ПРООН ПРЕДЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• UNDP has proposed
• UNDP offered
• UNDP suggested
• UNDP has requested
• UNDP invited

Примеры использования ПРООН предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРК понимает, что ПРООН предложила внедрить МСУГС к 2012 году или позднее.
AAC understands that UNDP has proposed IPSAS adoption for 2012 or later.

ПРООН предложила утвердить бюджет в объеме 4, 7 млн. долл. США для выборов в законодательные органы.
UNDP has proposed a budget of US$ 4.7 million for the legislative elections.

Руководствуясь этим духом, ПРООН предложила на восьмой сессии МКПО, состоявшейся в прошлом году в Женеве, идею размещения ГМ в нескольких организациях.
It was in this spirit that UNDP proposed the idea of co-hosting at the eighth INCD, held in Geneva, last year.

ПРООН предложила кандидатуру г-на Густава Фернандо Гонсалеса Каскеса на должность руководителя этого проекта.
UNDP has proposed Mr. Gustave Fernando González Gasques as head of the project.

Правительство выделило здание для ПРООН; ПРООН предложила использовать помещения совместно с ЮНИСЕФ, МПП и УВКБ, однако здание пока не отремонтировано.
Government has assigned building to UNDP and UNDP has offered to accommodate UNICEF, WFP and UNHCR, but building has not yet been renovated.

ПРООН предложила своему Исполнительному совету создать 40 должностей Странового директора Организации Объединенных Наций.
UNDP proposed to its Executive Board creation of 40 United Nations Country Director posts.

Учитывая замедленный ход осуществления этой инициативы, ПРООН предложила снизить объем задолженности до такого уровня, который более не будет препятствовать развитию людских ресурсов.
Given the slow progress of HIPC, UNDP has suggested that debt should be reduced to a level at which it no longer constitutes a significant obstacle to sustaining human development.

ПРООН предложила оказать этой деятельности комплексную и согласованную поддержку, которую совместно профинансируют несколько доноров.
UNDP proposed the provision of integrated and harmonized support through donor cost-share interventions.

Благодаря эффективности этой воздушной службы ПРООН предложила АБГФ базировать еще один самолет<< Сессна- Караван>> в Кисангани, Западная провинция Демократической Республики Конго.
Owing to the effectiveness of this air flight service, UNDP proposed to ASF-F to base another Cessna Caravan in Kisangani, Western Province of the Democratic Republic of the Congo.

ПРООН предложила имеющийся международный опыт для того, чтобы выработать финансовые механизмы стимулирования« зеленого» развития.
The UNDP offered international expertise on how to devise financial mechanisms for stimulating green development.

Что касается дальнейшего сотрудничества, то ПРООН предложила включить в число основных направлений расширения сотрудничества между ПРООН и ОАГ такие области, как управление, борьба с нищетой, охрана окружающей среды и торговля.
For further cooperation, UNDP proposed that key areas for greater collaboration between UNDP and OAS could include governance, poverty, environment and trade.

ПРООН предложила группе экспертов по статистике внести свой вклад в статистическую работу; аналогичное предложение было сделано и ЕЭК.
UNDP invited a group of statistical experts to contribute to their statistical work; the ECE was also invited..

Что касается последней проблемы, то в порядке принятия неотложных мер ПРООН предложила страновым отделениям представить данные по состоянию на 31 декабря 2001 года, однако полнота и точность этих данных вызывают сомнения.
Regarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a"snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.

В одном случае ПРООН предложила смету в 31, 12 млн. долл. США, но доступных ресурсов привлекла только на 9, 89 млн. долл. США.
In one case UNDP proposed a budget of $31.12 million, but had committed resources of only $9.89 million available.

Предпринимаемые ЮНИСЕФ усилия взаимосвязаны с деятельностью, осуществляемой в рамках инициативы ПРООН в отношении стратегии по искоренению нищеты, и ПРООН предложила ЮНИСЕФ действовать в качестве ведущего учреждения по осуществлению последующей деятельности в связи с инициативой 20/ 20.
UNICEF efforts are linked to the work carried out by the UNDP Poverty Strategies Initiative, and UNDP has requested UNICEF to act as lead agency in follow-up on the 20/20 initiative.

ПРООН предложила КАРИКОМ представлять информационные материалы для доклада о развитии человека за 2009 год, темой которого будет миграция.
UNDP invited contributions from CARICOM to the Human Development Report 2009, which would have migration as its theme.

В своем документе, содержащем анализ концепции критической массы, ПРООН предложила Совету официально признать потребность организации в определенном объеме( критической массе) ресурсов, поступающих по незарезервированным и частично зарезервированным каналам.
In its paper exploring the concept of critical mass, UNDP proposed that the Board formally recognize the organization's need for a certain level of resources- a critical mass- provided through unearmarked and relatively unearmarked channels.

