КС УТВЕРДИЛА на Английском - Английский перевод

• COP adopted
• COP approved

Примеры использования КС утвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык

КС утвердила следующую повестку дня.
The COP adopted the agenda as follows.

По предложению Председателя КС утвердила следующую повестку дня.
Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows.

КС утвердила эти выводы, содержащиеся ниже в пункте 82.
The COP adopted these conclusions as contained in paragraph 82 below.

В решении 12/ СОР. 10 КС утвердила круг ведения для среднесрочной оценки.
By decision 12/COP.10, the COP adopted the terms of reference for the mid-term evaluation.

КС утвердила сроки второго сессионного периода в 2004 году, а именно: 29 ноября- 10 декабря.
The COP has agreed on the dates for the second sessional period in 2004, namely 29 November to 10 December.

На своем 1- м заседании КС утвердила повестку дня, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 7)/ 1.
At its 1st meeting, the COP adopted the agenda as contained in document ICCD/COP(7)/1.

По предложению Председателя КС 15 и КС/ СС 5, КС утвердила следующую повестку дня.
Following the proposal of the President of COP 15 and CMP 5, the COP adopted the agenda as follows.

В своем решении III/ 16 КС утвердила пересмотренную форму уведомления и путевого документа.
In its Decision III/16, the COP adopted the revised format of the Notification and Movement Document.

Эти разделы были доработаны ВОКНТА, и в своем решении 22/ СР. 8 КС утвердила эти дополнительные разделы.
These sections were elaborated by the SBSTA and the COP adopted the additional sections, by its decision 22/CP.8.

В 1990 году КС утвердила руководящие принципы осуществления концепции" рационального использования.
In 1990, the COP established guidelines for the implementation of the“wise use” concept.

Справочная информация: В ходе первой части своей шестой сессии КС утвердила расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2004 годы.
Background: At the first part of its sixth session the COP adopted the calendar of meetings of Convention bodies for 2000- 2004.

На своем 1- м заседании КС утвердила следующую повестку дня, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 8)/ 1 и Corr. 1.
At its 1st meeting, the COP adopted the agenda as contained in document ICCD/COP(8)/1 and Corr.1, as follows.

Поскольку по этому предложению не было достигнуто согласия, КС утвердила повестку дня указанной сессии, отложив рассмотрение данного пункта повестки дня.
There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda for that session with the item held in abeyance.

В решении 15/ СР. 1 КС утвердила свои финансовые процедуры, а также финансовые процедуры своих вспомогательных органов и секретариата.
In decision 15/CP.1, the COP adopted financial procedures for itself, its subsidiary bodies and the secretariat.

На том же заседании после выступления с заявлением представителя Алжира( от имени африканских государств) КС утвердила порядок организации своей работы на десятой сессии.
At the same meeting, following a statement by the representative of Algeria(on behalf of the African States), the COP adopted its organization of work for its tenth session.

Своим решением 3/ COP. 8 КС утвердила, в частности, стратегические цели Стратегии и относящиеся к ним показатели ожидаемого эффекта.
In decision 3/COP.8, the COP adopted inter alia the strategic objectives of The Strategy and their impact indicators.

В соответствии с пунктом 138 b решения 2/ СР. 17 ВОО решил также, что на своей тридцать седьмой сессии он примет рекомендацию для КС в отношении принимающей организации ЦТИК, с тем чтобы КС утвердила ее на своей восемнадцатой сессии.
Pursuant to decision 2/CP.17, paragraph 138(b), the SBI also agreed that it will recommend the host of the CTC at its thirty-seventh session to the COP for approval at its eighteenth session.

Решением 13/ СОР. 9 КС утвердила систему СОРОО, с помощью которой будет проводиться мониторинг осуществления Стратегии и Конвенции.
By its decision 13/COP.9, the COP adopted the PRAIS, through which implementation of The Strategy and the Convention will be monitored.

