ПИС РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• CHRI recommended

Примеры использования ПИС рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПИС рекомендовала Маврикию немедленно ратифицировать эти документы.
CHRI recommended that Mauritius immediately ratify these instruments.

Правозащитная инициатива Содружества( ПИС) рекомендовала Камеруну ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
The Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) recommended that Cameroon ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

ПИС рекомендовала Гане безотлагательно улучшить существующий законопроект.
CHRI recommended that Ghana immediately improve the current draft of the RTI Bill.

Правозащитная инициатива содружества( ПИС) рекомендовала Ботсване подписать и ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах инвалидов.
The Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) recommended that Botswana sign and ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

ПИС рекомендовала Гамбии в первоочередном порядке ратифицировать международные договоры в области прав человека.
CHRI recommended that The Gambia ratify the core international human rights treaties as a matter of priority.

Организация" Правозащитная инициатива Содружества"( ПИС) рекомендовала Малайзии в срочном порядке ратифицировать все основные международные договоры в области прав человека, включая МПГПП, МПЭСКП, КПП и Конвенцию Организации Объединенных Наций о статусе беженцев; снять все оговорки к КЛДЖ и КПР; и обеспечить соответствие внутреннего законодательства международным правозащитным нормам, содержащимся в основных международных договорах в области прав человека; аналогичные рекомендации высказаны в совместном представлении 1( СП1) и совместном представлении 3 СП3.
Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) recommended that Malaysia urgently ratify all core international human rights instruments including: ICCPR, ICESCR, CAT and UN Convention on the Status of Refugees; withdraw all reservations to CEDAW and CRC; and ensure that domestic legislation is in conformity with international human rights standards as contained in the core international human rights instruments, as similarly recommended by Joint Submission 1(JS1) and Joint Submission 3 JS3.

ПИС рекомендовала Маврикию обеспечить, чтобы гарантии прав человека, касающиеся свободы СМИ, соблюдались на практике.
CHRI recommended that Mauritius ensure that human rights guarantees relating to media freedom were observed in practice.

ПИС рекомендовала расследовать и при необходимости привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в преследовании правозащитников.
CHRI recommended investigating and, where appropriate, holding to account any person suspected of harassing human rights defenders.

ПИС рекомендовала Маврикию выдать постоянные приглашения всем специальным процедурам Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
CHRI recommended that Mauritius extend a standing invitation to all Special Procedures of the United Nations Human Rights Council.

ПИС рекомендовала правительству Лесото принять закон о праве на информацию, соответствующий международно- признанной передовой практике.
CHRI recommended that the Government of Lesotho enact a Right to Information Act, compatible with internationally recognised best practices.

ПИС рекомендовала Гренаде направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
CHRI recommended that Grenada extend an open invitation to all special procedures of the United Nations Human Rights Council.

ПИС рекомендовала подготовить долгосрочную страновую стратегию по ратификации основных международных договоров о правах человека в первоочередном порядке.
CHRI recommended that Kiribati prepare a long-term country strategy to ratify the core international human rights treaties as a matter of priority.

ПИС рекомендовала Гане ввести мораторий на преследование в соответствии с разделом 104 b Уголовного кодекса 1960 года и начать процесс его отмены.
CHRI recommended that Ghana issue a moratorium on public prosecutions under Section 104(b) of the 1960 Criminal Code and embark on a process of repealing it.

ПИС рекомендовала принять меры по борьбе с безнаказанностью и актами пытки и угнетения граждан, в том числе тех, которые совершаются сотрудниками правоохранительных органов.
CHRI recommended adopting measures to fight impunity and acts of torture and harassment of civilians, including those by law enforcement officials.

ПИС рекомендовала Маврикию подготовить, ввести в действие и приступить к осуществлению закона о свободе информации в кратчайшие сроки, согласно передовой международной практике.
CHRI recommended that Mauritius draft, enact and implement a Freedom of Information Act at the earliest in accordance with international best practice.

ПИС рекомендовала Гренаде продемонстрировать свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций путем выполнения своих договорных обязательств по представлению докладов.
CHRI recommended that Grenada demonstrate its commitment to the United Nations human rights mechanisms by complying with its treaty reporting obligations.

