МЕНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wechselte
• änderte

Примеры использования Менял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он менял имя.
Änderte seinen Namen.

На мосту Менял.
Auf der Brücke Pont-au-Change.

Часто менял школы.
Sie wechselte oft die Schule.

Вместо этого он менял тему.
Stattdessen änderte er das Thema.

Не менял диеты.
Die Essgewohnheiten nicht verändert.

Я однажды менял тебе колесо.
Einmal wechselte ich deinen Reifen.

Все эти лампочки, которые он менял.
Die ganzen Glühbirnen die er gewechselt hat.

Я не менял своего.
Ich hab es mir nicht anders überlegt.

Это было удивительно, как много я менял.
Es war erstaunlich, wie viel ich änderte.

Брюс не менял своего решения.
Nicht Bruce änderte seine Meinung.

Прошу прощения. Я думал, я думал, он менял лампочки.
Ich dachte er wechselte Glühbirnen.

Он так часто их менял, что она не успевала.
Er wechselte sie so oft, sie konnte damit nicht mithalten.

Я начинала расспрашивать- он тут же менял тему.
Ich fragte ihn, aber er wechselte das Thema.

После них замок часто менял владельцев.
Danach wechselte das Schloss häufig seinen Besitzer.

Я часто менял данные на корабли или самолеты.
Ich änderte oft die Registrierung eines Schiffs oder Flugzeugs.

Ты знаешь… ты знаешь сколько раз он менял специализацию?
Weißt du… Weißt du, wie oft Lewicki seine Studienfächer wechselt?

Я менял название выставки в зависимости от места съемки.
Ich änderte- je nachdem, wohin ich ging- den Titel der Ausstellung.

Весь в меня, в 6 месяцев я уже сам менял себе пеленки.
Ganz der Vater. Mit sechs Monaten habe ich mir selbst die Windeln gewechselt.

Я менял его на обычный с тех самых пор, как ты уронила ту папку.
Ich tausche ihn mit normalem aus, seitdem Sie die Akte haben fallenlassen.

А он поступал со мной нечестно и десять раз менял мою плату.
Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert;

Я здесь не для того, чтобы кто-то менял свое мнение. Ясно? Послушай,?
Ich bin nicht hier, damit irgendjemand seine Meinung ändert, ok?

У нас есть конкретные доказательства того, что он менял логи доступа.
Wir haben konkrete Beweise, die zeigen, dass er seine Zugriffslogs änderte.

Слышал его плач, менял подгузники, беспокоился, когда он болел.
Sein Weinen zu hören, die Windeln zu wechseln, die Sorgen, wenn er krank ist.

Вы, наверное, меня не помните, но я менял вам водопровод несколько лет назад.
Sie erinnern sich wohl nicht, aber vor Jahren erneuerte ich Ihr Abflussrohr.

Во время конфликтов с англичанами город постоянно менял своих хозяев.
Während der Auseinandersetzungen mit den Engländern wechselte die Stadt häufig den Herrn.

Однажды в туалете я менял освежитель воздуха, который из твердой субстанции превращается в пар.
Auf dem Klo, als ich den Raumduft wechselte, der vom festen Zustand in Gas übergeht.

В эпоху позднего Средневековья и раннего Нового времени замок несколько раз менял владельцев.
Im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit wechselten die Eigentümer mehrfach.

С каждым новым действующим лицом в истории, меддах менял голос пародируя персонажа.
Mit jeder neuen Person in der Geschichte, änderte der Meddah seine Stimme, verkörperte diesen Charakter.

Пару месяцев назад, я менял тебе памперс перед сном и ты выглядел слишком возбужденным.
Vor einigen Monaten wechselte ich deine Windeln vorm Schlafen und du wirktest ein wenig zu aufgedreht.

Никогда не пользовался только написанной раскадровкой и ничего не менял в сценарии, был скрупулезен в мельчайших деталях до самого окончания съемок.
Er nutzte nie ein schriftliches Breakdown und veränderte nie etwas im Drehbuch. Es war komplett in sich stimmig, sogar vor den Dreharbeiten.