АБОРТОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• abortion is

Примеры использования Абортов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающей причиной абортов является контрацепция.
The tap root of abortion is contraception.

Количество абортов является высоким: являются ли они нелегальными абортами?.
The abortion rate was high: were those illegal abortions?.

Первопричиной контрацепции и абортов является отказ от целомудрия.
The root cause of contraception and abortion is lack of chastity.

Нам известно из нескольких источников, что основной причиной абортов является контрацепция.
We know from several view points that the root cause of abortion is the sin of contraception.

Сокращение числа небезопасных абортов является одним из важнейших средств снижения показателей материнской смертности.
Reduction of unsafe abortion was one of the most important ways to lower maternal mortality.

Одной из главных причин материнской смертности в результате абортов является назначение неправильного курса лечения.
One of the major causes of maternal deaths in cases of abortion was administration of the wrong medicine.

Уровень абортов является по-прежнему весьма высоким, а девочки- подростки и пожилые женщины весьма мало пользуются услугами служб охраны репродуктивного здоровья.
The level of abortion is very still high and adolescents and older women considerably neglect reproductive health services.

Сообщалось также о случаях насильственной стерилизации девушек, работающих в публичных домах проститутками, а удаление матки в ходе абортов является вполне обычным явлением.
Reports also indicate that there have been cases of forced sterilization of brothel inmates, hysterectomies during abortion being the most typical.

Декриминализация абортов является одной из важнейших мер, которую государства должны принять для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Decriminalization of abortion was one of the most important measures for States to adopt in order to achieve the Millennium Development Goals.

Аборты чаще производятся в частных клиниках, но информация о числе абортов является неполной, а система регистрации и информации не завершена.
Abortion is done more at the private hospitals but the information on number of abortion is incomplete and registration and information system is not complete.

Хотя число абортов является высоким и незаконные аборты часто приводят к гибели женщин, ему неизвестно о каких-либо мерах, направленных на легализацию абортов..
Although the rate of abortion was high and clandestine abortions resulted in many deaths, he was not aware of any move to decriminalize abortion..

Закон от 31 июля 1920 года запрещает аборт и пропаганду контрацепции, однако число абортов является высоким, как и коэффициент связанных с ними осложнений.
A law of 31 July 1920 prohibited abortion and the publicizing of contraception, but the number of abortions was high, as was the rate of complications.

Отвечая на вопрос о безопасных услугах по прерыванию беременности и послеабортному уходу, она пояснила, что единственным способом сокращения числа абортов является всеобщее добровольное планирование семьи.
Concerning the query about safe abortion and post-abortion care, she clarified that the only way to reduce recourse to abortion was through universal voluntary family planning.

Криминализация абортов является тревожным фактором не только в отношении положений, гарантирующих равенство, но также в отношении статьи 7, которая запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
The criminalization of abortion was disturbing, not only in the light of the provisions guaranteeing equality but also in relation to article 7, which prohibited inhuman or degrading treatment.

В разбивке по географическим районам количество абортов является высоким по всей Албании, особенно в Тиране, Мати, Деволи, Дурресе, Берате, Пермети и Колëни обычно там, где плотность населения является высокой.
By geographical breakdown, the number of abortions is great throughout Albania, mostly in Tirana, Mati, Devolli, Durresi, Berati, Permeti and Kolonja generally where the density of population is high.

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности.
In this connection, Malta's Congenital Anomalies Registry has proved that the lack of abortion is responsible for a higher rate of births of children with congenital anomalies which in turn leads to higher neonatal mortality rates.

Наиболее показательным примером совершения принудительных абортов является Китай, где эта практика применяется в качестве инструмента обеспечения соблюдения строгой политики ограничения рождаемости, согласно которой многим парам запрещается иметь более одного ребенка, а родить ребенка можно только с разрешения государства.
Forced abortion is most evident in China, where it is used as a tool to ensure compliance with the strict birth limitation policy that forbids more than one child for many couples and allows childbirth only with a State permit.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, полный запрет абортов является примером того, как действия государства могут приводить к насилию в отношении женщин и оказывать непосредственное влияние на материнскую смертность и заболеваемость, а также на случаи самоубийств среди подростков.
According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the absolute prohibition of abortion is an example of how State action can lead to violence against women and have a direct impact on maternal mortality and morbidity, as well as teenage suicides.

Например, в Чили аборт является незаконным, даже если беременность является результатом изнасилования.
For example, in Chile abortion is illegal, even when the pregnancy is a result of rape.

Аборт является одной из основных причин детской смертности.
Abortion is a major cause of child mortality;

Аборт является серьезной проблемой в Аргентине.
Abortion was a serious problem in Argentina.

Небезопасный аборт является ведущей причиной материнской смертности и заболеваемости.
Unsafe abortion is a leading cause of maternal mortality and morbidity.

В Арубе аборты являются незаконными, и какие-либо соответствующие данные отсутствуют.
Abortion was illegal in Aruba, and no related data were available.

Аборт является прямым нарушением этого права.
Abortion is a direct contradiction to the right to life.

Аборты являются уголовно наказуемым деянием.
Abortion was criminalized.

Согласно ВОЗ любой незаконный аборт является небезопасным по определению.
According to WHO, any illegal abortion is unsafe by definition.

В каких-то странах аборт являлся незаконным, а использование контрацептивных средств не поощрялось.
In some countries, abortion was illegal and the use of contraception discouraged.

Небезопасный аборт является одной из основных пяти причин материнской смертности.
Unsafe abortion is one of the five major causes of maternal deaths.

Аборт является преступлением согласно статье 235 Уголовного кодекса.
Abortion is an offence under section 235 of the Criminal Code.

Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.
Induced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.