На своем 9- м заседании, рассмотрев доклад о полномочиях, который был представлен Президиуму КС( ICCD/ COP( 8)/ 15), и содержащуюся в нем рекомендацию, КС утвердила доклад о полномочиях.
At its 9th meeting, having considered the report on credentials submitted by the Bureau of the COP(ICCD/COP(8)/15) and the recommendation contained therein, the COP approved the report on credentials.

Решением 3/ СОР. 8 КС утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.
In decision 3/COP.8 the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.

Структура предлагаемой программы работы секретариата аналогична структуре, которая была представлена ВОО на его четырнадцатой сессии в июле 2001 года и на основании которой КС утвердила бюджетные ассигнования на 2002 на 2003 годы.
The structure of the secretariat's proposed work programme is similar to that presented to the SBI at its fourteenth session in July 2001, upon which the COP approved the budget appropriations for the biennium 20022003.

В том же решении КС утвердила бюджет расходов на перевод ГМ в Бонн, Германия, в размере 350 894 евро см. таблицу 2.
By the same decision, the COP approved the budget for the transfer of the GM to Bonn, Germany, of EUR 350,894 see table 2.

В своем решении 24/ СР. 7 КС утвердила и рекомендовала КС/ СС принять процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, включая учреждение Комитета по соблюдению, включающему подразделение по стимулированию и подразделение по обеспечению соблюдения.
By its decision 24/CP.7, the COP adopted and recommended to the COP/MOP the procedures and mechanisms relating to compliance, including the establishment of a Compliance Committee comprising a facilitative branch and an enforcement branch.

После того, как в соответствии с решением 12/ СР. 2 КС утвердила МОП с Советом ГЭФ, КС в ряде случаев давала руководящие указания ГЭФ как органу, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции.
Since the COP approved, by decision 12/CP.2, the MOU with the GEF Council, the COP has given the GEF, the operating entity entrusted with the financial mechanism of the Convention, guidance on several occasions.

Решением 17/ CP. 1 КС утвердила бюджет Конвенции на двухгодичный период 1996- 1997 годов и просила руководителя секретариата представить Конференции Сторон доклад о поступлениях и исполнении бюджета и предложить любые корректировки, которые, возможно, потребуется внести в бюджет Конвенции на этот двухгодичный период.
By decision 17/CP.1, the COP approved the Convention budget for the biennium 1996-1997 and requested the head of the secretariat to report to the Conference of the Parties on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the Convention budget for that biennium.

В своем решении 11/ СР. 18 КС утвердила проект трехлетнего плана работы КА, который содержит информацию о деятельности на 2013- 2015 годы.
By decision 11/CP.18, the COP approved the draft three-year workplan of the AC, which contains activities for the years 2013 to 2015.

Своим решением 6/ СР. 13 КС утвердила дополнительные руководящие принципы для обзора финансового механизма и просила ВОО рекомендовать в соответствии с решением 2/ СР. 12 проект решения по вопросу об этом обзоре для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
By its decision 6/CP.13, the COP adopted additional guidelines for the review of the financial mechanism and requested the SBI to recommend, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision on the review for adoption by the COP at its fifteenth session.

На своем 1- м заседании КС утвердила повестку дня и структуру организации работы своей первой внеочередной сессии, содержащиеся в документе ICCD/ COP( ES- 1)/ 1.
At its 1st meeting, the COP adopted the agenda and organization of work for its first extraordinary session as contained in document ICCD/COP(ES-1)/1.

Справочная информация: КС утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и просила Исполнительного секретаря представить на КС 10 доклад о поступлениях и исполнении бюджета, а также предложить любые коррективы, которые необходимо внести в бюджет по программам решение 16/ CP. 9.
Background: The COP approved the programme budget for the biennium 2004- 2005 and requested the Executive Secretary to report at COP 10 on income and budget performance and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget decision 16/CP.9.

На двухгодичный период 20042005 годов КС утвердила основной бюджет в объеме 15, 9 млн. долл. США, из которых правительство принимающей страны заплатило сумму, эквивалентную 1, 02 млн. евро.
For the biennium 2004-- 2005, the COP approved a core budget of USD$ 15.9 million, out of which the host Government paid the equivalent of EUR 1.02 million.