ПЕРЕСЕК на Немецком - Немецкий перевод

• überquerte
• überschritt
• durchflog
• quer

Примеры использования Пересек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пересек Меконг.
Er kam über den Mekong.

Там где Энди ее пересек.
Dort, wo Andy sie überschritt.

Он пересек орбиту Земли.
Er durchflog den Erdorbit.

Я однажды через Ниагару пересек.
Ich habe den Niagara durchschwommen.

Ты пересек гиблые земли.
Du gingst durch die große Einöde.

Я бы никогда не пересек эту черту.
Diese Grenze würde ich nie überschreiten.

Ты пересек пространство и время.
Du wandelst durch Raum und Zeit.

Я снова пересек Великий океан.
Noch einmal überquerte ich das große Wasser.

Я пересек поля, горы и долины.
Ich habe Felder, Berge und Täler durchquert.

Христофор Колумб пересек Атлантику.
Christoph Kolumbus den Atlantik überquerte.

Он пересек весь континент, чтобы служить мне.
Er überquerte einen Kontinent, um mir zu dienen.

Поэтому ты пересек реку, чтобы побеспокоить меня.
Du kommst also über den Fluss, um mich zu nerven.

Пересек Францию, Ла-Манш. Я был унижен.
Quer durch Frankreich, über den Kanal… ich war… gedemütigt.

И за мальчиком, который только что пересек границу.
Und den Jungen, der eben die Grenze überschritt.

Он пересек коридор и пропал из виду.
Er ging den Korridor entlang und entschwand ihren Blicken.

Я расскажу вам, как я пересек море после падения Трои.
Ich erzähle dir, wie ich nach Trojas Fall die Meere überquerte.

Ганнибал пересек Альпы, растворяя валуны уксусом.
Hannibal überquerte die Alpen, indem er Felsen mit Essig auflöste.

Папа встретил девушку из Лондона, пересек ради нее океан.
Mein Dad lernte ein Mädchen in London kennen, zog für sie dorthin.

И все же ты пересек океан не только ради встречи со мной.
Trotzdem. Du überquerst nicht den großen Teich, nur um mich zu sehen.

Он, по словам Флора, был первым римлянином, который пересек Тавр.
Er war Florus zufolge der erste Römer, der den Taurus überschritt.

Он пересек орбиту Земли. А 6 часов ранее в той точке были мы.
Er durchflog den Erdorbit. Wir waren sechs Stunden vorher an diesem Ort gewesen.

Клифф, они услышали сплетни до того, как я пересек границу штата.
Cliff, die wussten das doch schon, bevor ich die Grenze überquerte.

Я пересек Эльбурс чтобы найти прибежище в отчем доме… в Астаре.
Ich überquerte das Alborzgebirge, um bei meinen Eltern in Astara unterzukriechen.

Каллен, беспилотник только что пересек воздушное пространство Пакистана.
Callen, die Drohne ist knapp davor, den pakistanischen Luftraum zu durchqueren.

Ну хорошо, мистер Хант пересек границу в понедельник, в одиннадцать утра, спасибо большое.
Also, Mr. Hunt überquert die Grenze um 11 Uhr am Montagvormittag.

Соня пересек двор, она сказала одному из сотрудников суда," Принеси мне.
Siebenschläfer überquerte den Hof, sie zu einer der Offiziere des Gerichts sagte, Bring'mir die.

Катеб, также известный как Джозеф или Джо Перселл пересек границу два дня назад в Эль- Пасо по своему собственному паспорту.
Kateb, auch bekannt als Joseph oder Joe Purcell, überquerte die Grenze vor zwei Tagen in El Paso, indem er seinen eigenen Pass benutzte.

В 2004 году Хью Лобб пересек финишную черту на целых две минуты раньше своего четвероногого соперника.
Im Jahr 2004 überquerte zum Beispiel Huw Lobb als Erster die Ziellinie, ganze zwei Minuten vor seinem vierbeinigen Konkurrenten.

Он был вожатым в лагере для мальчиков, а я была вожатой в лагере для девочек. Мы проводили совместный вечер, он пересек зал.
Er war Gruppenleiter in einem Jungen- Camp und ich in einem Mädchen-Camp, und bei einem Gesellschaftsabend kam er quer durch den Raum auf uns zu.

Федерман пересек Анды и дошел до Боготы, где начался спор с Себастьяном де Белалькасаром за бывшие владения Гонсало Хименеса де Кесады.
Federmann überquerte die Anden nach Santa Fe de Bogotá, wo er und Sebastián de Belalcázar um die ursprünglichen Ansprüche von Gonzalo Jiménez de Quesada auf diese Provinz stritten.