УСВН СОЧЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS found
• OIOS assessed
• OIOS considered

Примеры использования УСВН сочло на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН сочло эту рекомендацию полностью выполненной.
OIOS assessed this recommendation as fully implemented.

На основе проверки основных контрактов УСВН сочло, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве придерживалось процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
For the major contracts reviewed, OIOS assessed that the United Nations Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures.

УСВН сочло эту концепцию важной и своевременной, однако ее осуществление оставляет желать лучшего.
While OIOS found this concept important and timely, its implementation has left much to be desired.

Несмотря на излагаемую ниже проблему, связанную с системами, УСВН сочло, что принятые меры находятся в соответствии с рекомендациями, вынесенными в его вышеупомянутом докладе.
Notwithstanding the systems-related issue noted below, OIOS found the actions taken to be consistent with the recommendations made in its above-mentioned report.

УСВН сочло, что на этапах подготовки торгов, подачи заявок и их оценки разделение обязанностей не отвечает существующим нормам.
OIOS found that such segregation of duties was inadequate in the tender preparation stage, the bidding process and in the evaluation of bids.

По итогам рассмотрения подробных сообщений консультантов, которые были представлены вместе с заполненными анкетами, два ответа не были учтены, поскольку УСВН сочло, что тематика, по поводу которой были представлены соответствующие консультативные услуги, была слишком специфичной и не касалась общих вопросов управления.
On reviewing the detailed consultants' reports that accompanied the completed questionnaires, OIOS disregarded two responses because it was of the view that the subject matter of the relevant consultancies was too narrow in focus and not related to general management issues.

Однако УСВН сочло, что УВКБ необходимо совершенствовать профессиональную подготовку, управление грузовым автопарком, регулирование запасов имущества и процедуры складского хранения.
However, OIOS found that UNHCR needed to improve training, management of the truck fleet, stock management and warehouse procedures.

Поскольку значительные суммы расходовались через партнеров УВКБ по реализации проектов( таких, как национальные и международные неправительственные организации, которые выполняют проекты от имени УВКБ), УСВН сочло это направление приоритетным для проведения ревизии наряду с ревизией механизмов контроля и управления деятельностью по программам УВКБ.
As significant disbursements were made through the UNHCR implementing partners(such as national and international NGOs which implement projects on behalf of UNHCR), OIOS considered this to be a priority audit area along with UNHCR programme monitoring and management.

УСВН сочло эту систему подходящей и отвечающей требованиям Отдела, однако данные из полученных распечаток по-прежнему приходится вводить в ИМИС вручную.
OIOS found that the system was adequate and met the Division's requirements; however, the data from the resulting spreadsheets still had to be re-entered manually into IMIS.

Поскольку предложение кандидата B было значительно менее дорогостоящим3, чем предложение кандидата A, и ОУПОМТО пересмотрел свою техническую оценку кандидата B, УСВН сочло необходимым более обстоятельно изучить пересмотренную техническую оценку Отдела.
Since Proposer B's proposal was significantly less expensive3 than that of Proposer A, and also because the Field Administration and Logistics Division revised its technical evaluation of Proposer B, the Office of Internal Oversight Services deemed it necessary to examine the Division's revised technical evaluation in some depth.

УСВН сочло, что деятельности ЮНДКП способствовали успешные итоги проводившейся в 1998 году двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, в работу которой ЮНДКП внесла существенный вклад.
OIOS found that UNDCP benefited from the successful outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, held in 1998, to which UNDCP had made a substantial contribution.

В то же время УСВН сочло, что центрам следовало бы усовершенствовать отчетность посредством обеспечения того, чтобы функции и делегированные полномочия каждого центра определялись так же, как функции контроля и отчетности.
However, OIOS felt that the centres could benefit from action to strengthen accountability by ensuring that the responsibilities and delegated authority of each centre were defined in a similar manner to that for monitoring and reporting.

УСВН сочло, что слишком часто отделения на местах закупали уже имевшиеся в наличии у дилеров транспортные средства по значительно более высоким ценам, несмотря на то, что ни характер операции, ни какие-либо другие факторы не требовали такой срочности закупок.
OIOS found that in far too many cases field offices purchased vehicles under ex-stock arrangements at much higher prices, even though neither the type of operation nor any other factors called for such emergency procurement.

Кроме того, УСВН сочло необходимым ввести более систематизированные критерии для определения должностных классов и окладов при найме на работу, усовершенствование порядка учета отпусков и ужесточение контроля за невыходом на работу.
OIOS also identified the need for more systematic criteria for determining grades and salaries during recruitment, better maintenance of leave records and tighter controls over absenteeism.

В целом УСВН сочло, что степень выполнения рекомендаций, принятых по итогам углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в некотором смысле вызывает разочарование.
Overall, OIOS found the level of implementation of the recommendations resulting from the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to be somewhat disappointing.

