Примеры использования Durchquert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie durchquerten das Niemandsland.
Ich habe Felder, Berge und Täler durchquert.
Die RN 25 durchquert den Ranomafana-Nationalpark.
In der Hoffnung, ein großartiges Volk zu finden, durchquerten wir Galaxien.
Мы пересекли галактики в надежде найти великих людей.Sie und Jasper durchquerten gestern Nacht unser Gebiet in Richtung Meer.
Она и Джаспер пересекли наши земли до океана прошлой ночью.Und der Tag, an dem die gesamte NATO U-Boot-Flotte die Stra? e von Gibraltar durchquert.
Von Eight: Das Ziel durchquert die Rezeption.
Er durchquert den Fluss und ist so groß, dass ihm das Wasser nicht mal bis zum Bauch reicht.
Die Autobahn A2 als schweizerische Nord-Süd-Achse durchquert das Mittelland zwischen Olten und Luzern.
Шоссе A2, соединяющее север и юг Швейцарии, пересекает плато от Ольтена до Люцерна.Männchen sind Einzelgänger, die jedes Weibchen beanspruchen, das ihr Territorium durchquert.
Самцы ведут одиночный образ жизни, претендуя на каждую самку, проходящую через их территорию.Die Hauptstraße durchquert die ganze Halbinsel, auf der die Stadt liegt.
Главная улица пересекает весь полуостров, на котором расположен город.Wir haben unseren Flugplan geändert, die Neutrale Zone durchquert und Befehle ignoriert.
Мы отклонились от нашего полетного плана, пересекли Нейтральную зону, игнорировали прямой приказ вернуться.Der größte Teil der Trasse durchquert ein Waldgebiet, ist also typisch für das ehemalige Überlandstraßenbahnnetz.
Большая часть линии пересекает лесистые склоны, что являлось типичным для бывшей трамвайной сети Бергишской страны.Um das Gas nach Yunnan zu bekommen, muss eine deutlich längere Pipeline-die Burma auf ganzer Länge durchquert- gebaut werden.
Чтобы доставить газ в Юньнань,необходимо построить гораздо более длинный трубопровод- идущий вдоль протяженности Бирмы.Von Bangkok bis Penang durchquert diese Etappe die Malaiische Halbinsel auf einer fantastischen Route jenseits aller ausgetretenen Pfade.
На пути от Бангкока до Пенанга этот этап пересекает Малайский полуостров по фантастическому маршруту, лежащему вдалеке от протоптанных дорог.Nicht wirklich schwach. Aber die Gezeitenkräfte sind so schnell, dass etwas,das den Horizont schnell durchquert, überleben könnte.
Это едва пи, но приливное притяжение настолько быстрое, что нечто,быстро пересекающее горизонт событий, может уцелеть.Südlich Randas durchquert die Strecke den Weiler Wildi, wo sich von 1960 bis 1966 ein Ladegleis für den Kraftwerksbau der Grande Dixence befand.
К югу от Ранда, линия проходит деревню Wildi, где с 1960 по 1966 год был грузовой путь для строительства в Grande Dixence электростанции.In Neuilly-sur-Seine verläuft diese Gerade weiter über die Avenue Charles-de-Gaulle,den Pont de Neuilly und durchquert schließlich das Pariser Viertel La Défense.
В коммуне Нейи- сюр- Сен ось продолжается вдоль авеню Шарляде Голля и моста Нейи и в заключение пересекает квартал Дефанс.Sie durchquert mit 200 Tunneln und Brücken extrem raues Gebiet und verspricht, die Reisezeit um drei bis vier Stunden zu kürzen.
Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов. Предполагается, что эта автомагистраль позволит сократить время в пути на три или четыре часа.Dieser kleine Fluss entspringt rund 20 km nördlich von Ehingen in den Lutherischen Bergen,erreicht das Stadtgebiet bei Berkach, durchquert die Kernstadt und mündet südöstlich von ihr in die Donau.