ПИС рекомендовала Кирибати продемонстрировать свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций путем соблюдения своих договорных обязательств по представлению докладов.
CHRI recommended that Kiribati demonstrate its commitment to the United Nations human rights mechanisms by complying with its treaty reporting obligations.

ПИС рекомендовала правительству Лесото включить принцип равенства мужчин и женщин во внутреннее законодательство и принять закон о запрещении дискриминации по признаку пола.
CHRI recommended that the Government of Lesotho incorporate the principle of equality between men and women into domestic law and enact law prohibiting discrimination based on gender.

ПИС рекомендовала усовершенствовать национальные правозащитные механизмы и постоянно совершенствовать национальные законы, стратегии и учреждения в соответствии с международными стандартами.
CHRI recommended strengthening its national human rights mechanisms and continuously upgrade its laws, policies and institutions in compliance with international standards.

ПИС рекомендовала правительству Лесото проводить четкую, современную и основанную на правозащитном подходе политику в отношении средств массовой информации, соответствующую международно- признанной мировой практике.
CHRI recommended that the Government of Lesotho adopt a clear, up-to-date, human rights based media policy aligned with internationally recognised best practices.

ПИС рекомендовала правительству Гайаны продемонстрировать свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций посредством соблюдения своих обязательств представлять доклады по международным договорам.
CHRI recommended the Government of Guyana to demonstrate its commitment to the UN human rights mechanisms by complying with its treaty reporting obligations.

ПИС рекомендовала Маврикию срочно представить просроченные доклады договорным органам и просроченную дополнительную информацию, а также взять обещание соблюдать сроки, установленные для представления будущих докладов.
CHRI recommended that Mauritius urgently submit the overdue reports to treaty bodies and the additional information that was overdue and commit to meeting deadlines in relation to future reports.

ПИС рекомендовала Кирибати гарантировать право на свободное выражение мнений посредством обеспечения того, чтобы журналисты могли действовать без страха перед репрессиями; и принять закон о праве на информацию, совместимый с международной оптимальной практикой.
CHRI recommended that Kiribati guarantee the right to freedom of expression by ensuring that journalists can operate without fearing reprisals; and enact a Right to Information Act compatible with international best practice.

ПИС рекомендовала ответить на все прошлые и новые запросы о посещениях, поступившие от мандатариев СП, до следующего УПО по Бангладеш и обеспечить максимально быстрое рассмотрение и удовлетворение всех последующих запросов мандатариев СП о посещении Бангладеш.
CHRI recommended clearing the backlog of previously and newly requested SP visits before Bangladesh's next UPR, to ensure that, in the future, all requests to visit Bangladesh by SP are responded to and accepted at the earliest.

ПИС рекомендовала Гренаде обеспечить тщательное расследование беспристрастным и независимым органом всех утверждений о вмешательстве государства в работу СМИ; а также принятие Закона о праве на информацию, учитывающего международный передовой опыт.
CHRI recommended that Grenada ensure that all allegations of government interference in the work of media are diligently investigated by an impartial and independent body; and adopt a Right to Information Act that corresponds with international best practice.

ПИС рекомендовала Камеруну направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека ООН и обеспечить возможность приезда в страну Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
CHRI recommended that Cameroon issue a standing invitation to the Special Procedures of the UN Human Rights Council and allow the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.

ПИС рекомендовала правительству направить открытое приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и без дальнейших задержек оказывать содействие визиту Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающихся достоинство видах обращения и наказания.
CHRI recommended the government to extend an open invitation to all special procedures of the UN Human Rights Council and facilitate, without further delay, the visit of the Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

В декабре прошлого года ПИС рекомендовал назначить судью Йоханна Криглера Председателем НКВ.
Last December, TEC recommended the appointment of Justice Johann Kriegler as Chairperson of IEC.

К- СЖА и ПИС рекомендовали правительству рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека.
K-WAN and CHRI recommended the Government to consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.

Правозащитный институт Содружества( ПИС) рекомендовал Нигерии ратифицировать факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.
Commonwealth Human Rights Institute(CHRI) recommended that Nigeria ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.