УСВН СОГЛАСИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• OIOS agreed
• OIOS concurred
• OIOS accepted

Примеры использования УСВН согласилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН согласилось с такой позицией.
OIOS concurred with that position.

ЕЭК считает эту рекомендацию выполненной, и УСВН согласилось с этим 21 июня 2011 года.
ECE considers this recommendation implemented and OIOS accepted this action on 21 June 2011.

УСВН согласилось с рекомендацией Комиссии о принятии мер с целью полного осуществления его плана работ.
OIOS agreed with the Board's recommendation that it take measures to fully implement its workplan.

ЕЭК считает эту рекомендацию выполненной, и УСВН согласилось с этим в июне 2012 года.
ECE considers this recommendation to be implemented and OIOS accepted this action in June 2012.

УСВН согласилось с определением основных проблем, подготовленным внешними ревизорами и Экспертной группой высокого уровня по закупкам.
OIOS concurred with the identification of the main problems by the external auditors, and the High-level Expert Procurement Group.

Что касается планирования работы на основе учета рисков, то в мае 2011 года Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что УСВН согласилось включить в свой план работы более инициативный и основанный на факторе риска подход А/ 66/ 85, пункт 20.
With respect to risk-based work planning, the Committee in May 2011 welcomed the fact that OIOS had agreed to incorporate a more proactive and risk-based approach into its workplan A/66/85, para. 20.

УСВН согласилось с вынесенным определением только в отношении обвинений в правонарушениях категории I, направляемых для проведения проверок в миссии.
OIOS concurred with the assessment only in relation to category I allegations that have been referred to the missions for follow-up.

IX. 9 Консультативный комитет отмечает, что УСВН согласилось проанализировать целесообразность предложения Независимого консультативного комитета по ревизии о том, что следует уделять внимание применению основанного на оценке риска подхода на уровне подпрограмм вместо нынешнего подхода, в основе которого лежит оценка на уровне программы.
IX.9 The Advisory Committee notes that OIOS has agreed to assess the feasibility of the suggestion by the Independent Audit Advisory Committee that consideration be given to adopting a risk assessment approach at the subprogramme level, as opposed to the current approach, which is carried out at the programme level.

УСВН согласилось с рекомендацией Комиссии относительно необходимости ускорить набор дополнительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить ему возможность выполнять свой мандат.
OIOS agreed with the Board's recommendation that it expedite the recruitment of additional resources to enable it to fulfil its mandate.

Как мы понимаем, УСВН согласилось с рядом соображений и предложенных альтернативных формулировок, изложенных Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и МООНСДРК, и включило их в окончательный доклад.
We understand that a number of concerns and suggested alternative language from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and MONUSCO were accepted by OIOS and included in the final report.

УСВН согласилось с мнениями эксперта относительно стратегической поддержки и инфраструктуры, требующихся для того, чтобы сделать Нью-Йорк штаб-квартирой Отдела расследований.
OIOS concurred with the expert's views regarding the strategic support and infrastructure required to establish New York as the headquarters of the Investigations Division.

Что касается сферы инвестиций, УСВН согласилось с представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, что УСВН будет по-прежнему использовать услуги одной фирмы, обладающей большим опытом в области инвестиционного учета, в целях проведения всеобъемлющей ревизии инвестиционной деятельности Фонда; хотя УСВН будет контролировать работу этой фирмы, учреждение новых должностей не предусматривается.
With respect to the investment area, OIOS had agreed with the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund that OIOS would retain a firm with strong investment accounting experience to carry out a comprehensive audit of the Fund's investment activities; while OIOS would supervise that firm's work, no posts would be established.

УСВН согласилось с выводами Комиссии и указало, что была сделана ошибка в его исходных предпосылках планирования в том смысле, что было завышено число дней, имеющихся в распоряжении каждого ревизора.
OIOS agreed with the findings of the Board, and explained that there had been an error in its planning assumptions which had overstated the number of days available per auditor.

УСВН согласилось с рекомендациями, провело анализ затрат и полезного эффекта, но заявило, что не наделено мандатом проводить анализ возможностей проведения расследований в Организации Объединенных Наций в целом.
OIOS agreed with the recommendations, performed the cost-benefit analysis but stated that it did not have the mandate to look at investigative capacity in the wider United Nations.

УСВН согласилось с тем, что дальнейшее обсуждение бюджетного документа дало бы возможность довести до сведения Комитета подробную информацию о преимуществах структуры, предусматривающей региональные центры.
OIOS concurred that further discussion on the budget document would have provided an opportunity to bring to the Committee's attention details of the advantages of the regional hub structure.

Наконец, УСВН согласилось включать в свои будущие отчеты о результатах ревизий все замечания руководства( в нередактированном виде и во всей их полноте), либо непосредственно в тексты отчетов, либо в приложения к ним.
Finally, OIOS had agreed that in its future audit reports it would include full management comments(unedited and in their entirety), either directly in the reports or annexed thereto.

УСВН согласилось осуществить оценку целесообразности предложения Комитета о том, что следует уделять внимание применению подхода, основанного на оценке риска на уровне подпрограмм, вместо нынешнего подхода, в основе которого лежит оценка на уровне программы.
OIOS has agreed to assess the feasibility of the Committee's suggestion that consideration be given to adopting a risk-assessment approach at the subprogramme level, as opposed to the current one, which is at the programme level.

УСВН согласилось с рекомендацией Комиссии определить надлежащий уровень ресурсов, необходимых ему для проведения следственной работы, и его наиболее эффективное с точки зрения затрат распределение, принимая во внимание расходы, качество, продолжительность, результаты, риски и географическое распределение рабочей нагрузки.
OIOS agreed with the Board's recommendation that the appropriate level of resources required for its investigation work and their most cost-effective deployment be determined, taking into consideration cost, quality, length, outcome, risk and the geographical distribution of workload.

