КРК РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• AAC recommended
• audit advisory committee recommended

Примеры использования КРК рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРК рекомендовал Директору- исполнителю довести обеспокоенность КРК до сведения руководства ПРООН.
The AAC recommended that the Executive Director communicate the AAC concerns to UNDP management.

Для оказания помощи в рассмотрении результатов КРК рекомендовал в 2008 году, чтобы руководство ЮНФПА разработало и внедрило официальную комплексную стратегию управления рисками.
To assist in managing for results, the AAC recommended in 2008 that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk-management strategy.

КРК рекомендовал одобрить, в принципе, план ревизий ОСН на 2009- 2010 годы и рассмотрел бизнес-план ОСН на 2009 год.
The AAC recommended approval in principle of the DOS audit plan 2009-2010 and reviewed the DOS business plan 2009.

В целях обеспечения результативного управления КРК рекомендовал в 2008 году, чтобы ЮНФПА разработал и осуществил официальную комплексную стратегию общеорганизационного управления рисками.
Enterprise risk management: To assist in managing for results, the AAC recommended in 2008 that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk-management strategy.

КРК рекомендовал в принципе утвердить план проведения ревизии ОСН в 2011 году и рассмотреть план работы ОСН на этот же год.
The AAC recommended approval in principle of the DOS audit plan 2011 and reviewed the DOS business plan 2011.

Чтобы содействовать управлению, ориентированному на конкретные результаты, КРК рекомендовал руководству ЮНФПА в 2008 году разработать и осуществить официальную комплексную стратегию общеорганизационного управления рисками.
To assist in managing for results, the AAC recommended in 2008 that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk-management strategy.

В этом отношении КРК рекомендовал Фонду разработать методы оценки достижения предполагавшихся результатов реорганизации.
In this respect, the AAC has recommended that UNFPA establish a means to assess whether the intended results of the reorganization are achieved.

В соответствии со своим кругом ведения в апреле 2010 года КРК рассмотрел проект финансовой отчетности ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, КРК рекомендовал внести некоторые изменения в финансовый отчет и прилагающуюся к нему записку с целью повышения четкости и качества финансовой информации за этот двухгодичный период.
In accordance with the AAC TOR, in April 2010, the AAC reviewed the draft of the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2009. The AAC recommended some revisions to the financial statements and notes thereto to improve the clarity and quality of communication of the financial information for the biennium.

В этой связи КРК рекомендовал ЮНФПА найти метод для оценки того, достигаются ли желаемые результаты процесса перестройки.
In this respect, the AAC has recommended that UNFPA establish a means to assess whether the intended results of the restructuring process are achieved.

КРК рекомендовал внести некоторые изменения для улучшения ясности и качества изложения финансовой информации за этот год и на будущее.
The AAC recommended some revisions to improve the clarity and quality of communication of the financial information for that year and for the future.

На своем заседании в апреле 2013 года КРК рекомендовал внести отдельные изменения в финансовые ведомости и сопроводительные записки и правила обнародования сведений в целях повышения четкости и качества информации.
During its meeting in April 2013, the Audit Advisory Committee recommended some revisions to the financial statements and the accompanying notes and disclosures to improve the clarity and quality of financial information.

КРК рекомендовал внести ряд изменений в финансовые ведомости и примечания к ним, с тем чтобы финансовая информация была более ясной и качественной.
The AAC recommended some revisions to the financial statements and notes thereto to improve the clarity and quality of communication of the financial information.

Для оказании помощи в рассмотрении результатов КРК рекомендовал в 2008 году, чтобы руководство ЮНФПА разработало и внедрило официальную комплексную стратегию управления рисками. в 2009 году ЮНФПА провел исследование с целью рекомендовать шаги для ее разработки путем рассмотрения связанных с управлением рисками условий, существующих сейчас в ЮНФПА, с тем чтобы оказать поддержку в разработке этой стратегии.
To assist in managing for results, the AAC recommended in 2008 that UNFPA management develop and implement a formal integrated ERM strategy. In 2009, UNFPA initiated a study to recommend the steps for its development by reviewing risk management-related frameworks currently existing in UNFPA that could support the strategy.

КРК рекомендовал внести некоторые изменения в финансовые ведомости и примечания к ним с целью обеспечения ясности и качества представления финансовой информации.
The AAC recommended some revisions to the financial statements and notes thereto to improve the clarity and quality of communication of the financial information.

В связи с этим КРК рекомендовал ЮНФПА создать механизм, позволяющий определять, были ли достигнуты поставленные цели в процессе реорганизации.
In this respect, the AAC has recommended that UNFPA establish a means to assess whether the intended results of the reorganization are achieved.

КРК рекомендовал разработать общее программное заявление для точного определения результатов, которые должна достигнуть политика в области оценки, дабы в будущем можно было измерять ее результативность.
The AAC recommended that an overall policy statement be elaborated to identify explicitly the results to be achieved by the evaluation policy, such that its impact could be measured in the future.

В 2008 году КРК рекомендовал руководству ЮНФПА разработать и внедрить официальную комплексную общеорганизационную стратегию управления рисками.
In 2008, the Audit Advisory Committee recommended that UNFPA management develop and implement a formal integrated enterprise risk management strategy.

