Примеры использования Überquerten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie überquerten die Straße.
Eine Milizgruppe aus Wisconsin hat unser Lager entdeckt, als sie die Black Hills in Kentucky überquerten.
Группа ополчения из Висконсина заметила ваш лагерь, когда они перешли Черные Холмы в Кентукки.Wir überquerten die Straße.
Мы перешли улицу.Bei Heilbronn trafen sich bereits in der Vorzeit uralte Fernwege,die dort den Neckar überquerten.
Еще в доисторические времена около Хайльбронна сходились древние дороги,которые здесь пересекали Неккар.Sie überquerten die Straße.
Они перешли улицу.Er schlug die erste Linse,nicht angehalten oder brach und setzte den Weg überquerten die zweite Linse und schlagen direkt über dem Auge.
Он ударил первым объективом,не остановился и перебил и продолжил путь пересек второй линзы и ударил прямо над глазом.Wir überquerten die Straße.
Мы перешли дорогу.Der Fluss, den wir überquerten, lag direkt am Rande.
Река, что мы перешли, была границей.Wir überquerten den Jordan zu diesem, unserem gelobten Land, Salem, keine beliebige Parzelle von der wir.
Это мы пересекли Иордан к этой обетованной земле, к Салему, а не те, кто унаследовал наши предпосылки.Gute Idee, aber wir überquerten nie die Grenzlinie.
Wir überquerten die Straße, er hat nichts gemacht.
Мы пересекали улицу, он ничего не сделал.Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.Wir überquerten die Grenze vor Sonnenaufgang.
Мы пересекли границу за несколько часов до рассвета.Als Britisch-Indien 1947 in die neuen Staaten Indien undPakistan aufgeteilt wurde, überquerten 14 Millionen Menschen die neu gezogene Grenze und die Zusammensetzung der Bevölkerung änderte sich drastisch.
Это соотношение резко изменилось в связи сразделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы.Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
Они пересекли Атлантический океан.Die Dothraki überquerten noch nie das Enge Meer.
Дотракийцы никогда не пересекали Узкое море.Oktober überquerten russischen Truppen die Grenze zum schwedischen Livland und marschierten entlang der Düna nach Riga.
Октября русские войска перешли границу шведской Лифляндии и двинулись вдоль Западной Двины к Риге.Und 20 Jahre später überquerten 200 Leute in jedem Flugzeug den Atlantik.
А спустя 20 лет на борту каждого самолета, пересекающего Атлантику, было по 200 человек.Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo, welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.
Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.Von 1994, für dann sieben Jahre, überquerten 20 dieser Boote die Adria von Montenegro nach Italien, jede einzelne Nacht.
В течении семи лет, начиная с 1994 года, 20 таких лодок пересекали Адриатику, из Монтенегро в Италию, каждую ночь.Die Briten überquerten den Fluss und griffen am 28. September von Norden her an. Die Türken verloren in den Gefechten 5.300 Mann und ihre gesamte Artillerie.
Пересекая реку, 28 сентября британцы атаковали с севера, разгромив турков, которые потеряли 5300 человек и всю свою артиллерию.Ohne ihre Geschwindigkeit zu reduzieren, überquerten die Boote den Fjord(später als sogenannter„Todeskorridor“ betitelt) und stürmten in den Hafen.
Не снижая скорости, катера преодолели фьорд( имел прозвище« коридор смерти») и ворвались в гавань.Die Russen überquerten die Wolga… um am anderen Ufer Fuß zu fassen… und die Deutschen davon abzuhalten… die Stadt zu stürmen und sich Zugang zum Fluss zu verschaffen.
Усские переправл€ лись через¬ олгу, чтобы закрепитьс€ на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.Und bald überquerten wir die Grenze nach Österreich.
И вскоре мы пересекли границу с Австрией.Sie überquerten die Straße.
Вы перешли через дорогу.Sie überquerten die Straße.
Они перешли через дорогу.Syrische Truppen überquerten die irakische Grenze und bewegten sich auf Zaxo zu, um Barzanis Kämpfer zu verfolgen.
Сирийские войска пересекли иракскую границу и двинулись в курдский город Заху, преследуя пешмергу Барзани.Als wir den Ozean überquerten und all die Regeln befolgten, wurde ihr klar, dass es riskant wurde, und sie sagte.
И пока мы пересекали океан, следуя правилам игры, она осознала, что путь долгий и тяжелый, и она сказала мне.Im Januar 1817 überquerten rund 4.000 Mann von José de San Martín aus die Anden, um die Spanier zu überraschen.
В январе 1817 годачетырехтысячная армия Хосе де Сан Мартина переходит через Анды с целью неожиданного нападения на силы противника.Im neunzehnten Jahrhundert überquerten ungefähr 80 Millionen Menschen die Ozeane, um ein neues Zuhause zu finden- wesentlich mehr als im zwanzigsten Jahrhundert.
В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома- намного больше, чем в двадцатом веке.