УСВН согласилось с тем, что еще слишком рано сразу вводить такие стимулы, однако еще раз подчеркнуло важное значение тщательного отслеживания последствий политики мобильности для показателей вакансий в местах службы с хронически высокой долей вакансий, с тем чтобы принять решение о необходимости и сроках введения таких стимулов даже еще до мая 2007 года.
OIOS agrees that it is too early to put such incentives in place immediately but re-emphasizes the importance of closely monitoring the effect of the mobility policy on the vacancy rate at duty stations with chronically high vacancies to decide whether and when such incentives should be introduced, even before May 2007.

УСВН согласилось с позицией Департамента по политическим вопросам, которая заключалась в том, чтобы поставить перед Специальным комитетом вопрос о целесообразности проведения семинаров с учетом серьезного характера нынешнего финансового кризиса, и присоединился к просьбе Департамента в том, чтобы Специальный комитет пересмотрел свое решение о проведении семинара в июне 1996 года.
OIOS agreed with the position of the Department of Political Affairs, which was to raise with the Special Committee the question whether, given the seriousness of the current financial circumstances, the seminars needed to be held, and joined with the Department in requesting that the Special Committee reconsider its decision to hold the June 1996 seminar.

УСВН согласилось с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что его Отдел расследований должен собирать данные о расходах, продолжительности и результатах проводимых им расследований и использовать эту информацию для содействия принятию более качественных и основанных на фактических данных решений, например путем обеспечения контроля за соотношением издержек и результатов у следователей, расположенных в различных точках, для выявления разницы в расходах и популяризации эффективной практики.
OIOS agreed with the Board's recommendation that the Investigations Division collect data on the cost, length and outcomes of its investigations and use that information to support improved and evidence-based decision-making, for example, monitoring costs against outputs so that investigators based in different locations can identify cost variations and promote efficient practice.

УСВН согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить продвинутую подготовку соответствующих сотрудников миссий, с тем чтобы они могли как проводить первоначальный сбор данных для расследования, так и осуществлять весь комплекс следственных действий по соответствующей просьбе, для сведения к минимуму угроз качеству, обусловленных сокращением числа следователей в составе миссии, в частности опасности того, что сотрудники миссий могут не обладать навыками и опытом, необходимыми для проведения передаваемых им расследований в соответствии с установленными стандартами.
OIOS agreed with the Board's recommendation that enhanced training be provided for relevant mission staff both where they are required to conduct the initial collection of evidence for an investigation and where they are required to conduct an entire investigation, in order to mitigate the risks to quality associated with a reduced mission presence, in particular because mission-based staff may not have the skills and experience to conduct in accordance with an appropriate standard the investigations referred to them.

УСВН соглашается с позицией КО, согласно которой невозможно точно предсказать объем следственных ресурсов, необходимых для поддержки судебной деятельности.
OIOS accepted the OTP position that it was not possible to accurately predict the level of investigative resources required to support trial activity.

УСВН соглашается с этими предложениями и предлагает сохранить персонал в крупнейших миссиях в рамках поэтапного решения.
OIOS concurs with those suggestions and proposes to keep staff in the largest missions as part of a phased-in solution.

УСВН соглашается с этим выводом и подчеркивает, что только применение строгих дисциплинарных мер к лицам, ответственным за неправомерное поведение и бесхозяйственность в Приштинском аэропорту, окажет желаемое сдерживающее воздействие на руководителей других предприятий, находящихся в государственной собственности.
OIOS agrees with that conclusion and stresses that only strong disciplinary action against persons responsible for misconduct and mismanagement at Pristina Airport will have the desired impact of deterring management in other publicly owned enterprises.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, насколько он понимает, как Комиссия ревизоров, так и УСВН согласились с рекомендациями Генерального секретаря, которые содержатся в его докладе.
Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said it was his understanding that both the Board of Auditors and OIOS had agreed with the recommendations of the Secretary-General as contained in the report.

УСВН соглашается с Председателем КЦУК в том, что его рекомендация, адресованная помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, о доведении до сведения Контролера о случаях рассмотрения заявок на основе ex post facto должна относиться только к тем заявкам, которые не связаны с административными задержками, если такое доведение до сведения является оправданным см. рекомендацию 5.
OIOS agrees with the Chairman of HCC that its recommendation to the Assistant Secretary-General for Central Support Services on referring ex post facto cases to the Controller should pertain to those not involving administrative delays, if such referral is warranted see recommendation 5.

УСВН соглашается с мнением большей части персонала миссий о том, что в действующей политике и процедурах отсутствует ясность в определениях терминов, касающихся ненадлежащего поведения, и в руководящих указаниях в отношении последствий ненадлежащего поведения; в них отсутствуют также руководящие принципы, которыми следует руководствоваться руководителям при рассмотрении дисциплинарных проблем.
OIOS agrees with the view of most mission personnel that current policies and procedures lack clarity in defining misconduct terminologies and in providing guidance that spells out the consequences for misconduct offences and do not provide management with adequate guidance on handling discipline issues.

Проконсультировавшись с персоналом секретариатов, следователи УСВН согласились продолжить работу с трибуналами над этим вопросом.
Upon consulting with Registry staff, OIOS investigators agreed to carry out further work with the Tribunals on this matter.

УВКБ согласилось с рекомендацией УСВН начать полномасштабное расследование.
UNHCR agreed with the OIOS recommendation that a full investigation should be launched.