КРК рекомендовал подготовить план реализации МСУГС, учитывающий как риски в сфере учета, так и оперативные риски и устанавливающий взаимосвязи с другими инициативами ЮНФПА, такими, как модернизация системы<< Атлас>> и перестройка.
The AAC has recommended that an IPSAS implementation plan be prepared that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as Atlas upgrades and restructuring.

В апреле 2009 года КРК рекомендовал, чтобы все партнеры по системе<< Атлас>> одновременно приступили к работе по внедрению МСУГС и создали совместный совет по МСУГС, наделенный надлежащими полномочиями.
The AAC recommended in April 2009 that all Atlas partners proceed on IPSAS implementation in a synchronized fashion and create a joint IPSAS board with the appropriate level of authority.

КРК рекомендовал ЮНФПА интегрировать эти компоненты и разработать дополнительные системы и процессы, необходимые для поддержки и подкрепления всеобъемлющей стратегии общеорганизационного управления рисками, которая выявляла бы и смягчала бы подверженность рискам по всей организации и в ее внешних связях.
The AAC recommended that UNFPA integrate those components and develop the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive enterprise risk management strategy that would identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships.

Например, в январе 2008 года КРК рекомендовал, чтобы была проведена оценка функциональной ответственности ОСН за управление аудиторской базой данных в отношении национального исполнения и чтобы программное руководство ЮНФПА было подотчетным за эту программную деятельность, связанную с реализацией и ревизией проектов с национальным исполнением.
For example, in January 2008, the AAC recommended that DOS functional responsibility with respect to managing the NEX audit database be evaluated, and that UNFPA programme management be held accountable for this programme activity related to NEX implementation and audit.

КРК рекомендовал подготовить пересмотренный план внедрения МСУГС, который включал бы анализ рисков-- будь то риски учета или оперативные риски-- и стратегию их смягчения и определял бы взаимосвязь с другими инициативами ЮНФПА, такими, как изменения в системе<< Атлас>>, система внутреннего контроля и перестройка.
The AAC has recommended that a revised IPSAS implementation plan be prepared that includes a risk analysis and mitigation strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and restructuring.

В 2009 году КРК рекомендовал подготовить пересмотренный план МСУГС, включающий анализ риска и стратегию их смягчения, который учитывал бы вопросы отчетности и оперативных рисков и выявил взаимосвязи с другими инициативами ЮНФПА, такими как изменения в системе<< Атлас>>, рамки внутреннего контроля и реорганизация.
In 2009, the AAC recommended that a revised IPSASs implementation plan be prepared that includes a risk analysis and mitigation strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and the reorganization.

КРК рекомендовал ЮНФПА уделять первостепенное внимание осуществлению рекомендаций, классифицируемых как<< первоочередные>>, включая рекомендации, касающиеся управления программами и проектами в связи с проектами с национальным исполнением, внедрения МСУГС, управления и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управления людскими ресурсами.
The AAC recommended that UNFPA prioritize the implementation of recommendations classified as"high priority", including those relating to programme and project management of nationally executed projects, IPSAS implementation, results-based management and budgeting, and human resource management.

КРК рекомендовал в апреле 2009 года и продолжает рекомендовать сейчас, чтобы все партнеры системы<< Атлас>> продолжали переход на МСУГС синхронным образом и создали бы совместный совет МСУГС с соответствующим уровнем ответственности с целью обеспечить своевременное продолжение ее внедрения с полным приятием не позднее 2012 года.
The AAC recommended in April 2009, and continues to recommend, that all Atlas partners proceed on IPSASs implementation in a synchronized fashion and create a joint IPSASs board with the appropriate level of authority in order to ensure that the implementation continues on schedule with full adoption in 2012 and not later.

В 2009 году КРК рекомендовал подготовить пересмотренный план перехода на МСУГС, включающий в себя стратегию анализа и смягчения рисков, которая охватывала бы как риски, связанные с учетом, так и оперативные риски и определяющий характер связи с другими инициативами ЮНФПА, касающимися таких аспектов, как внесение изменений в систему<< Атлас>>, система внутреннего контроля( СВК) и реорганизация.
In 2009, the AAC recommended that a revised IPSAS implementation plan be prepared that includes a risk analysis and mitigation strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, ICF and the reorganization.

КРК рекомендует продолжить такой контроль и в будущем.
The AAC recommends that this monitoring continues in future years.

Что касается 2011 года, то КРК рекомендует продолжать такой мониторинг в последующие годы.
For 2011, the AAC recommends that this monitoring continues in future years.

Кроме того, КРК рекомендует ЮНФПА пересмотреть существующую политику в отношении НИС с целью уточнения условий для применения НИС, прямого исполнения или других оперативных моделей.
Additionally, the AAC recommends that UNFPA review the existing NEX-related policies to clarify conditions for applying NEX, direct execution, or other operational modalities.

КРК рекомендует ОСН продолжить применение его модели планирования с учетом рисков, в которой, помимо страновых отделений, будут подвергаться ревизионной проверке отдельные функции штаб-квартиры.
The AAC encourages DOS to continue with its risk-based planning model, in which selected headquarter functions would be audited in addition to country offices.