VERHÄNGT на Русском - Русский перевод

• введен
• назначено
• ведь

Примеры использования Verhängt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Cuba verhängt den Belagerungszustand.
Куба объявила осадное положение.

Künstliche Geburtenkontrolle wurde verhängt.
Был установлен искуственный контроль населения.

Das Gericht verhängt folgendes Urteil.
Судом был вынесен следующий приговор.

Ich werde egal welche Strafe akzeptieren, die das Internationale Gericht mir für meine Verbrechen verhängt.
Я приму любое наказание, которое назначит Международный Суд за мои преступления.

Und fürchtet Gott. Gott verhängt eine harte Strafe!
Страшитесь разгневить Аллаха,- Ведь в наказании Он строг!

So verhängt Allah die Strafe über jene, die nicht glauben.
Такою посрамною карой Аллах накажет тех, кто не уверует в Него.

So ergriff sie Gott. Er ist stark und verhängt eine harte Strafe!
За это их сразил Аллах,- Ведь Он силен и в( Своих) карах строг!

So verhängt Allah die Strafe über jene, die nicht glauben.
Такую посрамительную казнь совершит Бог над теми, которые не поверуют.

Wenn der Gedanke an solchen Organismus Fähigkeit wieder aufzuladen- Er glaubt an alles, Er verhängt und wird ein Sklave“System”.
Если мыслительные способности такого организма слабоваты- он верит во все, что ему навязывают и становится рабом“ Системы”.

Es wurde eine Ausgangssperre in vielen vom Taifun betroffenen Dörfern verhängt, um Frieden und Ordnung aufrecht zu erhalten, insbesondere um weitreichende Plünderungen zu verhindern.
Во многих пострадавших от тайфуна городах был введен комендантский час для поддержания спокойствия и порядка, в частности, для предотвращения массовых грабежей.

Über einen Beamten, der willentlich abhängig wird und es nicht umgehend meldet…""wird ein Ordnungsgeld und/oder eine…""Ordnungshaft von bis zu sechs Monaten verhängt.
Офицер, добровольно ставший наркоманом и не сообщивший об этом наказывается штрафом и/ или шестью месяцами заключения.

Verhängt der Westen umfassende Sanktionen gegen Russlands größte Banken- wie es die USA im Falle relativ kleiner Banken bereits getan haben- könnten diese Probleme unüberwindbar werden.
Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков- как США уже сделали против относительно небольших банков- эти проблемы могут стать непреодолимыми.

So sieht es heute Abend auf dem Sunset Strip aus, wo wieder einmal Tausende junger Leute gegen die 22 Uhr Ausgangssperre protestieren, die von Bürgermeister Yorty verhängt wurde.
Мы продолжаем репортаж с Сансет- стрип, где собрались тысячи подростков в протесте против комендантского часа, введенного мэром Йорти.

Ihre Strafe wurde von modernistischen muslimischen Intellektuellen entschieden befürwortet, die darauf beharrten, dass die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann, da sie die Zustimmung Gottes besitzt.
Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.

Die Öffentlichkeit und die Experten sind zufrieden: Durch Änderungen des Strafgesetzes könnte in Serbien bald eine lebenslange Haftstrafe verhängt werden.
Информация о том, что благодаря поправкам к Уголовному кодексу в Сербии вскоре может быть введено пожизненно лишение свободы, находит поддержку экспертов и общественности.

Nachdem 1180 über Heinrich den Löwen die Reichsacht verhängt worden war, folgte die Aufteilung Ostfalens in kleinere Herrschaftsgebiete, so zum Beispiel das Herzogtum Braunschweig-Lüneburg, welches Otto dem Kind 1235 als Reichslehen verliehen wurde.
После того как в 1180 году на Генриха Льва была наложена имперская опала, Остфалия была разделена на более мелкие области, такие как герцогство Брауншвейг- Люнебург, которое в качестве феода заполучил в 1235 году Оттон I Дитя.

Die russische Regierung hat am 28. Dezember ihrerseits ein Importverbot für Waren aus Russland, deren Herkunftsland die Ukraine ist, durch das Territorium der Ukraine verhängt.
Со своей стороны, правительство РФ 28 декабря ввело запрет на ввоз в Россию товаров, страной происхождения которых является Украина, либо перемещаемых через территорию Украины.

Der Iran droht, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen, falls Sanktionen gegen ihn verhängt werden, und Russland und China fürchten, dass selbst bescheidene, zielgerichtete Sanktionen eskalieren und letztlich jenen Einsatz von Gewalt seitens der Amerikaner legitimieren könnten, den sie zu vermeiden suchen.
Иран угрожал выйти из NPT, если против него будут введены санкции, а Россия и Китай беспокоятся, что даже умеренные целевые санкции могут перерасти в применение силы американцами и, в конечном счете, узаконить их действия, чего они хотят избежать.