Этот небольшой приток берет свое начало примерно в 20 км севернее Эингена в Горах Лютера,достигает черты города в районе Берках, пересекает центр города, и впадает в юго-восточных окрестностях в Дунай.A: Und nun, wenn ihr die Dichten verbindet, oder die Dichten durchquert, habt ihr die Vereinigung der physischen Wirklichkeit und der ätherischen Wirklichkeit, was Gedankenform versus Physikalität involviert.
О: И теперь, когда вы объединяете или пересекаете плотности, вы получаете слияние физической и эфирной действительности, что включает в себя мыслеформы против телесности.Und in der Zeit, die vergangen ist, seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop auf die Himmelskörper richtete, istdas uns bekannte Universum als sichtbares Licht zu uns gereist und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert.
Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела в свой примитивный телескоп,мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему через безбрежные века космической истории.Am Ende der Strecke durchquert die Strecke das Gebiet Polens und endet in Deutschland- im Hamburger Hafen oder in Neuss, Die neue Route ist ein wichtiges Transportzentrum am Westufer des Rheins gegenüber von Düsseldorf und trägt zur Verkürzung der Transitzeiten für die Lieferung von Waren in andere europäische Länder wie Frankreich, Großbritannien und die Benelux-Staaten bei Deutschland, das mehrere Länder durchquert, wurde mit Unterstützung von China Railway, Belintertrans, RTSB Gmbh und UTLC- Eurasian Rail Alliance gebaut.
Новый маршрут помогает сократить транзитное время для доставки грузов и в другие европейские страны, в том числе Францию, Великобританию и страны Бенилюкса. Самое быстрое на данный момент железнодорожное сообщение между Китаем иГерманией, пересекающее территории нескольких стран, было построено при поддержке организаций China Railway, Belintertrans, RTSB Gmbh и UTLC- Eurasian Rail Alliance.Die Erde ist nur ein Land, der Titel seines ersten Buches wie auch seines Filmes, ist die Zusammenfassung und Leitidee seiner ersten, 18 Jahre dauernden Reise: Von 1955 bis 1973 hatte er 400.000 km per Anhalter zurückgelegt,135 Länder durchquert und nur einen US-Dollar am Tag ausgegeben.
Земля- одна страна», название его первой книги, также как и фильма, это главный вывод и заключение, которые он вынес из своего первого путешествия длиной в 18 лет( с 1955 по 1973 гг.)и в 400 000 километров по всем континентам через 135 стран.Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen, wir sehen Licht, das vom Mond reflektiert wird, und in der Zeit, die vergangen ist, seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop auf die Himmelskörper richtete, ist das uns bekannte Universumals sichtbares Licht zu uns gereist und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert.
Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза, но этот же свет мы видим в отражении Луны. Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела в свой примитивный телескоп,мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему через безбрежные века космической истории.Wir können die Massen der Teilchen messen, aber wir haben nie wirklich gewusst, woher diese Masse kommt oder warum sie genau diese Masse haben und keine andere.""Und wie erklärt dieses Higgs-Feld-Dings Masse?""Nun ja,wenn ein Teilchen das Higgs-Feld durchquert, interagiert es und bekommt Masse.
Мы можем измерить массу частиц, но не знаем, откуда берется эта масса или почему они имеют именно такую массу.- Так как это поле Хиггса объясняет наличие массы?-Когда частица проходит через поле Хиггса, она взаимодействует с ним и обретает массу.Auf der anderen Seite-eine abnehmbare Tee-Ei sollten sehr sorgfältig ausgewählt, als auch Sie würde nicht wollen es zu brechen und fallen in die Tasse, ruinieren Ihre ganze Sitzung rechts?Suchen Sie für Designs mit metallischen Ringe umfasst die Teetasse, durchquert die Tee-Ei, in Position zu halten.
С другой стороны съемный infuser должны быть собраны очень тщательно, а- вы не хотели его разорвать и попадают в кружку, губить ваш всей сессии, право?Ищите конструкции с металлическими кольцами, охватывающих стакане воды, проходит через infuser для проведения на месте.Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
Страну пересекает множество железнодорожных линий.Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
Страну пересекает множество железных дорог.Ich will Indien auf dem Rücken eines Elefanten durchqueren.
