ПЕРЕСЕКЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• überquerten
• durchquerten
• überschritten
• gekreuzt
• überquerte
• überqueren

Примеры использования Пересекли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они пересекли границу.
Sie überqueren die Grenze.

И в таком виде они пересекли океан.
Und auf die Art kommen sie über den Ozean.

Они пересекли нейтральную полосу.
Sie durchquerten das Niemandsland.

Брок, они только что пересекли Оук- стрит.
Brock, sie überqueren gerade die Oak Street.

Они пересекли Атлантический океан.
Sie überquerten den Atlantischen Ozean.

И вскоре мы пересекли границу с Австрией.
Und bald überquerten wir die Grenze nach Österreich.

Мы пересекли границу за несколько часов до рассвета.
Wir überquerten die Grenze vor Sonnenaufgang.

К тому времени как они пересекли границу, все уже поменялось.
Als sie die Grenze überschritten, hatten sich die Dinge geändert.

Мы пересекли галактики в надежде найти великих людей.
In der Hoffnung, ein großartiges Volk zu finden, durchquerten wir Galaxien.

Она и Джаспер пересекли наши земли до океана прошлой ночью.
Sie und Jasper durchquerten gestern Nacht unser Gebiet in Richtung Meer.

Сломил бы их волю, чтобы они больше никогда не пересекли наших границ.
Ihren Geist brechen, damit sie nie mehr unsere Grenzen überschreiten.

На рассвете 17 сентября войска СССР пересекли восточную границу Польши.
Am 17. September überschritten sowjetische Truppen die polnische Ostgrenze.

Это мы пересекли Иордан к этой обетованной земле, к Салему, а не те, кто унаследовал наши предпосылки.
Wir überquerten den Jordan zu diesem, unserem gelobten Land, Salem, keine beliebige Parzelle von der wir.

В течении следующего года, они по одиночке пересекли океан, в поисках рыбы.
Im folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.

Мы отклонились от нашего полетного плана, пересекли Нейтральную зону, игнорировали прямой приказ вернуться.
Wir haben unseren Flugplan geändert, die Neutrale Zone durchquert und Befehle ignoriert.

И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию.
Und vernünftige Menschen in vielen Schwellenländern fragen sich, ob wir diese Grenze überschritten haben.

Вы можете видеть отверстие, где снаряд проник, пересекли 22 см твердого бетона и задул другой конец.
Sie können sehen, das Loch, wo das Projektil drang, überquerte die 22 cm massivem Beton und blies das andere Ende.

Сирийские войска пересекли иракскую границу и двинулись в курдский город Заху, преследуя пешмергу Барзани.
Syrische Truppen überquerten die irakische Grenze und bewegten sich auf Zaxo zu, um Barzanis Kämpfer zu verfolgen.

Сегодня в 4: 45 утра части немецкой армии пересекли границу Польши, нарушив пакт о ненападении.
Heute Morgen um 5.40 Uhr überschritten deutsche Truppen die polnische Grenze und verstießen gegen den Nicht-Aggressions-Pakt.

Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.
Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo, welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.

После проигрыша Дании в войне 1864 года, Йон с братом пересекли Атлантический океан, дабы начать новую жизнь.
Nach der dänischen Niederlage im Krieg von 1864, überquerte Jon und sein Bruder den Atlantic um neu zu beginnen.

Когда мы пересекли границу, мою семью все равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы.
Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.

Через несколько дней Макартур получил предписание не объявлять о том, что его войска пересекли 38- ю параллель.
Einige Tage später erhielt MacArthur die Anweisung, die Überquerung des 38. Breitengrades durch seine Truppen nicht öffentlich zu verkünden.

Беглецы пересекли польско- большевистский фронт в районе Жлобина и в середине января 1920 года добрались до Минска.
Die Flüchtlinge durchquerten die polnisch-bolschewistische Front im Rajon Schlobin und erreichten Mitte Januar 1920 Minsk.

В девятнадцатом веке около 80 миллионов людей пересекли океаны в поисках нового дома- намного больше, чем в двадцатом веке.
Im neunzehnten Jahrhundert überquerten ungefähr 80 Millionen Menschen die Ozeane, um ein neues Zuhause zu finden- wesentlich mehr als im zwanzigsten Jahrhundert.

Венгерские войска пересекли« трианонские границы» 5 сентября, участие в этом принял и регент Венгрии Миклош Хорти.
Am 5. September 1940 überschritten ungarische Truppen die alten Grenzen; der ungarische Machthaber Miklós Horthy selbst überwachte den Grenzübertritt.

На второй экспедиции 1821- 1825 годов они путешествовали вдоль Нила на юг, пересекли пустыню Синай и Ливан и объездили Красное море.
Auf einer zweiten Expedition von 1821 bis 1825 reisten sie den Nil entlang nach Süden, durchquerten die Wüste Sinai und den Libanon und bereisten das Rote Meer.

Это соотношение резко изменилось в связи с разделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы.
Als Britisch-Indien 1947 in die neuen Staaten Indien und Pakistan aufgeteilt wurde, überquerten 14 Millionen Menschen die neu gezogene Grenze und die Zusammensetzung der Bevölkerung änderte sich drastisch.

Я не хотела жить под контролем Джулиана, и в ночь, когда мы пересекли Атлантику, я наполнила ванну, выпила чай с опиумом, и спокойно уснула.
Ich wollte nicht unter Julians Fuchtel leben, also habe ich mir in der Nacht, in der wir den Atlantik überquerten, ein Bad eingelassen, meinen Tee mit Laudanum gewürzt und bin leise entschlafen.

Он не нашел своих собак в ту ночь, но на следующий день узнал, что они пересекли реки и остановился в дом на ночь, откуда, будучи сытым, они взял их отъезда рано утром.
Er fand nicht seinen Hunden in der Nacht, aber am nächsten Tag erfuhren, daß sie gekreuzt den Fluss und zogen in ein Bauernhaus für die Nacht, von wo aus, nachdem er gut ernährt, sie nahmen ihre Abfahrt in den frühen Morgenstunden.