В целом УСВН сочло, что обязанности и отчетность, касающиеся выполнения кадровых функций от имени Хабитат и ЮНЕП, особенно их отделений за пределами штаб-квартиры, четко не определены и не задокументированы руководством соответствующих подразделений.
Overall, OIOS found that the responsibility and accountability for carrying out personnel functions on behalf of Habitat and UNEP, especially their offices away from headquarters, were not clearly defined or documented by the management of the respective offices.

УСВН сочло, что набор персонала осуществляется в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, но выразило обеспокоенность по поводу того, что в Отделении отсутствует соответствующий механизм в поддержку транспарентного и ориентированного на клиентов управления персоналом.
OIOS considered that recruitment was being carried out in accordance with United Nations rules and regulations but had concerns that adequate arrangements were not in place to support a transparent and client-oriented staff administration.

Вместе с тем УСВН сочло, что формулировки, используемые в заключаемых Организацией Объединенных Наций контрактах на строительные и связанные с ними работы, необходимо улучшить для обеспечения эффективного и экономичного осуществления проекта и надлежащей защиты активов Организации Объединенных Наций.
However, OIOS found that the United Nations contract language for construction and related contracts needed to be further improved in order for the project to be efficiently and economically implemented and to adequately protect United Nations assets.

Однако УСВН сочло, что мандат УКГВ( изложенный в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи) касается конкретно чрезвычайной гуманитарной помощи и фактическое расширение роли УКГВ на этапе восстановления и реконструкции и его роль в отношениях с другими учреждениями в этой области необходимо уточнить.
However, OIOS was of the view that the OCHA mandate(as stated in General Assembly resolution 46/182) relates specifically to emergency humanitarian assistance and the de facto enlargement of the role of OCHA in the recovery and reconstruction phase and that its role in relation to other agencies in that respect needed to be clarified.

Я надеюсь, что УСВН сочтет эти замечания полезными.
I hope that OIOS will find these comments helpful.

Эта информация была представлена УСВН, которое не сочло нужным включить ее в свой окончательный доклад.
That information had been provided to OIOS, which had chosen not to include it in its final report.

УСВН также сочло, что Организация Объединенных Наций не должна выплачивать компенсацию за просрочки, допущенные по вине Организации, поскольку подрядчик нарушил условия контракта, не информировав о задержках в течение предусмотренных 28 дней.
OIOS also felt that the United Nations should not compensate for time delays attributable to the Organization since the contractor, in not informing of delays within the prescribed 28 days, was in breach of contract.

УСВН приняло разъяснения Департамента, но сочло полезным обратить внимание руководства на данную проблему для обеспечения в будущем более тщательной оценки поставщиков.
OIOS accepted the Department's clarification, but found it useful to bring this case to the attention of management for closer scrutiny of vendors in future.

Хотя УСВН признает, что целевая группа, созданная Управлением людских ресурсов для изучения вопроса о том, как усовершенствовать практику набора персонала в Трибунале, добилась существенного прогресса с точки зрения оказания Трибуналу помощи в снижении доли вакантных должностей с 36 до 5 процентов в 1999 году, УСВН в целом сочло, что механизмы внутреннего контроля необходимо усовершенствовать.
While OIOS acknowledged that the task force established by the Office of Human Resources Management to study how to improve recruitment practices at the International Tribunal had made remarkable progress in assisting the Tribunal in decreasing its vacancy rate from 36 per cent to 5 per cent in 1999, overall, OIOS found that internal controls needed to be improved.

Доводы, приведенные в пользу необходимости создания таких подразделений, а именно повышение значимости некоторых видов деятельности и укрепление координации в конкретных областях в рамках всего Центра в целом, были сочтены УСВН обоснованными.
The reasons given for establishing these units, such as enhancing visibility for certain activities or strengthening coordination functions in specific areas across the Centre, are considered valid by OIOS.

Хотя это утверждение было сочтено необоснованным, УСВН установило, что данный сотрудник представил двум государствам- членам ложную информацию в обоснование заявки на визу.
While this claim was found to be unsubstantiated, OIOS found that the staff member submitted false information to two Member States in support of visa applications.

Например, возможно неправильное толкование правил и положений о персонале, имело место мошенничество, связанное с материальными правами сотрудников, а практика набора в ряде случаев была сочтена УСВН необъективной и даже связанной с нарушениями.
For example, staff rules and regulations can be subject to misinterpretation; staff entitlements have proved vulnerable to fraud; and recruitment practices have, in a number of cases, been deemed by OIOS to be biased and even mismanaged.

УСВН приняло 13 рекомендаций, восемь из которых были сочтены особо важными.
OIOS issued 13 recommendations, of which 8 were considered critical.

Эти совещания были сочтены весьма полезными в плане оказания содействия согласованию работы УСВН с потребностями УВКБ.
The meetings were considered very useful to assist in aligning the work of OIOS with the needs of UNHCR.

Затем группа УСВН проверила, соответствуют ли определению УСВН те доклады, которые были сочтены сомнительными при предварительном просмотре.
An OIOS panel then verified whether those reports that were deemed questionable in the preliminary review met the OIOS definition.