WERDEN KÖNNTEN на Русском - Русский перевод

• могут быть
• может стать
• можно было
• может быть
• можно будет
• могут стать

Примеры использования Werden könnten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Leben, die gerettet werden könnten!
Сколько жизней можно было бы спасти!

Außerdem bin ich der Meinung, dass unsere heutigen Städte ernstzunehmende Fehler haben und dass andere und bessere Städte gebaut werden könnten.
Я полагаю, что наши города сегодня имеют серьезные недостатки, поэтому могут быть построены другие, лучшие города.

Jedesmal, wenn ich denke, dass Sie ein anständiger Detective werden könnten, gehen Sie und machen so etwas.
Каждый раз, когда я думаю, что ты можешь стать хорошим детективом, ты берешь и вытворяешь что-то подобное.

Die Regierungen der Industriestaaten strampeln sich ab, Technologien zu subventionieren, die das nächste„große Ding“ werden könnten.
Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.

Einige Kommentatoren haben befürchtet, dass diese Vorschriften missbraucht werden könnten, um unerwünschte Ergebnisse aus den Suchresultaten zu entfernen.
Некоторые комментаторы выразили опасения, что законом можно будет злоупотреблять для удаления нежелательной информации из результатов поиска.

In den Labor-Anleitungen ist vermerkt, dass diese Tests kontaminiert werden könnten.
Хорошо, теперь ваши лабораторные инструкции, здесь сказано, что образец может быть загрязнен.

Die Vorteile effektiver Kommunikation sind zu zahlreich, als dass sie aufgezählt werden könnten, weil sie alle Lebensbereiche- vom persönlichen bis zum beruflichen- verbessern.
Преимущества успешного общения слишком многочисленны, чтобы их можно было перечислить, поскольку оно улучшает все стороны жизни, начиная с личных отношений и кончая профессиональной деятельностью.

Der Prozess der Vereinfachung der Visa-Regelung zwischen Russland und der EU ausgesetzt werden könnten.
Процесс упрощения визового режима между Россией и ЕС может быть приостановлен.

Weil wir darin erwähnt werden könnten.
Потому что мы можем быть упомянуты в нем.

Den Praktizierenden wurde gesagt, dass der Haftbefehl vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit käme und dass die Verhafteten nur mit der Zustimmung der Behörden in Peking freigelassen werden könnten.
Практикующим сообщили, что приказ на арест пришел из Министерства общественной безопасности, и что арестованные могут быть освобождены только с разрешения властей в Пекине.

Und dass Sie eingesperrt werden könnten.
И что вам, может быть, придется провести годы в тюрьме?

Dadurch würde es der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde ermöglicht, diese unterschiedlichen T-Bills so wie Bargeld zu behandeln, da sie jederzeit an die EZB verkauft werden könnten.
Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.

Aber das Risiko, dass Massenvernichtungswaffen gegen die USA eingesetzt werden könnten, macht sie zu einem solchen.
Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.

Hoch sind randomisierte Algorithmen verwendet möglicherweise, um sicherzustellen, dass eine einzelne Person kann nie deren Transaktionen vorherzusagen oder wissen, dass sie die Verarbeitung werden könnten.
Высоко рандомизированные алгоритмы используются для того, чтобы любой один человек никогда не может возможно предсказать или знать, чьи сделки они могут быть перерабатывающими.

Die chinesische Gesetzgebung beschränkt die Arten bürokratischer Handlungen, die durch einen Prozess herausgefordert werden könnten, wie beispielsweise der Missbrauch des Ermessensspielraumes.
Китайские законы ограничивают типы бюрократических действий, которые могут быть оспорены в суде, такие как злоупотребление полномочиями.

Eine weitere potenzielle Einsatzmöglichkeit derartiger Materialien könnten selbstverknotende Nähte sein, die in der minimal invasiven Chirurgie genutzt werden könnten.
Еще одной потенциальной сферой использования таких материалов могут быть�� амосращивающиеся швы, которые можно будет применять при минимально инвазивной хирургии.

Und wer weiß, wie groß wir dann werden könnten.
И кто знает, как далеко мы сможем пойти.

Allerdings ist es nicht schwer, Situationen vorauszusehen, in denen die Unterschiede sehr akut werden könnten.
Но не так сложно предвидеть ситуации, в которых эта разница может стать важной.

In einem früheren Artikel, wir haben ausführlich Produkt- und Marketingstrategien abgedeckt und wie sie eingesetzt werden könnten, um Business-Wachstum und Erweiterungen zu nutzen.
В любой ранее статья, мы широко освещались стратегия продукта и маркетинга, и как они могут быть развернуты, чтобы использовать бизнес- наросты и расширение.

Die wesentliche Frage war also Religion und nicht Rasse- auch wenn beide leicht verwechselt werden könnten.
Так что, главным вопросом была религия, не раса- хотя их обоих можно было бы легко спутать.

Es gibt hier wohl wenige Insassen, die Ihnen körperlich gefährlich werden könnten, Mr. Chambers.
Тут немного людей, которые могут бросить вам вызов, мистер Чемберз.

Ich glaube, sie liefern ihnen immer noch Waffen. Waffen, die gegen Bajor verwendet werden könnten.
Полагаю, они до сих пор поставляют им оружие, оружие, которое может быть использовано против Бэйджора.

Aber ich bin ziemlich sicher, dass Amerteks Netzwerk-Kartograph und Cadmus' Kondensator theoretisch benutzt werden könnten, um einen Web-Nuke zu schaffen.
Но я уверена, что карты сетей Амертека и конденсатор Кадмуса теоретически могут быть использованы для того, чтобы устроить веб- атаку.

Anstatt es in einer Umgebung zu tun, die sie kontrollieren können, machen sie es hier, wo die Schüsse von Zeugen gehört werden könnten.
Вместо того чтобы сделать это в контролируемой среде они делают это здесь, где выстрелы могут быть услышаны.

Wir riskieren Hunderte von Toten, die vermieden werden könnten.
Существует риск гибели сотен людей, который можно было бы избежать.

Da er seinen Verpflichtungen scheinbar aus dem Weg geht, sollte er wissen, dass seine Schulden Ihre Verantwortung werden könnten.
Кажется, он убежал от своих обязательств, но должен был знать, что его долг может стать вашей ответственностью.

Für Gefangene, die glauben wollen, dass sie am Tiefpunkt angelangt sind, ist die Vorstellung, dass die Umstände noch schlimmer werden könnten, eine starke Motivation.
Если пленник считает, что он уже опустился на самое дно, нужно дать ему понять, что обстоятельства могут стать еще хуже, и это будет сильной мотивацией.

Es ist ein hartes Wahljahr gewesen; eine Erinnerung, dass Leute mit meiner Vergangenheit nach Lust und Laune eines Führenden entfernt werden könnten.
Выборы в этом году были тяжелыми, что напоминает, что люди с моей иммиграционной историей могут быть устранены по прихоти лидера.

Außerdem ist PROTECT IP's Wortlaut so mehrdeutg dass wichtige soziale Medien Websites Ziele werden könnten.
Кроме того, формулировка законопроекта" PROTECT IP" достаточно неоднозначна, чтобы важные социально- медиа сайты могли стать мишенями.

Wissenschaftsphilosophen sind traditioneller Weise die Fragen, was als Wissen, Erklärung und Theorie gelten könnte, so angegangen, als ob sie im allgemeinen beantwortet werden könnten.
Ученые- мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.