УСВН СООБЩИЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS reported
• OIOS indicated
• OIOS advised

Примеры использования УСВН сообщило на Русском языке и их переводы на Английский язык

D УСВН сообщило, что в 2005 году было получено 134 дела для проведения расследований.
D OIOS reported that they received 134 cases for investigations in 2005.

В ответ на запрос Комитета УСВН сообщило, что используемая модель основных рисков основана на неотъемлемых рисках.
In response to the Committee's enquiry, OIOS indicated that the top-risks model being employed was based on inherent risks.

УСВН сообщило, что эти риски были определены в ходе бесед и семинаров- практикумов с руководством и персоналом.
OIOS reported that it had identified those risks through interviews and workshops held with management and staff.

По итогам своего рассмотрения УСВН сообщило, что в установленные сроки были выполнены лишь 6 рекомендаций, а 27 не были выполнены в срок.
Following its review, OIOS reported that only 6 recommendations had been implemented by the target dates and 27 were past due.

УСВН сообщило, что обработка дел, поступивших из Целевой группы по закупкам, идет хорошо и в соответствии с планом.
OIOS reported that the absorption of the Procurement Task Force cases is progressing well and according to plan.

В своем докладе о расследовании УСВН сообщило, что ему удалось составить отчеты по 20 случаям из 72 предполагаемых случаев, о которых было первоначально доложено МООНДРК.
In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC.

УСВН сообщило, что в настоящее время разрабатывается конкретный план профессиональной подготовки с учетом потребностей отдельных сотрудников.
OIOS reported that specific training tailored to individual needs was under development.

В своем предыдущем ежегодном докладе( A/ 62/ 264( Part I)) УСВН сообщило Генеральной Ассамблее, что оно приступило к планированию всеобъемлющей управленческой проверки Департамента по вопросам управления.
In its previous annual report(A/61/264(Part I)), OIOS had informed the General Assembly that it had started to plan a comprehensive management audit of the Department of Management.

УСВН сообщило об этом в связи с проверкой им деятельности по ликвидации, проведенной в Центральных учреждениях в 1999 году.
OIOS reported these cases in connection with its audit of Headquarters liquidation activities conducted in 1999.

В ходе проведенных Комитетом обсуждений УСВН сообщило о том, что Отдел расследований укрепил свой потенциал в плане проведения судебной экспертизы, а также в плане расследования случаев, связанных с мошенничеством при осуществлении закупок.
During the Committee's deliberations, OIOS indicated that the Investigations Division had improved its forensic capacity as well as its capacity in procurement fraud-related irregularities.

УСВН сообщило Комитету, что при выборе объектов ревизии на 2010/ 11 год и в последующий период Отдел в качестве приоритетов рассматривал.
OIOS reported to the Committee that in selecting assignments for 2010/11 and beyond, the Division gave priority to.

В своем отчете за первый квартал 2012 года УСВН сообщило о том, что в 2011 году лишь 7 процентов всех расследованных дел были связаны с закупочной деятельностью, тогда как 39 процентов касались финансов, а 29 процентов-- людских ресурсов.
In its first quarterly report for 2012, OIOS reported that in 2011 only 7 per cent of all cases investigated were procurement-related, while 39 per cent were finance-related and 29 per cent human resources-related.

УСВН сообщило, что до внесения изменений в строительные работы следовало обеспечить утверждение этих изменений уполномоченными должностными лицами.
OIOS reported that prior to the implementation of changes in construction work, those changes should be approved by authorized officials.

В своем докладе по итогам ревизии обеспечения охраны и безопасности в Экономической комиссии для Африки( АА2004/ 710/ 02), изданном в марте 2005 года, УСВН сообщило об отсутствии скоординированной стратегии решения важнейших вопросов обеспечения безопасности.
In its audit report on security and safety at the Economic Commission for Africa(AA2004/710/02), issued in March 2005, OIOS reported that a coordinated strategy for addressing critical security matters was not in place.

Хотя УСВН сообщило о результатах расследования Департаменту полевой поддержки, данный сотрудник вышел в отставку без каких-либо последствий.
Although OIOS reported the results to the Department of Field Support, the staff member retired without consequences.

Хотя обеспечено полное и точное соблюдение порядка отчетности по ИМДИС, УСВН сообщило, что, по мнению сотрудников, с помощью ИМДИС в отчетности трудно фиксировать внутренние знания и инновации в вопросах самооценки, которые могли бы повысить ценность работы организации.
While there is full and accurate compliance with IMDIS reporting, OIOS reported that staff found it difficult to report through IMDIS the internal knowledge and innovation in self-evaluation that could bring value added to the organization.

УСВН сообщило, что ресурсы, выделенные секретариатом ЮНКТАД на цели контроля и оценки, составляли, 72% бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
OIOS reported that the resources dedicated by the UNCTAD secretariat to the conduct of monitoring and evaluation represented 0.72 per cent of its budget for the biennium 2008-2009.

