись.

Wechselten Sie absichtlich Ihren ersten Beruf?
Вы сознательно перешли в наладчики?

Ich sehe, Sie wechselten Ihren Schneider.
Вижу, вы поменяли портного.

Aber… sie veränderten sich. Ihr Verhalten, ihre Beziehungen, ihre Ansichten wechselten. Vom Leben beeinflusst.
Но… они менялись… другое поведение, другие отношения, другие точки зрения, вылепленные их жизнью.

Sie wechselten ihre Unterstützung zu Maroni?
Они переключили свою поддержку на Марони. Марони?

Dies verursachte eine Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften, da erfahrene FEMA-Mitarbeiter in den privaten Sektor wechselten.
Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.

Aber sie wechselten nur von meiner zu deiner Brust.
Они просто припали к вашей груди вместо моей.

Sie wollten gar nichts mit Ihrer Frau teilen, darum wechselten Sie zu Plan B… Sie ermordeten sie ebenfalls.
Вы по-прежнему были решительно настроены против того, чтобы делиться чем-нибудь с вашей женой, поэтому вы перешли к плану" Б"- вы убили ее.

Wir wechselten in einen Privatchat. Und dann schickt er mir das hier.
Потом мы перешли в чат, и он мне вот что отправил.

An der New York Stock Exchange wechselten rund 710 Millionen Aktien den Besitzer.
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью-Йоркской фондовой бирже.

Früher wechselten die arabischen Regime durch Militärcoups und andere Putsche, aber nie durch Volksaufstände.
Раньше арабские режимы сменялись посредством военных переворотов либо иного рода путчей и никогда в ходе народных революций.

Wenn sie ein neues Kapitel oder einen Textteil kennzeichnen wollten, wechselten die Schreiber von normalem Schwarz zum roten Pigment Minium.
Когда им нужно было выделить главу или части текста, переписчики переходили со стандартного черного на красный пигмент- миниум.

Die Nazis wechselten die Rädchen an der teuflischen Maschine jeden verflixten Tag.
Нацисты изменяли механизм этой чертовой машины каждый день.

Als die CIA mich rekrutierte, war ich auf der Flucht mit Dad. Wir wechselten unsere Indentitäten so oft, sie wussten nicht von deiner Existenz.
Когда ЦРУ завербовало меня я была в бегах с отцом, и мы сменили наши личности настолько что они никогда не знали о твоем существовании.

Ab etwa 1876 wechselten die Künstler ins Café de la Nouvelle Athènes und das Guerbois kam aus der Mode.
К 1876 г. художники перебрались в« Новые Афины», и кафе Гербуа вышло из моды.

Über viele Jahre erlangte der Klub wenig Bedeutung, dies änderte sich erst, als 1927 unzufriedene Spieler von Sparta Prag zu LTC wechselten.
На протяжении многих лет клуб привлекал мало внимания, до тех пор, пока в 1927 в результате ссоры между хоккеистами пражской« Спарты» недовольные игроки не перешли в ЛТЦ.

Im Laufe der Zeit wechselten mehrmals sowohl die Hausbesitzer als auch die Hausfunktionen.
С течением времени не раз сменились и владельцы, и функции зданий.

Im August wechselten die Angels auf die Grumman F8F Bearcat, im folgenden Jahr wurde das Team dann auf vier, später auf fünf Piloten vergrößert.
В августе Ангелы пересели на Grumman F8F Bearcat, в следующем году в команде было уже четыре пилота, затем пять.

Einige einstmalige prominente Protagonisten der westdeutschen Studentenbewegung wechselten später auch in das rechte und rechtsextreme Spektrum, so etwa Horst Mahler, Bernd Rabehl, Günter Maschke und Reinhold Oberlercher.
Некоторые из выдающихся вождей немецкого студенческого движения позднее перешли на правые и ультраправые позиции, например, Хорст Малер, Бернд Рабель Гюнтер Машке и Райнхольд Оберлерхер.

Militär- und Zivilregierungen wechselten sich bei einer unverantwortlichen Währungs- und Finanzpolitik sowie bei einem Handelsprotektionismus ab, der Argentinien von den Weltmärkten abschnitt.
Военные и гражданские правительства чередовали друг друга в безответственной денежной и фискальной политике, а также в торговом протекционизме, который отрезал Аргентину от мирового рынка.

Wenn Sie also zu Plan B wechselten und versuchten, das Dorf aufzukaufen, verhinderte er das auch.
Тогда вы перешли к плану Б и попытались купить деревню с потрохами, он остановил и это тоже.

Auf ihrem dritten Album, I'm Just a Rock& Roll Singer, wechselten sie wieder die Stilrichtung und brachten swingenden, funkigen Rock im Stil von Grand Funk Railroad, mit Reminiszenzen an Janis Joplin und Chicago.
На третьем альбоме I' m Just a Rock& Roll Singer, они снова поменяли направление, на этот раз ближе к рок- стилю, популяризированный такими группами, как Grand Funk Railroad.