ПРООН ИЗУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• UNDP is exploring
• UNDP is examining

Примеры использования ПРООН изучает на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН изучает варианты проведения всеобъемлющей оценки рисков и надеется завершить эту работу до конца 2004 года.
UNDP is exploring options for conducting a comprehensive risk assessment exercise and hopes to complete it before the end of 2004.

Дополняя более активную деятельность других функциональных учреждений, ПРООН изучает новые и нетрадиционные меры по предоставлению надлежащей поддержки своим отделениям в таких странах.
In addition to more active responses by other operational agencies, UNDP is examining new and innovative measures to provide appropriate support for its offices in such countries.

ПРООН изучает возможности использования имеющегося модуля общеорганизационного планирования ресурсов для регистрации и учета инвентарных запасов.
UNDP is exploring the possibilities of adopting an available enterprise resource planning module for inventory recording and accounting.

Учитывая проблему мобилизации ресурсов для ТЦФ в области гендерной проблематики, ПРООН изучает другие варианты, в результате применения которых гендерная проблематика должным образом учитывалась бы в других ТЦФ.
Given the challenge of mobilizing resources for the Gender TTF, UNDP is exploring other options that would result in gender being adequately captured across the other TTFs. TTF oversight.

ПРООН изучает функции должностных лиц, утверждающих и санкционирующих выплаты, с целью обеспечить, чтобы любые подобные провалы в области контроля были устранены.
UNDP is examining the certifying and approving officer functions to ensure that any such gaps in control are closed.

Центр совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и при поддержке ПРООН изучает также пути укрепления правовой основы для обеспечения безопасности человеческой личности в Бангладеш.
The Centre is also working with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with the support of UNDP, to examine ways of strengthening the legal framework for human security in Bangladesh.

ПРООН изучает все вопросы, включая системные факторы, функции по утверждению и санкционированию, составление бюджетов и определение обязательств и подотчетность.
UNDP was examining all the issues, including systemic factors, certifying and approval functions, establishment of budgets and obligations, and accountability.

Департамент общественной информации с помощью ПРООН изучает пути использования творческого опыта одного из рекламных агентств и/ или продюсеров из Голливуда на бесплатной основе, по вопросу создания бесплатных объявлений.
The Department of Public Information, with the assistance of UNDP, is investigating ways it could utilize the creative expertise of an advertising agency and/or Hollywood producer(s), on a pro bono basis, in developing public service announcements.

ПРООН изучает концептуальную основу классификации расходов по трем рассмотренным выше широким категориям-- расходы на цели развития, управленческие расходы и специальные целевые расходы.
UNDP is considering a conceptual framework for classifying costs along the three broad groupings discussed above- development, management, and special purpose.

Администратор информировал Исполнительный совет о том, что ПРООН изучает возможности интеграции Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций в программы ПРООН, пытаясь найти пути для оживления деятельности Фонда с учетом возникших сомнений относительно его дальнейшей жизнеспособности.
The Administrator informed the Executive Board that UNDP was studying ways to integrate the work of the United Nations Capital Development Fund in UNDP programmes, while looking for ways to revitalize the Fund in the light of questions raised about its viability.

ПРООН изучает возможность создания централизованного механизма кредитования, который оказывал бы услуги по предоставлению кредитов и обеспечивал бы средствами комплекс осуществляемых в настоящее время ПРООН проектов по оказанию технической помощи.
UNDP has been investigating the possibility of creating a centralized credit facility that would provide credit extension services and capital to its current portfolio of technical assistance projects.

Принимает к сведению информацию о том, что Администратор ПРООН изучает альтернативные механизмы регулярного обслуживания, обеспечивающие совершенствование порядка сверки банковских счетов, финансового учета и внедрения системы<< Атлас>>, включая, в частности, создание общих субрегиональных центров обслуживания, особенно в тех регионах, где нет достаточного кадрового потенциала, и просит Администратора решать этот вопрос во взаимодействии с другими фондами и программами системы Организации Объединенных Наций;
Takes note that the Administrator of UNDP is exploring alternative sustainable support structures for improving bank reconciliations, accounting and the implementation of Atlas, including, but not limited to, the implementation of shared subregional service centres, especially in regions where staff capacity is insufficient; and requests the Administrator to address this issue in consultation with other United Nations funds and programmes;

ПРООН изучает финансовые последствия направления в страновые отделения 15- 20 консультантов по гендерным вопросам и будет сотрудничать с ЮНИФЕМ в оказании содействия координаторам- резидентам в деле комплексного осуществления последующих мероприятий по осуществлению Платформы действий.
UNDP is exploring the financial implications of attaching 15-20 gender advisers to country offices and will be collaborating with UNIFEM in facilitating the work of resident coordinators in integrated Conference follow-up to the Platform for Action.

ЮНФПА совместно с ПРООН изучает возможность использования сетевой всеобъемлющей базы данных по рекомендациям ревизоров, доступной страновым отделениям, для обеспечения контроля за выполнением рекомендаций ревизий в отношении проектов по линии национального исполнения.
UNFPA, together with UNDP, is reviewing the possibility of utilizing the web-based Comprehensive Audit Recommendation Database System, which is accessible by country offices, to monitor the implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.