В Колумбии ПРООН предложила поддержать мероприятия, нацеленные на решение стоящих перед вновь избранным правительством страны задач по установлению мира.
In Colombia, UNDP offered its support for the implementation of the peace agenda of the newly elected Government.

В контексте продолжавшегося обсуждения этого вопроса с Исполнительным советом ПРООН предложила включить в процедуры программирования на 2008- 2011 годы те функции или мероприятия, которые способствуют повышению эффективности программ и для которых уже сейчас имеется разумное обоснование.
In the context of ongoing discussions with the Executive Board, UNDP has proposed incorporating in the programming arrangements for 2008-2011 functions or activities that support the effectiveness of programmes that could be immediately rationalized.

В Камеруне ПРООН предложила женщинам коренных народов в охваченных засухой самых отдаленных северных районах страны способы приготовления пищи, позволяющие расходовать меньше топлива.
In Cameroon, UNDP introduced fuel-efficient cooking techniques to indigenous women in the drought-ridden far north.

В тесном взаимодействии с ГООНВР и другими основными партнерами в Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент по экономическим и социальным вопросам, ПРООН предложила для системы Организации Объединенных Наций общую стратегию достижения ЦРТ, охватывающую три дополняющих друг друга инициативы.
Working closely with UNDG and other key United Nations partners such as the Department of Economic and Social Affairs, UNDP has proposed an overall United Nations system strategy for achieving the MDGs, comprising three complementary initiatives.

В целях решения этой проблемы ПРООН предложила, чтобы в процедурах программирования на 2008- 2011 годы объем ассигнований по постоянным статьям был несколько увеличен в реальном и номинальном выражении.
To address that issue, UNDP has proposed some real and nominal increases of the fixed lines for the 2008-2011 programming arrangements.

В целях обмена передовой практикой в области НИС и ее распространения между организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН предложила разработать стратегию обмена знаниями в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в частности через ее сеть по координационной практике.
With the view to share and disseminate NEX best practices among the United Nations system organizations, UNDP suggested developing a knowledge-sharing strategy through the United Nations Development Group(UNDG), particularly within the UNDG Coordination Practice Network.

ПРООН предложила проект, призванный оказать помощь в осуществлении Плана ОЭС по контролю за незаконным оборотом наркотическим средств.
UNDP has proposed a project to provide assistance in the implementation of the ECO Plan on Drug Control and is also preparing a macroeconomic study that will be important for the States members of the ECO.

Ввиду чрезвычайной важности, сложности и взаимосвязанного характера вопросов, поднятых в решении 2010/ 3, ПРООН предложила, а Исполнительный совет согласился перенести первоначальное официальное рассмотрение второго обзора процедур составления программ на 2008- 2013 годы на первую очередную сессию 2012 года.
In view of the critical, complex and interrelated nature of the issues raised in decision 2010/3, UNDP proposed and the Executive Board agreed to postpone initial formal consideration of the second review of the programming arrangements, 2008-2013, to the first regular session 2012.

ПРООН предложила охватить системой управления финансовой деятельностью по проектам все фонды и целевые фонды с целью обеспечить представление последовательной и совместимой информации по всем источникам финансирования.
UNDP had proposed that the project financial management system would cover all funds and trust funds to ensure consistent and compatible information on all sources of funds.

МООНПЛ вместе с ПРООН предложила недавно избранному Всеобщему национальному конгрессу свою поддержку, включая первоначальную подготовку членов конгресса по вопросам, касающимся их роли и обязанностей, разработку внутренних правил и процедур и создание секретариата.
UNSMIL, together with UNDP, has offered support to the newly elected General National Congress, including induction training for members regarding their roles and responsibilities, development of internal rules and procedures and the establishment of a secretariat.

ПРООН предложила Исполнительному координатору Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию включить в число задач всех соответствующих организаций согласование финансовых правил и положений.
UNDP has proposed to the United Nations Executive Coordinator for Common Services that the harmonization of the Financial Regulations and Rules be an item for action by all the relevant organizations.

ПРООН предложила абсолютно новые определения термина" обеспечение устойчивого получения средств к существованию" в записке, подготовленной для Межучрежденческой целевой группы по занятости и обеспечению устойчивого получения средств к существованию.
UNDP had proposed the initial definitions of the term“sustainable livelihoods” in a note prepared for the Inter-Agency Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods.

ПРООН предложила рассмотреть возможность централизации оперативных функций в отделении в Южной Африке, рассматривая его в качестве экспериментального центра, что позволит разработать и испытать на практике эту концепцию.
UNDP proposed to consider the common management of the operational functions of the South African office as a centre of experimentation, which would enable the concept to be developed and pilot tested.