МЕНЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• veränderte sich
• ändern

Примеры использования Менялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Китай менялся.
China veränderte sich.

И менялся бы с каждым из прожитых веков.
Und er hat sich mit jedem geändert.

Необходимо, чтобы мир менялся.
Es war an der Zeit, dass die Welt sich änderte.

С течением времени менялся ее внешний вид.
Im Laufe der Zeit veränderte sich ihr Aussehen weiter.

Но он ведь не хочет, чтобы ты менялся?
Aber er will nicht, daß du dich änderst, oder?

Алеппо менялся, и мы менялись с ним.
Aleppo veränderte sich und mit ihr veränderten wir uns.

Его игровой стиль менялся в течение карьеры.
Sein Zeichenstil hat sich im Laufe seiner Karriere verändert.

За то время, пока я знаю его, его вес менялся,!
Seitdem ich ihn kenne schwankt sein Gewicht, und zwar heftig!

В последнее время мир менялся невероятно быстро.
In jüngster Zeit verändert sich die Welt unglaublich schnell.

Его мыли были так ясны, что тон голоса совсем не менялся.
Es war alles so klar in seinem Kopf, dass er nie auch nur seinen Ton änderte.

Тех, кто не хочет, чтобы город менялся, а тонул в бедности и преступности.
Für jene, die möchten, dass die Stadt so bleibt, wie sie ist, besudelt von Armut und Verbrechen.

Ты не хотела, чтоб я стал как все Ты не хотела. чтоб я менялся.
Du wolltest nicht, dass ich wie jeder andere Spion bin, dass ich mich ändere.

Если ты не хотела, чтобы я менялся, не стоило меня спасать от смерти.
Wenn du nicht gewollt hättest, dass ich mich ändere, hättest du mich sterben lassen sollen.

Когда в 1960- х мы впервые увидели эти кадры, мир менялся с невероятной скоростью.
Als wir diese Bilder in den 1960ern zum ersten Mal sahen, veränderte sich die Welt mit unglaublicher Geschwindigkeit.

Религиозный состав населения менялся слабо, и в 1965 году три четверти населения были католиками.
Die Religionsverteilung änderte sich kaum, so dass 1965 immer noch drei Viertel der Einwohner katholischen Glaubens waren.

Если климат будет меняться, давайте сделаем так, чтобы он менялся в лучшую сторону.
Wenn sich das Klima schon ändern muss, dann sollte es sich zum Besseren ändern, nicht zum Schlechteren.

Легко забыть, что за свою короткую жизнь Интернет менялся много раз на протяжении последних 30 лет.
Weil das Internet noch so jung ist, vergisst man leicht, dass das Internet sich in den letzten 30 Jahren schon oft gewandelt hat.

Он сказал, что миллиарды лет назад, мир менялся и океаны двигались, перенося этот песок на пляж, и я унес его.
Er sagte, dass vor Millionen von Jahren, sich die Welt gedreht hat, und die Ozeane sich bewegt haben und genau das den Sand an diesen Punkt am Strand gebracht hat, und ich ihn dann von dort weggebracht habe.

Большинство образцов, вероятно, были копиями греческих картин, однако их повторяли неточно, вкус менялся и, соответственно, разные версии одной картины могли значительно отличаться.
Die meisten dieser Bilder waren wohl Kopien griechischer Tafelbilder, die ihren Vorbildern jedoch eher locker folgten und je nach Geschmack verändert wurden, so dass es verschiedene Versionen eines einzigen Bildes geben kann, die sich wesentlich unterscheiden.

Он меняется каждые 12 минут.
Er wechselt alle 12 Minuten.

Миры меняются, галактики разрушаются, но женщины всегда остаются женщинами.
Welten verändern sich, Galaxien fallen auseinander. Aber eine Frau bleibt immer eine Frau.

Мы меняемся номерами.
Wir tauschen die Zimmer.

Они будут меняться и ты будешь меняться потому что жизнь изменчива.
Sie werden sich verändern und du wirst dich verändern, weil sich das Leben verändert.

Звездные огни могут меняться в разные цвета- сделать душ более романтичным.
Star Lichter können in verschiedene Farben wechseln- machen die Dusche romantischer.

Наши вкусы меняются через некоторое время.
Unser Geschmack verändert sich über die Jahre.

Ты меняешься… хорошеешь с каждым днем.
Du veränderst dich, wirst sogar noch schöner.

Конечно, он меняется в зависимости от времени года.
Er variiert je nach Saison.

Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
Es verändert sich und es verwandelt sich in Reaktion einer Stimulanz.

Время вокруг нас меняется, меняя и нашу реальность.
Die Zeit hat sich um uns herum verschoben und unsere Realität verändert.

А процесс может сильно меняться в зависимости от ответов на эти вопросы.
Der Vorgang kann dramatisch variieren, je nachdem wie die Antworten auf diese Fragen lauten.