ПРООН изучает тендерные заявки на предмет их заполнения с соблюдением минимальных требований к документам, надлежащего подписания документов и общего порядка оформления тендерных заявок, а также на предмет других показателей, которые могут использоваться на этом этапе.
Preliminary Examination 28.1 UNDP shall examine the Bids to determine whether they are complete with respect to minimum documentary requirements, whether the documents have been properly signed, and whether the Bids are generally in order, among other indicators that may be used at this stage.

ПРООН изучает вариант слияния ТЦФ для энергетики и ТЦФ для окружающей среды, с тем чтобы отладить практику в области энергетики, или пересмотра ТЦФ для окружающей среды, с тем чтобы более четко заниматься вышеуказанными вопросами, и сделать дополнительный упор на четко указанные и связанные одна с другой проблемы нищеты и управления.
UNDP is exploring the option of either merging the Energy TTF with Environment TTF to align with the Energy and Environment practice, or reformulating the Environment TTF to address the issues above more clearly and to further emphasize the distinct poverty and governance challenges associated with each.

Некоторые предложили ПРООН изучить административную практику других международных партнеров по развитию в этой стране, прежде чем приступить к преобразованию своих собственных процедур.
Some suggested that UNDP examine the administrative practices used by other international development partners in the country before altering its own procedures.

ПРООН изучила изменения в системе" Атлас", чтобы провести отдельную банковскую выверку по каждому банковскому счету.
UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.

ПРООН изучила ряд различных подходов для усовершенствования критериев, на которых основывается методика исчисления ПРОФ- 1.
UNDP has explored a number of different approaches for improving the criteria that support the TRAC 1 calculation methodology.

Миссия рекомендовала ПРООН изучить дополнительные пути снижения оперативных расходов, обсудив этот вопрос с партнерами- исполнителями и партнерами по осуществлению.
The mission recommended that UNDP investigate additional ways to reduce operating costs in discussion with the executing and implementing partners.

Некоторые из региональных бюро ПРООН изучают возможности начала оказания на систематической основе содействия странам со средним уровнем дохода, расположенным в их регионе.
Some of the regional bureaux of UNDP are exploring opportunities to start systematically supporting middle-income countries in their respective regions.

ПРООН изучит новые методы и механизмы с целью укрепления уз партнерства между частным сектором и правительствами в странах Африки.
UNDP will be exploring new measures and mechanisms to build a stronger sense of partnership between the private sector and government in Africa.

ПРООН изучила динамику взаимосвязи между коррупцией и постконфликтными ситуациями и провела обзор эффективности разработки программ по борьбе с коррупцией на основе эмпирических исследований в пяти странах.
UNDP explored the dynamics between corruption and post-conflict situations and looked at the effectiveness of anti-corruption programming based on empirical research in five countries.

Было предложено, чтобы ПРООН изучила факторы, влияющие на успех, и продолжала развивать свою деятельность по предоставлению надлежащей профессиональной подготовки и оказанию поддержки координаторам- резидентам.
It was proposed that UNDP examine the factors that contributed to success and continue to develop appropriate training and support for Resident Coordinators.

ПРООН изучила опыт 10 страновых отделений, которым было поручено выполнять роль экспериментальных центров.
UNDP reviewed the experience of 10 country offices that had been designated as centres of experimentation COEs.

ПРООН изучит ряд мер для оказания ГМ помощи в его деятельности по мобилизации ресурсов из внутренних источников.
UNDP would explore a number of measures to assist the GM's facilitative support to domestic resource mobilization efforts;

ПРООН изучит способы более активного привлечения внимания старших должностных лиц ПРООН к тем урокам, которые были вынесены из взаимосвязи политических и технических факторов, а также той роли, которую может сыграть ДПВ в этой области.
UNDP will explore ways to sensitize senior UNDP officials more on the lessons learned with respect to the political-technical relationship and to what role DPA can provide.

ПРООН изучит возможность использования системы CARDS в страновых отделениях и в отношении персонала по проектам, с тем чтобы оказать им помощь в деятельности по контролю выполнения рекомендаций по итогам ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
UNDP will explore the possibility of extending CARDS to country offices and project staff to assist them in their follow-up of the recommendations made by the NEX project auditors.

Кроме того, в пункте 53 своего доклада Комиссия рекомендует ПРООН изучить возможности сокращения объемов авансового финансирования учреждений и там, где это возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, тем самым сократив риски, связанные с потоками денежной наличности, и усилив финансовый контроль.
Furthermore, in paragraph 53 of its report, the Board recommended that UNDP examine the scope for reducing the extent to which agencies are funded in advance, moving, where possible, to a system of reimbursing actual expenditure, thereby reducing cash flow risks and improving financial control.

Две делегации просили ПРООН изучить работу Детского фонда Организации Объединенных Наций и ЮНФПА, с тем чтобы включить молодежные направления в свои программы и проекты, а не заниматься дублированием усилий.
Two delegations asked UNDP to look at the work of the United Nations Children's Fund and UNFPA in order to mainstream a youth perspective into its programmes and projects, rather than undertake duplicative work.