Wegen der unerlaubten Veröffentlichung dieser Werke wurde 1941 von der Reichsschrifttumskammer eine Ordnungsstrafe in Höhe von 50 Reichsmark gegen Heuss verhängt, gegen die er sich aber erfolgreich zur Wehr setzte.
Из-за несанкционированного опубликования этих работ в 1941 г. на него был наложен штраф в размере 50 рейхсмарок, от которого он смог защититься.

Obwohl man die wirtschaftliche Schlinge immer weiter zugezogen hat- die USA haben Sanktionen gegen alle Unternehmen verhängt, die Geschäfte mit der iranischen Notenbank tätigen, und die Europäische Union plant, bis Ende Januar Sanktionen gegen iranische Ölexporte zu verhängen-, sind viele Atomexperten inzwischen überzeugt, dass Iran sehr nah vor der Anreicherung einer zum Bau einer Atombombe ausreichenden Menge angereicherten Urans steht.
Несмотря на затягивание экономической петли( США ввели санкции в отношении всех компаний, ведущих бизнес с центральным банком Ирана, а Европейский Союз планирует ввести санкции в отношении иранского экспорта нефти к концу января), по сегодняшним оценкам многих ядерных экспертов Иран находится очень близко к тому, чтобы обогатить достаточно урана для создания бомбы.

Die Empfehlung des obersten Richters der Islamischen Republik Iran an die Richterschaft im Dezember 2002, in Fällen, in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;
Вынесенную в декабре 2002 года главой судебной власти Исламской Республики Иран рекомендацию о том, что в случаях, когда должно быть назначено наказание в виде побития камнями, судьям следует рассматривать возможность назначения другого наказания;

Für Autos mit hohem Spritverbrauch wurde, zusammen mit Vergünstigungen für Autos mit kleinen Motoren, eine Steuererhöhung von 12% verhängt, und eine neue 5%-Steuer wird auf hölzerne Bodenbeläge und sogar Essstäbchen erhoben, für die jedes Jahr geschätzte zwei Millionen Kubikmeter Nutzholz verbraucht werden.
Налог на неэкономичные автомобили был повышен на 12%, наряду с понижением налога на малолитражные машины, и новый 5% налог был введен на деревянные полы и даже палочки для еды, на производство которых, по оценкам, уходит 2 миллиона кубометров древесины в год.

Hauptthema ist eine Forderung aller Oppositionsparteien und bürgerlichen Gesellschaftsgruppen nach einer Novellierung der Verfassung von 1971 und nach einer Aufhebung des mittlerweile 23 Jahre andauernden Ausnahmezustandes, der unmittelbar nach der Ermordung von Anwar al-Sadat im Jahre 1981 verhängt wurde.
Основной вопрос заключается в требовании всех оппозиционных партий и групп гражданского общества о внесении поправок в конституцию 1971 г. и отмене 23- х летнего Чрезвычайного Положения, которое было введено после убийства Анвара Садата в 1981 г.

Congress of Industrial Organizations hergestellt in einer einzigen Einheit aber tausend Dollar mit der französisch Präsident der afl_ cia_ o konnte nicht dulden, uh… gut alles in Ordnung warum würde sie verbieten Seite nach oben auf die sowohl das Wort war, dass die uh… verhängt wurde der Vorhang sts_-60.
Конгресс промышленных организаций сделано в единое целое но одну тысячу долларов с французской Президент afl_ cia_ о терпеть не мог э- э… хорошо Все в порядке, почему она запрещает вверх как на слово в том, что э- э… был введен Занавес sts_ шестьдесят.

Was halten Sie verhängen die riesige Aufgabe, diese Der Mann Ktnzi K.
Что вы наложить огромные задачи эти человек Ktnzi K.

Den Spiegel verhängen, das ist Tradition.
Зеркала закрываю. Такая традиция.

Wir verhängen die maximale Bestrafung.
Мы назначаем максимальное наказание.

Ihr müsst sofort eine Quarantäne verhängen.
Мы должны немедленно ввести карантин.

Ich dachte, ich… schließe die Vorhänge, stoppe die Uhren… verhänge die Spiegel und ziehe mich in mein Zimmer zurück.
Я собиралась… задернуть шторы, остановить часы, завесить зеркала, и затем удалиться к себе в комнату.

Er kann allgemeine Wahlen ausrufen, Kriegserklärungen abgeben, den Ausnahmezustand verhängen und Beschlüsse fassen, die Gesetzeskraft haben.
Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.