В пункте 8 своего доклада о деятельности за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 65/ 271( Part I) и Corr. 1) УСВН сообщило, что Отдел инспекций и оценки проанализировал практическую возможность применения методологии оценки рисков на уровне подпрограмм в Секретариате для выявления подверженных риску подпрограмм и установления приоритетности таких программ в плане работы Отдела для проведения заблаговременной оценки.
In paragraph 8 of its report on its activities for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/65/271(Part I) and Corr.1), OIOS indicated that the Inspection and Evaluation Division had explored the feasibility of using its risk assessment methodology at the subprogramme level of the Secretariat in order to identify subprogrammes at risk and prioritize them in the Division's workplan for an earlier evaluation.

УСВН сообщило Генеральной Ассамблее в марте 1998 года( A/ 52/ 813), что за период со времени представления Группой экспертов своих первых выводов достигнут значительный прогресс.
OIOS reported to the General Assembly in March 1998(A/52/813) that substantial progress had been made since the Group of Experts first reported its findings.

При обзоре системных вопросов УСВН сообщило УВКБ о том, что проблема ликвидации дебиторской задолженности/ закрытия счетов дебиторской задолженности существует во многих страновых операциях.
In its review of systemic issues, OIOS reported to UNHCR that the clearing/closing of receivable accounts was an issue in many country operations.

УСВН сообщило о ряде случаев, когда ПИ не представляли информацию о тех взносах, полученных из других источников, которые можно было бы использовать в рамках проектов, финансируемых УВКБ, что приводило к дублированию помощи.
OIOS reported several cases where the IPs did not report on contributions received from other sources which may be used on UNHCR funded projects, leading to duplication of assistance.

В своем годовом докладе за 1999 год( А/ 54/ 393, пункт 54), УСВН сообщило о случаях, когда УВКБ столкнулось с трудностями, пытаясь получить освобождение от уплаты налогов или возместить суммы выплаченных налогов в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
In its 1999 annual report(A/54/393, para. 54), OIOS reported instances where UNHCR encountered difficulties getting a tax exemption or tax refund under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.

УСВН сообщило, что было получено в общей сложности 1151 сообщение, из которых 348 было передано для расследования УСВН и 345 были возвращены в миссии, и представило разбивку дел по миссиям и категориям.
OIOS reported that a total of 1,151 matters had been received-- of which 348 had been predicated for OIOS investigation and 345 had been referred back to the missions-- and provided a breakdown of cases by mission and category.

В своем ежегодном докладе за 1999 год( А/ 54/ 393, пункт 54) УСВН сообщило о нескольких случаях, когда УВКБ столкнулось с трудностями, отстаивая свои права на освобождение от уплаты налогов или возвращение уплаченных сумм в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года Конвенция 1946 года.
In its 1999 Annual Report(A/54/393, paragraph 54), OIOS reported on instances where UNHCR encountered difficulties asserting its rights for tax exemption or tax refund under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations 1946 Convention.

УСВН сообщило, что Отдел счетов в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира готовит руководящие принципы ликвидации миссий и что проводится обзор процесса обработки внутриведомственных расписок с целью его рационализации.
OIOS was advised that the Accounts Division, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, was preparing guidelines for liquidating missions; and that the processing of inter-office vouchers was under review to ensure its streamlining.

УСВН сообщило, что в течение года было подготовлено 7 окончательных докладов ревизоров, которые содержали 20 рекомендаций для Отдела управления инвестициями, по одной рекомендации для секретариата Фонда и Отдела и никаких рекомендаций для секретариата Фонда.
OIOS reported that seven final audit reports had been issued during the year, which included 20 recommendations for the Investment Management Division, one recommendation for both the Fund secretariat and the Division, and no recommendations for the Fund secretariat.

УСВН сообщило Комитету, что оно предпринимает шаги в целях найма персонала и сокращения доли вакантных должностей; соответственно, Комитет был проинформирован о том, что после августа 2011 года доля вакантных должностей еще больше сократится в результате завершения нескольких мероприятий в целях найма.
OIOS advised the Committee that it was taking steps to recruit staff and to lower the vacancy rates. Accordingly, the Committee was informed that the vacancy rate after August 2011 would be even lower after the several recruitment actions had been finalized.

И хотя УСВН сообщило Секретарю о том, что данный сотрудник проявил недобросовестность и не должен продолжать службу в качестве сотрудника Организации Объединенных Наций, после 31 декабря 1996 года его контракт был продлен с согласия Управления людских ресурсов еще на шесть месяцев.
Although OIOS advised the Registrar that the staff member had been shown to lack integrity and should not continue to serve as a United Nations staff member, his contract was extended with the concurrence of the Office of Human Resources Management beyond 31 December 1996, for another six-month period.

УСВН сообщило Комиссии, что, поскольку в настоящее время расследования занимают по крайней мере год, на данный момент еще нет достаточного объема данных для того, чтобы можно было провести полезный анализ, и что Управление проведет такой анализ, когда будет готовить свое подробное предложение по реструктуризации в контексте бюджета вспомогательного счета на 2013/ 14 год.
OIOS informed the Board that because investigations currently take at least a year to complete, there is not yet a sufficient body of data built up to allow for useful analysis, but that it will perform such analysis when it makes its detailed proposal for restructuring in the context of the 2013/14 support account.

УСВН сообщает лишь о тех случаях, которые оно расследовало.
OIOS reports only on the cases it has investigated.